The Great Gatsby — Page 14
Era una ragazza slanciata, dal seno piccolo, con un portamento eretto che accentuava gettando le spalle all'indietro come un giovane cadetto.
She was a slender, small-breasted girl, with an erect carriage, which she accentuated by throwing her body backward at the shoulders like a young cadet.
I suoi occhi grigi, affaticati dal sole, mi guardavano con educata curiosità reciproca da un viso pallido, affascinante e scontento.
Her grey sun-strained eyes looked back at me with polite reciprocal curiosity out of a wan, charming, discontented face.
Mi venne in mente allora che l'avevo vista, o avevo visto una sua fotografia, da qualche parte in precedenza.
It occurred to me now that I had seen her, or a picture of her, somewhere before.
«Lei abita a West Egg,» osservò con disprezzo. «Conosco qualcuno lì.»
"You live in West Egg," she remarked contemptuously. "I know somebody there."
«Non conosco nessuno—»
"I don't know a single—"
«Deve conoscere Gatsby.»
"You must know Gatsby."
«Gatsby?» chiese Daisy. «Quale Gatsby?»
"Gatsby?" demanded Daisy. "What Gatsby?"
Prima che potessi rispondere che era il mio vicino di casa, fu annunciata la cena; infilando il suo braccio teso imperativamente sotto il mio, Tom Buchanan mi trascinò fuori dalla stanza come se stesse spostando una pedina su un'altra casella.
Before I could reply that he was my neighbour dinner was announced; wedging his tense arm imperatively under mine, Tom Buchanan compelled me from the room as though he were moving a checker to another square.
Snelle e languide, con le mani appoggiate leggermente sui fianchi, le due giovani donne ci precedettero su un portico color rosa, aperto verso il tramonto, dove quattro candele tremolavam sul tavolo nel vento attenuato.
Slenderly, languidly, their hands set lightly on their hips, the two young women preceded us out on to a rosy-coloured porch, open toward the sunset, where four candles flickered on the table in the diminished wind.
«Perché le candele?» protestò Daisy, aggrottando le sopracciglia. Le spense con le dita. «Tra due settimane sarà il giorno più lungo dell'anno.»
"Why candles?" objected Daisy, frowning. She snapped them out with her fingers. "In two weeks it'll be the longest day in the year."
Ci guardò tutti raggiante. «Aspettate sempre il giorno più lungo dell'anno e poi ve lo perdete? Io aspetto sempre il giorno più lungo dell'anno e poi me lo perdo.»
She looked at us all radiantly. "Do you always watch for the longest day of the year and then miss it? I always watch for the longest day in the year and then miss it."
«Dovremmo organizzare qualcosa,» sbadigliò Miss Baker, sedendosi a tavola come se stesse andando a letto.
"We ought to plan something," yawned Miss Baker, sitting down at the table as if she were getting into bed.
«Va bene,» disse Daisy.
"All right," said Daisy.
Vocabulary
- slender
- Di corporatura snella, sottile ed elegante.
- erect
- Diritto, verticale; con postura dritta e corretta.
- carriage
- Modo di portare il proprio corpo; portamento fisico.
- accentuated
- Metteva in risalto, enfatizzava una caratteristica fisica.
- backward
- Verso dietro, nella direzione opposta a quella frontale.
- cadet
- Giovane allievo in un'accademia militare o navale.
- sun-strained
- Affaticati dal sole, leggermente stressati dalla luce solare.
- polite
- Cortese, educato, rispettoso nei modi.
- reciprocal
- Reciproco, mutuo; condiviso tra due persone.
- curiosity
- Desiderio di sapere o conoscere qualcosa di nuovo.
- wan
- Pallido, esangue, dal colorito spento e malaticcio.
- charming
- Affascinante, incantevole, piacevole da guardare.
- discontented
- Scontento, insoddisfatto, non appagato dalla propria situazione.
- occurred
- Venne in mente, accadde; 'it occurred to me' significa 'mi venne in mente'.
- somewhere
- Da qualche parte, in un posto non precisato.
- remarked
- Osservò, disse, fece un commento su qualcosa.
- contemptuously
- In modo sprezzante, con disprezzo e superiorità.
- demanded
- Chiese in modo insistente e autoritario, pretese risposta.
- announced
- Annunciò, comunicò ufficialmente una notizia o informazione.
- wedging
- Infilare con forza, inserire qualcosa in uno spazio stretto.
- tense
- Teso, rigido, contratto; che esprime tensione fisica o nervosa.
- imperatively
- In modo imperioso e autoritario, senza ammettere rifiuto.
- compelled
- Costrinse, obbligò qualcuno a fare qualcosa contro volontà.
- though
- Come se, sebbene; introduce una proposizione ipotetica.
- checker
- Pedina del gioco della dama; pezzo da spostare sulla scacchiera.
- Slenderly
- In modo snello ed elegante, con corporatura sottile.
- languidly
- In modo languido, pigro e privo di energia.
- lightly
- Leggermente, senza peso o forza eccessiva.
- hips
- I fianchi, la parte laterale del bacino umano.
- preceded
- Andarono avanti, camminarono davanti ad altri.
- rosy-coloured
- Di colore rosato, tinto di rosa tenue e caldo.
- porch
- Veranda o portico, spazio coperto esterno a una casa.
- sunset
- Il tramonto, il momento in cui il sole scende all'orizzonte.
- flickered
- Tremolarono, brillarono in modo instabile e intermittente.
- diminished
- Ridotti, indeboliti; qui le fiamme si abbassano per il vento.
- objected
- Protestò, sollevò un'obiezione contro qualcosa.
- frowning
- Aggrottando le sopracciglia, con espressione di disappunto.
- snapped
- Schioccò; fece scattare le dita producendo un suono secco.
- radiantly
- In modo radioso, con grande gioia e luminosità.
- ought
- Dovremmo; esprime un obbligo morale o consiglio.
- yawned
- Sbadigliò, aprì la bocca per stanchezza o noia.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →