The Great Gatsby — Page 5

It → English Full Text Level 7/10

"Come si arriva al villaggio di West Egg?" chiese con aria smarrita.

"How do you get to West Egg village?" he asked helplessly.

Glielo dissi. E mentre camminavo, non mi sentivo più solo.

I told him. And as I walked on I was lonely no longer.

Ero una guida, un esploratore, un pioniere. Mi aveva conferito con nonchalance la libertà del quartiere.

I was a guide, a pathfinder, an original settler. He had casually conferred on me the freedom of the neighbourhood.

E così, con il sole e le grandi esplosioni di foglie che crescevano sugli alberi, proprio come le cose crescono nei film accelerati, avevo quella familiare convinzione che la vita stesse ricominciando da capo con l'estate.

And so with the sunshine and the great bursts of leaves growing on the trees, just as things grow in fast movies, I had that familiar conviction that life was beginning over again with the summer.

C'era così tanto da leggere, tanto per cominciare, e così tanta buona salute da trarre dall'aria fresca e vivificante dei giovani.

There was so much to read, for one thing, and so much fine health to be pulled down out of the young breath-giving air.

Comprai una dozzina di volumi su banca, credito e titoli d'investimento, e stavano sul mio scaffale in rosso e oro come denaro nuovo di zecca dalla zecca, promettendo di svelare i segreti luminosi che solo Mida, Morgan e Mecenate conoscevano.

I bought a dozen volumes on banking and credit and investment securities, and they stood on my shelf in red and gold like new money from the mint, promising to unfold the shining secrets that only Midas and Morgan and Maecenas knew.

E avevo la ferma intenzione di leggere anche molti altri libri.

And I had the high intention of reading many other books besides.

Ero piuttosto portato per la letteratura al college — un anno scrissi una serie di editoriali molto seri e banali per lo Yale News — e ora avevo intenzione di riportare tutte queste cose nella mia vita e diventare di nuovo quello specialista tra i più limitati di tutti: l'"uomo a tutto tondo".

I was rather literary in college—one year I wrote a series of very solemn and obvious editorials for the Yale News—and now I was going to bring back all such things into my life and become again that most limited of all specialists, the "well-rounded man."

Questo non è solo un aforisma — in fin dei conti, la vita si osserva molto meglio da una singola finestra.

This isn't just an epigram—life is much more successfully looked at from a single window, after all.

Fu una questione di caso che io avessi affittato una casa in una delle comunità più strane del Nord America.

It was a matter of chance that I should have rented a house in one of the strangest communities in North America.

Vocabulary

get: Arrivare a un posto; ottenere qualcosa.
West: Punto cardinale opposto all'est; ovest.
Egg: Uovo; qui nome proprio di un luogo.
village: Piccolo insediamento abitato, più piccolo di una città.
asked: Passato di ask; fece una domanda a qualcuno.
helplessly: In modo impotente, senza sapere cosa fare.
told: Passato di tell; disse o informò qualcuno.
walked: Passato di walk; andò a piedi.
lonely: Solo, che prova un senso di solitudine.
longer: Comparativo di long; per più tempo.
guide: Persona che mostra la strada o dà indicazioni.
pathfinder: Chi scopre o apre nuovi percorsi inesplorati.
original: Primo, iniziale; non copiato da altro.
settler: Persona che si stabilisce per prima in un luogo.
casually: In modo informale e disinvolto, senza sforzo.
conferred: Conferì; accordò qualcosa formalmente a qualcuno.
freedom: Libertà; condizione di chi è libero da vincoli.
neighbourhood: Quartiere; zona residenziale di una città.
sunshine: Luce e calore del sole; sole splendente.
great: Grande, notevole, di grande importanza o intensità.
bursts: Esplosioni improvvise; rapide manifestazioni intense.
leaves: Foglie degli alberi; plurale di leaf.
growing: Che cresce; in fase di sviluppo o crescita.
trees: Alberi; piante grandi con tronco legnoso.
grow: Crescere; aumentare di dimensione o numero.
fast: Veloce; che accade in poco tempo.
movies: Film cinematografici; pellicole da guardare.
familiar: Familiare; ben conosciuto, riconoscibile.
conviction: Convinzione profonda e ferma riguardo qualcosa.
life: Vita; esistenza di un essere vivente.
beginning: Inizio; punto di partenza di qualcosa.
again: Di nuovo; un'altra volta.
summer: Estate; stagione calda tra primavera e autunno.
much: Molto; grande quantità di qualcosa.
read: Leggere; comprendere testi scritti.
fine: Buono, eccellente; in buone condizioni.
health: Salute; condizione fisica e mentale del corpo.
pulled: Tirato; attirato verso qualcosa o qualcuno.
young: Giovane; di età non avanzata.
breath-giving: Che dà respiro; aria che rinvigorisce e purifica.
air: Aria; miscela di gas che respiriamo.
bought: Passato di buy; acquistò, comprò qualcosa.
dozen: Dozzina; gruppo di dodici unità.
volumes: Volumi; libri o tomi di una raccolta.
banking: Attività bancaria; gestione finanziaria e crediti.
credit: Credito; capacità di ottenere prestiti finanziari.
investment: Investimento; impiego di denaro per ottenere guadagno.
securities: Titoli finanziari; azioni o obbligazioni negoziali.
stood: Passato di stand; erano in piedi o posizionati.
shelf: Ripiano; superficie orizzontale per riporre oggetti.
red: Rosso; colore primario simile al sangue.
gold: Oro; metallo prezioso di colore giallo brillante.
money: Denaro; mezzo di scambio economico.
mint: Zecca; luogo dove si producono monete ufficiali.
promising: Promettente; che lascia sperare buoni risultati.
unfold: Rivelare; aprirsi o svilupparsi gradualmente.
shining: Brillante; che emette o riflette luce intensa.
secrets: Segreti; informazioni nascoste o riservate.
only: Solo, soltanto; nessun altro tranne.
Midas: Re mitico che trasformava in oro ciò che toccava.
Morgan: Famoso banchiere americano; simbolo di ricchezza.
Maecenas: Mecenate romano; simbolo di generoso patrono artistico.
knew: Passato di know; sapeva, conosceva qualcosa.
high: Alto; elevato di posizione, livello o intensità.
intention: Intenzione; proposito o scopo che si vuole raggiungere.
reading: Lettura; atto di leggere testi scritti.
many: Molti; grande numero di persone o cose.
books: Libri; opere scritte pubblicate in volume.
besides: Oltre a; in aggiunta a qualcosa già citato.
rather: Piuttosto; in misura considerevole o abbastanza.
literary: Letterario; relativo alla letteratura e ai libri.
college: Università o istituto di istruzione superiore americano.
year: Anno; periodo di dodici mesi consecutivi.
wrote: Passato di write; compose testi scritti.
series: Serie; successione ordinata di elementi simili.
solemn: Solenne; serio, formale e di grande importanza.
obvious: Ovvio; chiaro e facilmente comprensibile.
editorials: Editoriali; articoli di opinione su giornali o riviste.
Yale: Famosa università americana della Ivy League.
News: Notizie; informazioni su eventi attuali.
bring: Portare; trasportare qualcosa verso un luogo.
such: Tale; di quel tipo o di quella natura.
become: Diventare; passare a uno stato o condizione diversa.
most: Il più; superlativo che indica il grado massimo.
limited: Limitato; ristretto entro certi confini o ambiti.
specialists: Specialisti; esperti in un campo specifico.
well-rounded: Ben formato; con competenze diverse e complete.
epigram: Epigramma; breve detto spiritoso e conciso.
successfully: Con successo; in modo che porta al risultato desiderato.
looked: Guardò; osservò con attenzione qualcosa.
single: Singolo; uno solo, non multiplo.
window: Finestra; apertura trasparente nel muro di un edificio.
matter: Questione di; importare, avere importanza.
chance: Caso; evento fortuito non pianificato.
should: Dovrebbe; esprime obbligo o probabilità.
rented: Affittato; preso in uso pagando un canone.
house: Casa; edificio residenziale dove si abita.
strangest: Il più strano; superlativo di strange.
communities: Comunità; gruppi di persone che vivono insieme.
North: Nord; punto cardinale opposto al sud.
America: America; continente o stato degli Stati Uniti.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →