The Great Gatsby — Page 15

It → English Full Text Level 7/10

«Cosa possiamo programmare?» Si girò verso di me senza speranza: «Cosa programmano le persone?»

"What'll we plan?" She turned to me helplessly: "What do people plan?"

Prima che potessi risponderle, i suoi occhi si fissarono con un'espressione stupita sul suo mignolo.

Before I could answer her eyes fastened with an awed expression on her little finger.

«Guarda!» si lamentò; «Mi sono fatta male.»

"Look!" she complained; "I hurt it."

Guardammo tutti — la nocca era tutta livida.

We all looked—the knuckle was black and blue.

«Sei stato tu, Tom,» disse in tono di accusa. «So che non l'hai fatto apposta, ma l'hai fatto. Questo è quello che ottengo per aver sposato un bruto di uomo, un grande, grosso, massiccio esemplare fisico di—»

"You did it, Tom," she said accusingly. "I know you didn't mean to, but you did do it. That's what I get for marrying a brute of a man, a great, big, hulking physical specimen of a—"

«Odio quella parola 'massiccio',» obiettò Tom con irritazione, «anche per scherzo.»

"I hate that word 'hulking,'" objected Tom crossly, "even in kidding."

«Massiccio,» insistette Daisy.

"Hulking," insisted Daisy.

A volte lei e Miss Baker parlavano contemporaneamente, in modo discreto e con una leggerezza scherzosa che non era mai del tutto chiacchiera, fresca come i loro abiti bianchi e i loro occhi impersonali nell'assenza di qualsiasi desiderio.

Sometimes she and Miss Baker talked at once, unobtrusively and with a bantering inconsequence that was never quite chatter, that was as cool as their white dresses and their impersonal eyes in the absence of all desire.

Erano lì, e accettavano Tom e me, facendo solo un educato e piacevole sforzo per intrattenere o essere intrattenute.

They were here, and they accepted Tom and me, making only a polite pleasant effort to entertain or to be entertained.

Sapevano che di lì a poco la cena sarebbe finita e un po' più tardi anche la serata sarebbe finita e accantonata con noncuranza.

They knew that presently dinner would be over and a little later the evening too would be over and casually put away.

Era nettamente diverso dall'Ovest, dove una serata veniva spinta da una fase all'altra verso la sua conclusione, in un'attesa continuamente delusa o nel puro terrore nervoso del momento stesso.

It was sharply different from the West, where an evening was hurried from phase to phase towards its close, in a continually disappointed anticipation or else in sheer nervous dread of the moment itself.

«Mi fai sentire un incivilito, Daisy,» confessai al mio secondo bicchiere di un claret sugherosissimo ma piuttosto imponente. «Non puoi parlare del raccolto o di qualcosa del genere?»

"You make me feel uncivilized, Daisy," I confessed on my second glass of corky but rather impressive claret. "Can't you talk about crops or something?

Vocabulary

What: Quale cosa o quale fatto; domanda su qualcosa.
we: Noi; pronome personale plurale.
plan: Progetto o schema per fare qualcosa.
She: Lei; pronome personale femminile singolare.
turned: Passato di turn; girarsi o voltarsi.
to: Preposizione; verso, a, per indicare direzione.
me: Mi; pronome personale oggetto singolare.
helplessly: In modo impotente; senza poter fare nulla.
do: Fare; verbo ausiliare e principale.
people: Persone; gente in generale o specifico gruppo.
Before: Prima di; in precedenza nel tempo o spazio.
could: Potrebbe; passato di can, indicare possibilità.
answer: Risposta o verbo per rispondere a domanda.
her: Su; pronome personale femminile oggetto.
eyes: Occhi; organi della vista nel viso.
fastened: Attaccato o fisso; passato di fasten.
with: Con; preposizione che indica compagnia o strumento.
an: Un articolo indefinito usato prima di vocale.
awed: Stupito o impressionato; meravigliato e rispettoso.
expression: Espressione; modo di manifestare sentimenti sul viso.
on: Su; preposizione che indica posizione sopra.
little: Piccolo; di dimensione ridotta o giovane.
finger: Dito; parte della mano con articolazioni.
Look: Guarda; imperativo di look, anche sguardo.
she: Lei; pronome personale femminile singolare.
complained: Lamentato; passato di complain, esprimere dispiacere.
hurt: Ferito o ferire; dolore fisico o emotivo.
it: Esso; pronome personale neutro singolare.
We: Noi; pronome personale plurale.
all: Tutti; ogni persona o cosa nel gruppo.
looked: Guardato; passato di look, osservare.
the: Il, la, lo; articolo determinativo singolare.
knuckle: Nocca; articolazione del dito, parte del pugno.
was: Era; passato di be per terza singolare.
black: Nero; colore scuro, opposto a bianco.
and: E; congiunzione coordinante per unire elementi.
blue: Blu; colore del cielo o del mare.
You: Tu; pronome personale soggetto singolare.
did: Fatto; passato di do, usato come ausiliare.
said: Detto; passato di say, esprimere parole.
accusingly: In modo accusatorio; con tono di rimprovero.
know: Sapere; avere conoscenza di fatto o persona.
you: Tu; pronome personale secondo caso.
mean: Significare o intendere; anche scortese.
but: Ma; congiunzione che introduce contrasto.
That: Quello; pronome dimostrativo singolare neutro.
what: Che cosa; pronome interrogativo neutro.
get: Ottenere; acquisire o ricevere qualcosa.
for: Per; preposizione che indica scopo o causa.
marrying: Sposare; gerundio di marry, unirsi in matrimonio.
brute: Bruto; persona crudele o animale selvaggio.
of: Di; preposizione che indica possesso o origine.
man: Uomo; adulto di genere maschile.
great: Grande; di notevole importanza o dimensione.
big: Grande; di dimensioni considerevoli o importanza.
hulking: Massiccio; corpulento e dall'aspetto grossolano.
physical: Fisico; relativo al corpo non mente.
specimen: Esemplare; esempio o individuo considerato.
hate: Odiare; provare avversione intensa verso qualcosa.
that: Quello; pronome dimostrativo o congiunzione.
word: Parola; unità base del linguaggio parlato.
objected: Obbiettato; passato di object, protestare contro.
crossly: In modo irritato; con tono arrabbiato.
even: Perfino; anche, sottolinea inclusione sorprendente.
in: In; preposizione che indica luogo o stato.
kidding: Scherzando; gerundio di kid, prendere in giro.
Hulking: Massiccio; corpulento e dall'aspetto rozzo o grossolano.
insisted: Insistito; passato di insist, rimanere fermo.
Sometimes: Talvolta; occasionalmente, di tanto in tanto.
Miss: Signorina; titolo di cortesia per donna.
talked: Parlato; passato di talk, conversare.
at: A; preposizione indicante posizione o momento.
once: Una volta; in una singola occasione.
unobtrusively: Discretamente; in modo poco appariscente.
bantering: Scherzoso; gerundio di banter, conversare scherzosamente.
inconsequence: Incoerenza; mancanza di conseguenza logica o continuità.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →