The Great Gatsby — Page 12

It → English Full Text Level 7/10

Guardai mia cugina, che cominciò a farmi domande con la sua voce bassa e avvincente.

I looked back at my cousin, who began to ask me questions in her low, thrilling voice.

Era il tipo di voce che l'orecchio segue su e giù, come se ogni discorso fosse un arrangiamento di note che non verrà mai suonato di nuovo.

It was the kind of voice that the ear follows up and down, as if each speech is an arrangement of notes that will never be played again.

Il suo viso era triste e bello, con qualcosa di luminoso in esso, occhi luminosi e una bocca luminosa e appassionata, ma c'era un'eccitazione nella sua voce che gli uomini che si erano presi cura di lei trovavano difficile dimenticare:

Her face was sad and lovely with bright things in it, bright eyes and a bright passionate mouth, but there was an excitement in her voice that men who had cared for her found difficult to forget:

una specie di costrizione melodiosa, un sussurrato "Ascolta", una promessa che aveva fatto cose allegre ed eccitanti poco prima e che cose allegre ed eccitanti aleggiavano nell'ora successiva.

a singing compulsion, a whispered "Listen," a promise that she had done gay, exciting things just a while since and that there were gay, exciting things hovering in the next hour.

Le dissi che mi ero fermato a Chicago per un giorno durante il mio viaggio verso est, e che una dozzina di persone mi avevano mandato i loro saluti.

I told her how I had stopped off in Chicago for a day on my way East, and how a dozen people had sent their love through me.

"Mi mancano?" esclamò estaticamente.

"Do they miss me?" she cried ecstatically.

"Tutta la città è desolata. Tutte le macchine hanno la ruota posteriore sinistra dipinta di nero come una corona funebre, e c'è un lamento persistente per tutta la notte lungo la riva nord."

"The whole town is desolate. All the cars have the left rear wheel painted black as a mourning wreath, and there's a persistent wail all night along the north shore."

"Che meraviglioso! Torniamo indietro, Tom. Domani!" Poi aggiunse in modo incongruente: "Dovresti vedere la bambina."

"How gorgeous! Let's go back, Tom. Tomorrow!" Then she added irrelevantly: "You ought to see the baby."

"Mi piacerebbe."

"I'd like to."

"Sta dormendo. Ha tre anni. Non l'hai mai vista?"

"She's asleep. She's three years old. Haven't you ever seen her?"

"Mai."

"Never."

"Be', dovresti vederla. È—"

"Well, you ought to see her. She's—"

Tom Buchanan, che era rimasto ad aggirarsi irrequieto per la stanza, si fermò e appoggiò la mano sulla mia spalla.

Tom Buchanan, who had been hovering restlessly about the room, stopped and rested his hand on my shoulder.

"Cosa stai facendo, Nick?

"What you doing, Nick?

Vocabulary

looked: Ha osservato con gli occhi in una direzione.
back: La parte posteriore del corpo o di un oggetto.
at: Preposizione che indica direzione o posizione.
my: Aggettivo possessivo che indica appartenenza personale.
cousin: Figlio o figlia dello zio o della zia.
who: Pronome relativo che si riferisce a persone.
began: Ha iniziato o cominciato un'azione.
to: Preposizione che indica direzione o infinito verbale.
ask: Fare una domanda per ottenere informazioni.
me: Pronome personale oggetto diretto o indiretto.
questions: Frasi interrogative poste per chiedere informazioni.
in: Preposizione che indica posizione all'interno di qualcosa.
her: Pronome possessivo femminile o oggetto di persona.
low: Con volume sonoro ridotto o posizione inferiore.
thrilling: Eccitante, che provoca emozione o brividi.
voice: Suono prodotto dalle corde vocali di una persona.
It: Pronome neutro che si riferisce a cose.
was: Passato del verbo essere nella forma singolare.
the: Articolo determinativo singolare o plurale in inglese.
kind: Tipo, genere, o persona benevola e gentile.
of: Preposizione che indica appartenenza o composizione.
that: Pronome dimostrativo che indica cosa lontana.
ear: Organo dell'udito situato ai lati della testa.
follows: Viene dopo o segue qualcosa o qualcuno.
up: Verso l'alto o in direzione superiore.
and: Congiunzione che unisce parole o frasi.
down: Verso il basso o in direzione inferiore.
as: Congiunzione che indica modo o durante un'azione.
if: Congiunzione che introduce una condizione o ipotesi.
each: Ogni uno singolarmente, senza eccezioni.
speech: Discorso o capacità di parlare e comunicare.
is: Presente del verbo essere nella forma singolare.
an: Articolo indeterminativo usato prima di vocale.
arrangement: Disposizione ordinata di cose o di pezzi musicali.
notes: Suoni singoli della musica o brevi scritti.
will: Volontà o ausiliare per il futuro in inglese.
never: Non mai, in nessun caso o momento.
be: Verbo essere in forma infinita.
played: Passato di giocare o suonare uno strumento.
again: Un'altra volta o di nuovo.
Her: Pronome possessivo femminile singolare.
face: Parte anteriore della testa con occhi e bocca.
sad: Che prova tristezza o malinconia.
lovely: Bellissimo, affascinante, piacevole da vedere.
with: Preposizione che indica compagnia o mezzo.
bright: Luminoso, splendente o intelligente.
things: Oggetti, cose, fatti o situazioni generiche.
eyes: Organi della vista situati nel volto.
passionate: Pieno di emozione, desiderio o entusiasmo intenso.
mouth: Apertura nel volto per mangiare e parlare.
but: Congiunzione che esprime contrasto o opposizione.
there: In quel luogo o posto.
excitement: Stato di agitazione gioiosa e entusiasmo.
men: Plurale di uomo, persone di sesso maschile.
had: Passato del verbo avere in forma semplice.
cared: Ha provato interesse o affetto per qualcuno.
for: Preposizione che indica scopo o destinazione.
found: Ha scoperto o localizzato qualcosa di perduto.
difficult: Che richiede sforzo e non è facile.
forget: Non ricordare o perdere dalla memoria.
singing: L'atto di produrre musica con la voce.
compulsion: Spinta irresistibile a fare qualcosa.
whispered: Ha parlato molto dolcemente e sottovoce.
Listen: Prestare attenzione ai suoni e alla voce.
promise: Impegno solenne di fare o non fare qualcosa.
she: Pronome personale femminile singolare.
done: Completato, finito o portato a termine.
gay: Allegro, gioioso, vivace e di buon umore.
exciting: Che provoca entusiasmo e interesse particolare.
just: Adesso, poco fa o solamente.
while: Periodo di tempo o durante una cosa accade.
since: Da quando o dal momento che.
were: Passato del verbo essere per seconda persona.
hovering: Stare sospeso nell'aria o rimanere indeciso.
next: Che viene immediatamente dopo.
hour: Unità di tempo equivalente a sessanta minuti.
told: Passato di dire, narrare o comunicare.
how: In che modo, in quale maniera.
stopped: Ha cessato un'azione o bloccato il movimento.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →