The Great Gatsby — Page 4

It → English Full Text Level 7/10

Invece di essere il caldo centro del mondo, il Middle West ora sembrava il bordo sfrangiato dell'universo — così decisi di andare a Est e imparare il mestiere delle obbligazioni.

Instead of being the warm centre of the world, the Middle West now seemed like the ragged edge of the universe—so I decided to go East and learn the bond business.

Tutti quelli che conoscevo erano nel settore delle obbligazioni, così supposi che potesse mantenere un altro uomo single.

Everybody I knew was in the bond business, so I supposed it could support one more single man.

Tutti i miei zii e zie ne discussero come se stessero scegliendo una scuola preparatoria per me, e alla fine dissero: «Beh — sì», con facce molto serie ed esitanti.

All my aunts and uncles talked it over as if they were choosing a prep school for me, and finally said, "Why—ye-es," with very grave, hesitant faces.

Mio padre accettò di finanziarmi per un anno, e dopo vari ritardi andai a Est, definitivamente, credevo, nella primavera del ventidue.

Father agreed to finance me for a year, and after various delays I came East, permanently, I thought, in the spring of twenty-two.

La cosa pratica era trovare una stanza in città, ma era una stagione calda, e avevo appena lasciato una regione di ampi prati e alberi accoglienti, così quando un giovane in ufficio suggerì di prendere insieme una casa in una città pendolare, sembrò un'ottima idea.

The practical thing was to find rooms in the city, but it was a warm season, and I had just left a country of wide lawns and friendly trees, so when a young man at the office suggested that we take a house together in a commuting town, it sounded like a great idea.

Lui trovò la casa, un bungalow di cartone sgualcito dalle intemperie a ottanta dollari al mese, ma all'ultimo momento l'azienda lo mandò a Washington, e io me ne andai in campagna da solo.

He found the house, a weather-beaten cardboard bungalow at eighty a month, but at the last minute the firm ordered him to Washington, and I went out to the country alone.

Avevo un cane — almeno lo ebbi per qualche giorno finché non scappò — e una vecchia Dodge e una donna finlandese, che riassettava il mio letto e preparava la colazione e borbottava saggezze finlandesi tra sé e sé davanti alla cucina elettrica.

I had a dog—at least I had him for a few days until he ran away—and an old Dodge and a Finnish woman, who made my bed and cooked breakfast and muttered Finnish wisdom to herself over the electric stove.

Mi sentii solo per un giorno o due finché una mattina un tale, arrivato più di recente di me, mi fermò per strada.

It was lonely for a day or so until one morning some man, more recently arrived than I, stopped me on the road.

Vocabulary

Instead: Al posto di; in sostituzione di qualcosa.
of: Preposizione che indica possesso, appartenenza o relazione.
being: Esistere; trovarsi in uno stato o condizione particolare.
the: Articolo determinativo singolare e plurale in inglese.
warm: Che ha una temperatura moderatamente elevata; caloroso.
centre: Il punto centrale di qualcosa; il mezzo di un luogo.
world: Il pianeta Terra; l'intero universo e tutte le persone.
Middle: Che si trova nel mezzo; intermedio tra due estremi.
West: Direzione geografica; occidente; parte occidentale di un luogo.
now: In questo momento; al presente; attualmente.
seemed: Parve; apparve; diede l'impressione di essere qualcosa.
like: Simile a; che assomiglia a; preferire qualcosa.
ragged: Strappato; consumato; irregolare nei bordi o forme.
edge: Bordo; limite; margine di un oggetto o luogo.
universe: L'intero spazio con tutte le stelle, pianeti e galassie.
so: Quindi; per questa ragione; in questo modo o grado.
decided: Prese una decisione; scelse tra diverse alternative possibili.
to: Preposizione; indica direzione, scopo o infinito verbale.
go: Andare; muoversi da un luogo a un altro.
East: Direzione geografica; oriente; parte orientale di un luogo.
and: Congiunzione che unisce parole, frasi o proposizioni.
learn: Acquisire conoscenza; imparare qualcosa di nuovo studiando.
bond: Legame; vincolo; obbligazione finanziaria o relazione personale.
business: Commercio; attività economica; professione o mestiere.
Everybody: Tutti; ogni persona senza eccezione in un gruppo.
knew: Sapeva; aveva conoscenza di qualcosa dal passato.
was: Essere; verbo ausiliare per il passato semplice.
in: Preposizione che indica luogo, tempo o stato.
supposed: Presumibilmente; si riteneva che dovesse essere così.
it: Pronome neutro che si riferisce a cosa o animale.
could: Potrebbe; era in grado di; aveva la possibilità.
support: Sostenere; mantenere; fornire aiuto o assistenza a qualcuno.
one: Il numero uno; una persona o cosa singolare.
more: Quantità maggiore; in aggiunta; ulteriormente o ancora.
single: Uno solo; non accompagnato; non sposato; unmarried.
man: Adulto maschio; essere umano di sesso maschile.
All: Tutto; l'intera quantità senza eccezione alcuna.
my: Aggettivo possessivo che indica appartenenza a me.
aunts: Sorelle dei genitori; parenti femminili di grado collaterale.
uncles: Fratelli dei genitori; parenti maschi di grado collaterale.
talked: Parlarono; conversarono; discussero insieme di qualcosa.
over: Sopra; al di là; preposizione di movimento o posizione.
as: Come; nella veste di; mentre; durante il tempo che.
if: Se; nel caso che; come se; condizione ipotetica.
they: Pronome plurale che si riferisce a persone o cose.
were: Erano; forma del verbo essere al passato.
choosing: Scegliendo; selezionando tra varie opzioni disponibili.
prep: Preparatorio; scuola che prepara agli studi universitari.
school: Istituzione educativa dove insegnanti istruiscono gli studenti.
for: Preposizione che indica scopo, destinazione o appartenenza.
me: Pronome personale oggetto che si riferisce a me.
finally: Finalmente; alla fine; dopo molto tempo o sforzo.
said: Disse; pronunciò parole; espresse un pensiero verbalmente.
Why: Perché; per quale ragione; quale motivo.
with: Con; insieme a; in compagnia di; mediante.
very: Molto; in grado elevato; estremamente; assai.
grave: Serio; solenne; di grande importanza e significato.
hesitant: Esitante; titubante; incerto; che mostra indecisione.
faces: Volti; facce; aspetti visibili di persone o cose.
Father: Padre; genitore maschio; figura paterna autorevole.
agreed: Acconsentì; fu d'accordo; approvò una proposta.
finance: Finanziare; fornire denaro; economia e gestione del denaro.
year: Anno; periodo di dodici mesi consecutivi.
after: Dopo; in seguito a; posteriormente nel tempo.
various: Vari; diversi; molteplici; di tipi o forme diverse.
delays: Ritardi; indugi; interruzioni nel corso ordinario delle cose.
came: Venne; arrivò; si presentò a un luogo.
permanently: Permanentemente; in modo durevole; definitivamente.
thought: Pensiero; idea; atto del pensare o riflettere.
spring: Primavera; stagione tra inverno ed estate; fonte d'acqua.
The: Articolo determinativo singolare e plurale in inglese.
practical: Pratico; utile; che riguarda la pratica e l'azione.
thing: Cosa; oggetto; fatto; argomento di discussione.
find: Trovare; scoprire; localizzare qualcosa di perduto.
rooms: Stanze; camere; spazi chiusi all'interno di edifici.
city: Città; grande centro urbano con molti abitanti.
but: Ma; però; tuttavia; connettivo di contrasto.
season: Stagione; periodo dell'anno con caratteristiche climatiche proprie.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →