The Great Gatsby — Page 10

It → English Full Text Level 7/10

Attraversammo un alto corridoio ed entrammo in uno spazio luminoso dai toni rosati,

We walked through a high hallway into a bright rosy-coloured space,

tenuto insieme alla casa in modo fragile da finestre francesi a entrambe le estremità.

fragilely bound into the house by French windows at either end.

Le finestre erano socchiuse e brillavano di bianco contro il verde fresco dell'erba fuori,

The windows were ajar and gleaming white against the fresh grass outside

che sembrava crescere un poco all'interno della casa.

that seemed to grow a little way into the house.

Una brezza soffiava attraverso la stanza,

A breeze blew through the room,

faceva entrare le tende da un lato e uscire dall'altro come pallide bandiere,

blew curtains in at one end and out the other like pale flags,

attorcigliandole verso il soffitto glassato a forma di torta nuziale,

twisting them up toward the frosted wedding-cake of the ceiling,

e poi si increspava sul tappeto color vino, creandovi un'ombra come fa il vento sul mare.

and then rippled over the wine-coloured rug, making a shadow on it as wind does on the sea.

L'unico oggetto completamente immobile nella stanza era un enorme divano,

The only completely stationary object in the room was an enormous couch

sul quale due giovani donne erano sospese come su un pallone ancorato.

on which two young women were buoyed up as though upon an anchored balloon.

Erano entrambe in bianco, e i loro abiti ondeggiavano e svolazzavano

They were both in white, and their dresses were rippling and fluttering

come se fossero appena rientrate dopo un breve volo intorno alla casa.

as if they had just been blown back in after a short flight around the house.

Devo essere rimasto fermo per qualche momento ad ascoltare il crepitio e lo schiocco delle tende

I must have stood for a few moments listening to the whip and snap of the curtains

e il cigolìo di un quadro appeso alla parete.

and the groan of a picture on the wall.

Poi ci fu un boato quando Tom Buchanan chiuse le finestre sul retro

Then there was a boom as Tom Buchanan shut the rear windows

e il vento intrappolato si spense per la stanza,

and the caught wind died out about the room,

e le tende e i tappeti e le due giovani donne ricaddero lentamente sul pavimento.

and the curtains and the rugs and the two young women ballooned slowly to the floor.

La più giovane delle due era per me una sconosciuta.

The younger of the two was a stranger to me.

Vocabulary

we: pronome personale plurale, soggetto inclusivo
walked: passato di camminare, movimento a piedi
through: preposizione: da una parte all'altra di qualcosa
high: aggettivo: di grande altezza o elevazione
hallway: corridoio interno di una casa o edificio
into: preposizione: movimento verso l'interno di uno spazio
bright: aggettivo: luminoso, pieno di luce intensa
coloured: aggettivo: che ha colore, non bianco o nero
space: sostantivo: area vuota o ambiente ampio
bound: aggettivo: legato, unito, attaccato a qualcosa
the: articolo determinativo singolare e plurale
house: sostantivo: abitazione, edificio per vivere
by: preposizione: accanto a, vicino a, mediante
French: aggettivo: relativo alla Francia o lingua francese
windows: sostantivo plurale: aperture vetrate nelle pareti
at: preposizione: indica luogo, momento, direzione
either: aggettivo: uno dei due, ciascuno dei due
end: sostantivo: termine, conclusione, estremità di qualcosa
were: passato del verbo essere, seconda e terza persona
and: congiunzione: unisce parole, sintagmi, proposizioni
white: aggettivo: di colore bianco, opposto al nero
against: preposizione: opposto a, in contrasto con
fresh: aggettivo: nuovo, fresco, non stantio
grass: sostantivo: erba, pianta che ricopre il terreno
outside: preposizione/avverbio: all'esterno, fuori da
that: pronome/aggettivo dimostrativo: quello, quella cosa
seemed: passato di sembrare, parere, dare l'impressione
to: preposizione/particella: infinito, verso, a
grow: verbo: crescere, svilupparsi, aumentare di volume
little: aggettivo: piccolo, di dimensioni ridotte
way: sostantivo: strada, percorso, metodo, distanza
breeze: sostantivo: leggera brezza, vento debole e piacevole
blew: passato di soffiare, spingere aria con forza
room: sostantivo: camera, locale interno di una casa
curtains: sostantivo plurale: tende per finestre o porte
in: preposizione: dentro, all'interno di uno spazio
one: numero cardinale: il primo numero, singolare
out: avverbio/preposizione: fuori, all'esterno
other: aggettivo: l'altro, diverso, restante
like: verbo/preposizione: piacere, assomigliare a
pale: aggettivo: di colore chiaro, pallido
flags: sostantivo plurale: bandiere, stendardi, simboli
them: pronome personale: li, loro, essi (oggetto)
up: preposizione/avverbio: verso l'alto, in su
toward: preposizione: in direzione di, verso
wedding: sostantivo: matrimonio, cerimonia nuziale
cake: sostantivo: torta, dolce da forno
ceiling: sostantivo: soffitto, superficie superiore di una stanza
then: avverbio: allora, in quel momento, inoltre
over: preposizione/avverbio: sopra, al di là, finito
wine: sostantivo: bevanda alcolica da uva fermentata
rug: sostantivo: tappeto, pezzo di stoffa per il pavimento
making: gerundio: fare, creare, costruire, produrre
shadow: sostantivo: ombra, zona scura creata da luce ostruita
on: preposizione: sopra, su, in contatto con superficie
it: pronome personale: lo, esso, essa (cosa)
as: congiunzione/preposizione: come, mentre, poiché
wind: sostantivo: aria in movimento, corrente d'aria
does: ausiliare terza singolare presente di fare
sea: sostantivo: oceano, massa d'acqua salata
only: aggettivo/avverbio: solo, solamente, unicamente
completely: avverbio: totalmente, interamente, del tutto
object: sostantivo: cosa, oggetto, articolo, cosa tangibile
was: passato singolare del verbo essere
an: articolo indeterminativo usato prima di vocale
enormous: aggettivo: gigantesco, enorme, di grandezza massima
couch: sostantivo: divano, sofà, mobile per stare seduti
which: pronome relativo: che, il quale, la quale
two: numero cardinale: il numero dopo uno
young: aggettivo: giovane, di poca età, giovenile

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →