The Great Gatsby — Page 9

It → English Full Text Level 7/10

Nemmeno l'effeminata eleganza dei suoi abiti da equitazione riusciva a nascondere l'enorme potenza di quel corpo—sembrava riempire quegli stivali lucenti fino a tendere i lacci in cima, e si poteva vedere un grosso fascio di muscoli spostarsi quando la sua spalla si muoveva sotto il sottile cappotto.

Not even the effeminate swank of his riding clothes could hide the enormous power of that body—he seemed to fill those glistening boots until he strained the top lacing, and you could see a great pack of muscle shifting when his shoulder moved under his thin coat.

Era un corpo capace di un'enorme forza—un corpo crudele.

It was a body capable of enormous leverage—a cruel body.

La sua voce parlata, un tenore rauco e basso, aggiungeva all'impressione di irascibilità che trasmetteva.

His speaking voice, a gruff husky tenor, added to the impression of fractiousness he conveyed.

C'era un tocco di disprezzo paterno in essa, perfino verso le persone che gli piacevano—e c'erano uomini a New Haven che lo avevano odiato profondamente.

There was a touch of paternal contempt in it, even toward people he liked—and there were men at New Haven who had hated his guts.

«Ora, non credete che la mia opinione su queste questioni sia definitiva», sembrava dire, «solo perché sono più forte e più uomo di voi».

"Now, don't think my opinion on these matters is final," he seemed to say, "just because I'm stronger and more of a man than you are."

Eravamo nella stessa associazione universitaria dell'ultimo anno, e sebbene non fossimo mai stati intimi, avevo sempre l'impressione che lui mi approvasse e volesse che gli volessi bene con una sua particolare malinconia aspra e sfidante.

We were in the same senior society, and while we were never intimate I always had the impression that he approved of me and wanted me to like him with some harsh, defiant wistfulness of his own.

Parlammo per qualche minuto sul portico soleggiato.

We talked for a few minutes on the sunny porch.

«Ho un bel posto qui», disse, con gli occhi che guizzavano irrequieti tutt'intorno.

"I've got a nice place here," he said, his eyes flashing about restlessly.

Girandomi per un braccio, mosse una mano larga e piatta lungo la vista frontale, includendo nel suo ampio gesto un giardino italiano in basso, mezzo acro di rose profonde e pungenti, e un motoscafo dal muso tozzo che urtava la marea al largo.

Turning me around by one arm, he moved a broad flat hand along the front vista, including in its sweep a sunken Italian garden, a half acre of deep, pungent roses, and a snub-nosed motorboat that bumped the tide offshore.

«Apparteneva a Demaine, il petroliere». Mi girò di nuovo, educatamente e bruscamente. «Entriamo.

"It belonged to Demaine, the oil man." He turned me around again, politely and abruptly. "We'll go inside.

Vocabulary

Not: Negazione; parola per negare qualcosa.
even: Neanche, nemmeno; neppure.
the: Articolo determinativo singolare e plurale.
effeminate: Che ha caratteristiche femminili; poco virile.
of: Preposizione che indica possesso o appartenenza.
his: Pronome possessivo maschile; di lui.
riding: Equitazione; l'atto di cavalcare a cavallo.
clothes: Vestiti; indumenti che si indossano.
could: Poteva; passato di potere; capacità.
hide: Nascondere; occultare alla vista.
enormous: Enorme; di grandezza straordinaria e immensa.
power: Potere; forza; capacità di agire.
that: Quel, quella; pronome dimostrativo.
body: Corpo; forma fisica di una persona.
he: Lui; pronome personale maschile.
seemed: Sembrò; parve; apparve in un certo modo.
to: A; preposizione che introduce infinito.
fill: Riempire; occupare completamente uno spazio.
those: Quelli; quegli; pronome dimostrativo plurale.
glistening: Lucido; che brilla di luce riflessa.
boots: Stivali; calzature alte che coprono caviglia.
until: Fino a; sino a un certo momento.
strained: Teso; sottoposto a forte pressione o sforzo.
top: Cima; parte superiore di qualcosa.
and: E; congiunzione che unisce parole.
you: Tu; voi; pronome personale.
see: Vedere; percepire con la vista.
great: Grande; di notevole grandezza o importanza.
pack: Mucchio; gruppo compatto di cose.
muscle: Muscolo; tessuto che permette movimento.
shifting: Movimento; cambio di posizione o luogo.
when: Quando; in quale momento o tempo.
shoulder: Spalla; articolazione tra braccio e torso.
moved: Mosso; si spostò da un luogo.
under: Sotto; al di sotto di qualcosa.
thin: Sottile; di poco spessore o larghezza.
coat: Giacca; indumento esterno che copre busto.
It: Esso; pronome neutro per cose.
was: Era; passato del verbo essere.
capable: Capace; in grado di fare qualcosa.
cruel: Crudele; che fa soffrire intenzionalmente.
His: Suo; di lui; aggettivo possessivo.
speaking: Parlare; emettere parole; comunicazione orale.
voice: Voce; suono prodotto dalla gola.
added: Aggiunto; sommato; messo insieme.
impression: Impressione; sensazione ricevuta da qualcosa.
conveyed: Trasmesso; comunicato; espresso un concetto.
There: Lì; in quel luogo o posto.
touch: Tocco; contatto leggero con qualcosa.
paternal: Paterno; che riguarda il padre.
contempt: Disprezzo; mancanza di stima o rispetto.
in: In; dentro; preposizione di luogo.
it: Esso; esso; pronome neutro.
toward: Verso; in direzione di un luogo.
people: Persone; gente; insieme di individui.
liked: Piacque; provò simpatia per qualcosa.
there: Lì; in quel luogo determinato.
were: Erano; passato plurale di essere.
men: Uomini; plurale di uomo.
at: A; preposizione di luogo o tempo.
New: Nuovo; recente; non usato prima.
who: Chi; quale persona; pronome relativo.
had: Aveva; passato di avere.
hated: Odiato; provato odio profondo per.
guts: Coraggio; fegato; intestini informalmente.
Now: Ora; adesso; in questo momento.
think: Pensare; riflettere; avere un'opinione.
my: Mio; mia; aggettivo possessivo.
opinion: Opinione; parere personale su qualcosa.
on: Su; sopra; preposizione di luogo.
these: Questi; queste; pronome dimostrativo plurale.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →