The Great Gatsby — Page 6

It → English Full Text Level 7/10

Era su quella sottile e tumultuosa isola che si estende verso est di New York—e dove si trovano, tra altre curiosità naturali, due insolite formazioni di terra.

It was on that slender riotous island which extends itself due east of New York—and where there are, among other natural curiosities, two unusual formations of land.

A venti miglia dalla città, due enormi uova, identiche nel contorno e separate soltanto da una baia di cortesia, si protendono nel tratto di acqua salata più addomesticato dell'emisfero occidentale, il grande e umido cortile di Long Island Sound.

Twenty miles from the city a pair of enormous eggs, identical in contour and separated only by a courtesy bay, jut out into the most domesticated body of salt water in the Western hemisphere, the great wet barnyard of Long Island Sound.

Non sono ovali perfette—come l'uovo nella storia di Colombo, sono entrambe schiacciate all'estremità di contatto—ma la loro somiglianza fisica dev'essere fonte di perpetua meraviglia per i gabbiani che volano in alto.

They are not perfect ovals—like the egg in the Columbus story, they are both crushed flat at the contact end—but their physical resemblance must be a source of perpetual wonder to the gulls that fly overhead.

Per chi è privo di ali, il fenomeno più interessante è la loro dissomiglianza in ogni particolare eccetto la forma e le dimensioni.

To the wingless a more interesting phenomenon is their dissimilarity in every particular except shape and size.

Abitavo a West Egg, la—be', la meno alla moda delle due, anche se questa è un'etichetta del tutto superficiale per esprimere il bizzarro e non poco sinistro contrasto tra di esse.

I lived at West Egg, the—well, the less fashionable of the two, though this is a most superficial tag to express the bizarre and not a little sinister contrast between them.

La mia casa si trovava proprio in cima all'uovo, a soli cinquanta metri dall'estuario, incastrata tra due enormi proprietà che si affittavano per dodici o quindicimila dollari a stagione.

My house was at the very tip of the egg, only fifty yards from the Sound, and squeezed between two huge places that rented for twelve or fifteen thousand a season.

Quella alla mia destra era un'opera colossale per qualsiasi standard—era la fedele imitazione di un qualche Hôtel de Ville in Normandia, con una torre su un lato, sfarzosamente nuova sotto una sottile barba di edera selvatica, una piscina di marmo e più di quaranta acri di prato e giardino.

The one on my right was a colossal affair by any standard—it was a factual imitation of some Hôtel de Ville in Normandy, with a tower on one side, spanking new under a thin beard of raw ivy, and a marble swimming pool, and more than forty acres of lawn and garden.

Era la villa di Gatsby. O meglio, poiché non conoscevo il signor

It was Gatsby's mansion. Or, rather, as I didn't know Mr.

Vocabulary

slender: Sottile, snello, di forma allungata e delicata.
riotous: Caotico, sfrenato, caratterizzato da disordine vivace.
island: Territorio circondato completamente dall'acqua su tutti i lati.
extends: Si estende, si allunga verso una direzione o distanza.
due: Direttamente, esattamente in una direzione precisa, come 'east'.
east: Direzione cardinale opposta all'ovest, dove sorge il sole.
among: Preposizione che indica essere in mezzo a più cose o persone.
natural: Relativo alla natura, non creato artificialmente dall'uomo.
curiosities: Cose strane o insolite che suscitano interesse e meraviglia.
unusual: Insolito, non comune, diverso da ciò che è normale.
formations: Forme o strutture naturali create nel territorio o paesaggio.
land: Superficie solida della terra, terraferma opposta all'acqua.
miles: Unità di misura anglosassone equivalente a circa 1,6 km.
pair: Coppia, insieme di due elementi simili o correlati.
enormous: Molto grande, di dimensioni straordinariamente ampie o vaste.
identical: Esattamente uguale in ogni aspetto a qualcos'altro.
contour: Profilo o sagoma esterna che definisce la forma di qualcosa.
separated: Diviso, tenuto distante da qualcosa o qualcuno.
courtesy: Cortesia, gentilezza usata come concessione o riguardo formale.
bay: Insenatura costiera parzialmente chiusa da terra su tre lati.
jut: Sporgere, protendersi verso l'esterno oltre una linea.
domesticated: Addomesticato, reso familiare e tranquillo, non selvaggio.
body: Massa o estensione di qualcosa, come acqua o terra.
salt: Sostanza minerale bianca; 'salt water' indica acqua marina.
Western: Relativo all'ovest, alla parte occidentale di una regione.
hemisphere: Metà della sfera terrestre divisa in est-ovest o nord-sud.
wet: Bagnato, umido, impregnato d'acqua o altro liquido.
barnyard: Cortile di una fattoria dove vivono gli animali domestici.
Sound: Stretto o canale marino tra la terraferma e un'isola.
perfect: Privo di difetti, completo in ogni sua parte.
ovals: Forme ellittiche simili a uova, arrotondate e allungate.
both: Entrambi, tutti e due gli elementi considerati insieme.
crushed: Schiacciato, appiattito con forza su una superficie.
flat: Piatto, senza rilievi o curvature, completamente orizzontale.
contact: Punto di tocco o incontro tra due superfici o oggetti.
end: Estremità, parte finale di qualcosa, opposto dell'inizio.
physical: Relativo al corpo o alla forma materiale di qualcosa.
resemblance: Somiglianza, affinità visiva o strutturale tra due cose.
must: Verbo modale che esprime obbligo o forte deduzione logica.
source: Origine, causa o punto da cui qualcosa ha inizio.
perpetual: Continuo, senza fine, che dura per sempre senza interruzioni.
wonder: Meraviglia, stupore provato di fronte a qualcosa di straordinario.
gulls: Gabbiani, uccelli marini bianchi che volano vicino all'acqua.
fly: Volare, muoversi nell'aria usando ali o altri mezzi.
overhead: Sopra la testa, in alto nel cielo o soffitto.
wingless: Privo di ali, che non può volare per mancanza di ali.
interesting: Che suscita curiosità o attenzione, stimolante intellettualmente.
phenomenon: Fatto o evento notevole, osservabile e degno di studio.
dissimilarity: Differenza, mancanza di somiglianza tra due o più cose.
particular: Dettaglio specifico o aspetto singolo di qualcosa.
except: Eccetto, tranne, escludendo un elemento da un insieme.
shape: Forma, contorno visivo che definisce l'aspetto di qualcosa.
size: Dimensione, grandezza fisica di un oggetto o spazio.
less: Meno, in quantità o grado inferiore rispetto a qualcosa.
fashionable: Di moda, elegante, frequentato dalla gente alla moda.
though: Sebbene, anche se; introduce una concessione o contrasto.
superficial: Superficiale, che riguarda solo l'apparenza esterna delle cose.
tag: Etichetta o definizione informale attribuita a qualcosa.
express: Esprimere, comunicare chiaramente un'idea o sentimento.
bizarre: Strano, bizzarro, insolito e difficile da spiegare razionalmente.
sinister: Sinistro, che dà sensazione di pericolo o malevolenza nascosta.
contrast: Differenza marcata tra due cose messe a confronto.
between: Tra, in mezzo a due elementi o punti distinti.
tip: Punta, estremità più avanzata di una superficie o oggetto.
yards: Unità di misura anglosassone equivalente a circa 91 centimetri.
squeezed: Compresso, infilato in uno spazio stretto con difficoltà.
huge: Enorme, di dimensioni molto grandi e imponenti.
rented: Affittato, preso in uso in cambio di un pagamento.
season: Stagione; qui periodo dell'anno in cui si affitta.
colossal: Colossale, di dimensioni enormi e straordinariamente imponenti.
affair: Cosa, faccenda; qui riferito a un grande edificio imponente.
standard: Standard, livello di riferimento usato per valutare qualcosa.
factual: Basato sui fatti reali, che si attiene alla realtà.
imitation: Imitazione, copia che riproduce lo stile di qualcosa.
tower: Torre, struttura alta e stretta che si eleva verso l'alto.
side: Lato, parte laterale di un oggetto o edificio.
spanking: Completamente, totalmente; 'spanking new' significa nuovissimo.
thin: Sottile, di spessore ridotto o scarsa consistenza.
beard: Barba; qui usato metaforicamente per il rivestimento di edera.
raw: Grezzo, non ancora maturo o pienamente sviluppato.
ivy: Edera, pianta rampicante sempreverde che cresce sui muri.
marble: Marmo, pietra pregiata usata in architettura e scultura.
swimming: Nuoto; 'swimming pool' indica una piscina artificiale.
pool: Piscina, vasca piena d'acqua usata per nuotare.
acres: Unità di misura agraria anglosassone equivalente a circa 4047 m².
lawn: Prato verde curato, tipico dei giardini di case eleganti.
garden: Giardino, spazio verde coltivato vicino a una casa.
mansion: Villa sontuosa, grande dimora lussuosa e imponente.
rather: Piuttosto, per correggere o precisare quanto detto prima.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →