The Great Gatsby — Page 11

It → English Full Text Level 7/10

Era distesa per tutta la sua lunghezza all'estremità del divano, completamente immobile, e con il mento leggermente alzato, come se stesse bilanciando qualcosa su di esso che era molto probabile cadesse.

She was extended full length at her end of the divan, completely motionless, and with her chin raised a little, as if she were balancing something on it which was quite likely to fall.

Se mi aveva visto con la coda dell'occhio, non ne dava alcun segno — anzi, fui quasi sorpreso a bisbigliare delle scuse per averla disturbata entrando.

If she saw me out of the corner of her eyes she gave no hint of it—indeed, I was almost surprised into murmuring an apology for having disturbed her by coming in.

L'altra ragazza, Daisy, tentò di alzarsi — si sporse leggermente in avanti con un'espressione coscienziosa — poi rise, una risatina assurda e deliziosa, e risi anch'io e avanzai nella stanza.

The other girl, Daisy, made an attempt to rise—she leaned slightly forward with a conscientious expression—then she laughed, an absurd, charming little laugh, and I laughed too and came forward into the room.

«Sono p-paralizzata dalla felicità.»

"I'm p-paralysed with happiness."

Rise di nuovo, come se avesse detto qualcosa di molto spiritoso, e tenne la mia mano per un momento, alzando lo sguardo verso il mio viso, promettendo che non c'era nessuno al mondo che desiderasse vedere tanto quanto me.

She laughed again, as if she said something very witty, and held my hand for a moment, looking up into my face, promising that there was no one in the world she so much wanted to see.

Questo era un suo modo di fare.

That was a way she had.

Accennò in un sussurro che il cognome della ragazza che bilanciava era Baker.

She hinted in a murmur that the surname of the balancing girl was Baker.

(Ho sentito dire che il sussurro di Daisy serviva solo a far chinare le persone verso di lei; una critica irrilevante che non lo rendeva meno affascinante.)

(I've heard it said that Daisy's murmur was only to make people lean toward her; an irrelevant criticism that made it no less charming.)

Ad ogni modo, le labbra della signorina Baker fremettero, mi fece un cenno con la testa quasi impercettibilmente, e poi inclinò rapidamente di nuovo la testa all'indietro — l'oggetto che stava bilanciando aveva evidentemente vacillato un po' e l'aveva spaventata non poco.

At any rate, Miss Baker's lips fluttered, she nodded at me almost imperceptibly, and then quickly tipped her head back again—the object she was balancing had obviously tottered a little and given her something of a fright.

Di nuovo una sorta di scusa mi salì alle labbra.

Again a sort of apology arose to my lips.

Qualsiasi manifestazione di completa autosufficienza mi strappa un tributo di stupore.

Almost any exhibition of complete self-sufficiency draws a stunned tribute from me.

Vocabulary

extended: Allungato, disteso, che si protende nello spazio.
full: Pieno, completo, che occupa interamente uno spazio.
length: Lunghezza, dimensione da un'estremità all'altra di qualcosa.
end: Fine, estremità, conclusione di qualcosa.
divan: Divano lungo e basso, spesso senza schienale.
completely: Totalmente, interamente, in modo assoluto e completo.
motionless: Immobile, fermo, senza movimento alcuno.
chin: Mento, parte inferiore del viso sotto la bocca.
raised: Sollevato, alzato verso l'alto.
little: Piccolo, di dimensioni ridotte o in quantità minima.
balancing: Mantenere in equilibrio, bilanciare su un punto.
something: Qualcosa, un oggetto o fatto non specificato.
quite: Abbastanza, piuttosto, in misura considerevole.
likely: Probabile, plausibile, che può facilmente accadere.
fall: Cadere, precipitare verso il basso per gravità.
saw: Passato del verbo vedere, ha percepito con gli occhi.
out: Fuori, esterno, al di là di un confine.
corner: Angolo, punto dove incontrano due linee o superfici.
eyes: Occhi, organi della vista nel viso.
gave: Passato del verbo dare, ha fornito o offerto.
hint: Accenno, indizio leggero e discreto.
indeed: Davvero, in effetti, per sottolineare un'affermazione.
almost: Quasi, molto vicino a un risultato o condizione.
surprised: Sorpreso, colpito da qualcosa di inaspettato.
murmuring: Bisbigliare, parlare sommessamente e con voce bassa.
apology: Scusa, atto di chiedere perdono per un'offesa.
disturbed: Disturbato, molestato, interrotto nel riposo o concentrazione.
coming: Venire, arrivare, forma gerundio del verbo venire.
other: Altro, diverso dal primo, ulteriore.
girl: Ragazza, giovane donna o bambina di sesso femminile.
Daisy: Margherita, nome proprio femminile o fiore bianco e giallo.
made: Passato del verbo fare, ha costruito o creato.
attempt: Tentativo, sforzo per raggiungere o completare qualcosa.
rise: Alzarsi, sollevarsi da posizione seduta o distesa.
leaned: Passato di sporgersi, inclinarsi verso un lato o avanti.
slightly: Leggermente, in modo tenue o poco accentuato.
forward: In avanti, verso la parte anteriore o il futuro.
conscientious: Coscienzioso, diligente, fatto con senso di dovere.
expression: Espressione, manifestazione del volto o tono di voce.
then: Allora, in quel momento o di conseguenza.
laughed: Passato di ridere, ha emesso suoni di gioia.
absurd: Assurdo, illogico, che contraddice la ragione.
charming: Affascinante, incantevole, attraente e piacevole.
laugh: Risata, suono di gioia e divertimento.
too: Anche, inoltre, in eccesso o eccessivamente.
came: Passato del verbo venire, è arrivato o si è avvicinato.
room: Stanza, ambiente interno di una casa o edificio.
p-paralysed: Paralizzato, immobilizzato, incapace di muoversi.
happiness: Felicità, stato di contentezza e benessere emotivo.
again: Di nuovo, un'altra volta, ripetutamente.
said: Passato del verbo dire, ha pronunciato parole.
witty: Spiritoso, ingegnoso, che dimostra intelligenza e umorismo.
held: Passato del verbo tenere, ha afferrato o mantenuto.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →