The Great Gatsby — Page 13

It → English Full Text Level 7/10

"Sono un agente obbligazionario."

"I'm a bond man."

"Con chi?"

"Who with?"

Glielo dissi.

I told him.

"Non ne ho mai sentito parlare," osservò con decisione.

"Never heard of them," he remarked decisively.

Questo mi irritò.

This annoyed me.

"Ne sentirà parlare," risposi bruscamente. "Ne sentirà parlare se rimane nell'Est."

"You will," I answered shortly. "You will if you stay in the East."

"Oh, rimarrò nell'Est, stia tranquillo," disse, lanciando un'occhiata a Daisy e poi di nuovo a me, come se fosse in attesa di qualcos'altro. "Sarei uno stupido maledetto a vivere altrove."

"Oh, I'll stay in the East, don't you worry," he said, glancing at Daisy and then back at me, as if he were alert for something more. "I'd be a God damned fool to live anywhere else."

A questo punto Miss Baker disse: «Assolutamente!» con tale improvvisazione che trasalii — era la prima parola che avesse pronunciato da quando ero entrato nella stanza.

At this point Miss Baker said: "Absolutely!" with such suddenness that I started—it was the first word she had uttered since I came into the room.

Evidentemente aveva sorpreso anche lei quanto me, perché sbadigliò e con una serie di movimenti rapidi e agili si alzò in piedi in mezzo alla stanza.

Evidently it surprised her as much as it did me, for she yawned and with a series of rapid, deft movements stood up into the room.

«Sono intorpidita,» si lamentò, «sono sdraiata su quel divano da quanto mi ricordo.»

"I'm stiff," she complained, "I've been lying on that sofa for as long as I can remember."

«Non guardare me,» ribatté Daisy, «ho cercato di portarti a New York per tutto il pomeriggio.»

"Don't look at me," Daisy retorted, "I've been trying to get you to New York all afternoon."

«No, grazie,» disse Miss Baker ai quattro cocktail appena arrivati dalla dispensa. «Sono assolutamente in allenamento.»

"No, thanks," said Miss Baker to the four cocktails just in from the pantry. "I'm absolutely in training."

Il suo ospite la guardò con incredulità.

Her host looked at her incredulously.

«Davvero!» Mandò giù il suo drink come se fosse una goccia in fondo a un bicchiere. «Come tu riesca mai a combinare qualcosa è al di là della mia comprensione.»

"You are!" He took down his drink as if it were a drop in the bottom of a glass. "How you ever get anything done is beyond me."

Guardai Miss Baker, chiedendomi cosa fosse quella cosa che lei «combinava». Mi piaceva guardarla.

I looked at Miss Baker, wondering what it was she "got done." I enjoyed looking at her.

Vocabulary

I: Pronome di prima persona singolare, soggetto.
'm: Forma contratta di 'am', verbo essere.
a: Articolo indeterminativo singolare.
bond: Titolo finanziario o legame tra persone.
man: Uomo adulto di sesso maschile.
Who: Pronome interrogativo che si riferisce a persone.
with: Preposizione che indica compagnia o mezzo.
told: Passato di 'tell', comunicare qualcosa a qualcuno.
him: Pronome personale maschile oggetto, terza persona.
Never: Avverbio che indica assenza totale di un'azione.
heard: Passato di 'hear', percepire suoni con le orecchie.
of: Preposizione che indica appartenenza o relazione.
them: Pronome plurale oggetto, si riferisce a più persone.
he: Pronome personale maschile soggetto, terza persona.
remarked: Disse o commentò qualcosa con tono osservativo.
decisively: In modo deciso, senza esitazione o dubbio.
This: Pronome o aggettivo dimostrativo vicino al parlante.
annoyed: Irritato o infastidito da qualcosa o qualcuno.
me: Pronome personale prima persona singolare oggetto.
You: Pronome di seconda persona singolare o plurale.
will: Ausiliare per il futuro o esprimere volontà.
answered: Rispose a una domanda o una chiamata.
shortly: Presto, tra poco; oppure in modo brusco.
if: Congiunzione condizionale che introduce un'ipotesi.
you: Pronome di seconda persona singolare o plurale.
stay: Rimanere in un luogo per un certo tempo.
in: Preposizione che indica posizione all'interno.
the: Articolo determinativo, indica cosa specifica.
East: La direzione est o la regione orientale di un paese.
Oh: Esclamazione di sorpresa, comprensione o reazione emotiva.
'll: Forma contratta di 'will', ausiliare per il futuro.
don't: Forma contratta negativa di 'do not'.
worry: Preoccuparsi o sentire ansia per qualcosa.
said: Passato di 'say', pronunciare parole a voce.
glancing: Guardare brevemente e rapidamente verso qualcosa.
at: Preposizione di luogo o direzione dello sguardo.
and: Congiunzione coordinativa che unisce elementi insieme.
then: Poi, successivamente; indica sequenza temporale.
back: Indietro; ritorno verso un punto precedente.
as: Come, così come; introduce confronto o causa.
were: Passato plurale del verbo 'be', essere.
alert: Vigile, attento, pronto a reagire prontamente.
for: Preposizione che indica scopo, durata o destinazione.
something: Qualcosa, un oggetto o fatto non specificato.
more: Di più, in quantità o grado superiore.
'd: Forma contratta di 'would' o 'had'.
be: Infinito del verbo essere o esistere.
God: Divinità suprema; usato anche in esclamazioni.
damned: Maledetto; usato come rafforzativo in esclamazioni.
fool: Persona stupida o che agisce in modo sciocco.
to: Preposizione di direzione o infinito verbale.
live: Vivere, abitare o risiedere in un luogo.
anywhere: In qualsiasi luogo, ovunque senza limitazioni.
else: Altro, diverso; aggiunge alternativa o esclusione.
At: Preposizione di luogo o tempo specifico.
this: Questo, aggettivo o pronome dimostrativo vicino.
point: Punto, momento specifico o argomento discusso.
Miss: Titolo formale per donna non sposata.
Absolutely: Assolutamente, completamente, senza alcun dubbio.
such: Tale, così grande; indica grado o tipo.
suddenness: Qualità di ciò che avviene in modo improvviso.
that: Che, quello; pronome o congiunzione subordinante.
started: Si mosse di scatto per sorpresa; o iniziò.
it: Pronome neutro di terza persona singolare.
was: Passato singolare del verbo essere.
first: Primo, che precede tutti gli altri in ordine.
word: Parola, unità minima del linguaggio scritto.
she: Pronome personale femminile soggetto terza persona.
had: Passato di 'have', avere o ausiliare.
uttered: Pronunciò, emise parole o suoni con la voce.
since: Da quando, introduce tempo o causa.
came: Passato di 'come', arrivare in un luogo.
into: Preposizione di moto verso l'interno di qualcosa.
room: Stanza, ambiente interno di un edificio.
Evidently: Evidentemente, in modo chiaro e ovvio.
surprised: Sorpreso, colpito da qualcosa di inaspettato.
her: Pronome femminile oggetto o aggettivo possessivo.
much: Molto, in grande quantità o grado elevato.
did: Passato di 'do', ausiliare o compiere un'azione.
yawned: Sbadigliò, aprì la bocca per stanchezza o noia.
series: Serie, sequenza ordinata di cose o eventi.
rapid: Rapido, che avviene in poco tempo velocemente.
deft: Abile, agile e preciso nei movimenti delle mani.
movements: Movimenti, azioni fisiche del corpo nello spazio.
stood: Passato di 'stand', stare in piedi.
up: Su, verso l'alto; indica direzione ascendente.
stiff: Rigido, poco flessibile; teso nei muscoli.
complained: Si lamentò, espresse insoddisfazione o disagio.
've: Forma contratta di 'have', ausiliare per il perfetto.
been: Participio passato di 'be', essere stato.
lying: Stare sdraiato su una superficie orizzontale.
on: Preposizione che indica contatto o superficie.
sofa: Divano, mobile imbottito su cui ci si siede.
long: Lungo, che dura o si estende per molto tempo.
can: Potere, essere in grado di fare qualcosa.
remember: Ricordare, tenere nella memoria un fatto.
Don't: Forma contratta negativa di 'do not'.
look: Guardare; oppure apparire in un certo modo.
retorted: Ribatté con tono vivace o piccato.
trying: Cercando di fare qualcosa con impegno.
get: Ottenere, ricevere o raggiungere qualcosa.
New: Nuovo, recente; parte del nome 'New York'.
all: Tutto, ogni parte senza esclusioni.
afternoon: Pomeriggio, parte del giorno dopo mezzogiorno.
No: Risposta negativa, rifiuto o negazione.
thanks: Grazie, espressione di gratitudine o rifiuto educato.
four: Il numero quattro, cifra tra tre e cinque.
cocktails: Bevande alcoliche miste, tipiche degli eventi sociali.
just: Appena, solo, proprio; indica limite o recente azione.
from: Da, indica provenienza o punto di partenza.
pantry: Dispensa, piccola stanza per conservare cibo.
absolutely: Assolutamente, del tutto, senza riserve.
training: Allenamento, preparazione fisica o mentale sistematica.
Her: Il suo, aggettivo possessivo femminile terza persona.
host: Ospite che accoglie, padrone di casa.
looked: Guardò, rivolse lo sguardo verso qualcosa.
incredulously: Con incredulità, non riuscendo a credere a qualcosa.
are: Seconda o terza persona plurale del verbo essere.
He: Pronome personale maschile soggetto terza persona.
took: Passato di 'take', prendere qualcosa con mano.
down: Giù, verso il basso; indica direzione discendente.
his: Il suo, aggettivo possessivo maschile terza persona.
drink: Bevanda; oppure l'atto di bere qualcosa.
drop: Goccia, piccola quantità di liquido.
bottom: Fondo, parte inferiore di un contenitore.
glass: Bicchiere, contenitore per bevande in vetro.
How: Come, in che modo; introduce domande sul modo.
ever: Mai, in qualsiasi momento; rafforza domande.
anything: Qualsiasi cosa, qualcosa in senso indeterminato.
done: Participio passato di 'do', completato o eseguito.
is: Terza persona singolare del verbo essere.
beyond: Al di là, oltre i limiti di comprensione.
wondering: Chiedersi con curiosità o stupore qualcosa.
what: Cosa, pronome interrogativo per cose o fatti.
got: Passato di 'get', ottenere o diventare.
enjoyed: Si è goduto, ha trovato piacere in qualcosa.
looking: Guardando, rivolgendo lo sguardo verso qualcosa.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →