The Great Gatsby — Page 8

It → English Full Text Level 7/10

Avevano trascorso un anno in Francia senza un motivo particolare, e poi erano andati alla deriva qua e là, senza sosta, ovunque la gente giocasse a polo ed era ricca insieme.

They had spent a year in France for no particular reason, and then drifted here and there unrestfully wherever people played polo and were rich together.

Questo era un trasferimento definitivo, disse Daisy al telefono, ma io non ci credevo—non avevo alcuna visione nel cuore di Daisy, ma sentivo che Tom avrebbe continuato ad andare alla deriva per sempre, cercando, con una certa malinconia, la turbolenza drammatica di qualche partita di football irrecuperabile.

This was a permanent move, said Daisy over the telephone, but I didn't believe it—I had no sight into Daisy's heart, but I felt that Tom would drift on forever seeking, a little wistfully, for the dramatic turbulence of some irrecoverable football game.

E così accadde che in una calda sera ventosa andai in macchina a East Egg per trovare due vecchi amici che conoscevo appena.

And so it happened that on a warm windy evening I drove over to East Egg to see two old friends whom I scarcely knew at all.

La loro casa era ancora più elaborata di quanto mi aspettassi, una allegra villa coloniale georgiana in rosso e bianco, che dava sulla baia.

Their house was even more elaborate than I expected, a cheerful red-and-white Georgian Colonial mansion, overlooking the bay.

Il prato iniziava dalla spiaggia e correva verso la porta d'ingresso per quasi quattrocento metri, saltando sopra meridiane e vialetti di mattoni e giardini in fiore—infine, quando raggiungeva la casa, scivolava su per il lato in luminosi rampicanti come trascinato dallo slancio della sua corsa.

The lawn started at the beach and ran towards the front door for a quarter of a mile, jumping over sundials and brick walks and burning gardens—finally when it reached the house drifting up the side in bright vines as though from the momentum of its run.

La facciata era spezzata da una fila di finestre francesi, che brillavano ora di oro riflesso e spalancate sul caldo pomeriggio ventoso, e Tom Buchanan in abiti da equitazione era in piedi con le gambe divaricate sul portico anteriore.

The front was broken by a line of French windows, glowing now with reflected gold and wide open to the warm windy afternoon, and Tom Buchanan in riding clothes was standing with his legs apart on the front porch.

Era cambiato dagli anni di New Haven.

He had changed since his New Haven years.

Ora era un uomo robusto dai capelli color paglia, sulla trentina, con una bocca piuttosto dura e un atteggiamento altezzoso.

Now he was a sturdy straw-haired man of thirty, with a rather hard mouth and a supercilious manner.

Due occhi lucidi e arroganti avevano stabilito il dominio sul suo viso e gli conferivano l'aspetto di chi si sporge sempre in avanti con aggressività.

Two shining arrogant eyes had established dominance over his face and gave him the appearance of always leaning aggressively forward.

Vocabulary

spent: Passato di 'spend': trascorrere tempo o denaro.
particular: Specifico, speciale, degno di nota.
reason: Motivo o causa di un'azione o evento.
drifted: Si mosse senza direzione precisa, vagò liberamente.
unrestfully: In modo inquieto, senza trovare pace o calma.
wherever: In qualunque luogo, ovunque si trovi.
polo: Sport equestre giocato con mazze e palla.
permanent: Duraturo, definitivo, che non cambia nel tempo.
move: Trasferimento, spostamento da un luogo a un altro.
believe: Credere, ritenere vera una cosa o affermazione.
sight: Capacità di vedere; visione; intuizione profonda.
drift: Vagare senza meta, spostarsi senza direzione precisa.
forever: Per sempre, eternamente, senza fine nel tempo.
seeking: Cercando, alla ricerca di qualcosa o qualcuno.
wistfully: Con malinconia e nostalgia, desiderando qualcosa di perduto.
dramatic: Intenso, teatrale, che suscita forti emozioni.
turbulence: Agitazione, disordine, stato di forte instabilità emotiva.
irrecoverable: Impossibile da recuperare, perduto definitivamente e per sempre.
happened: Accadde, si verificò, avvenne un evento specifico.
windy: Ventoso, caratterizzato da vento forte o moderato.
whom: Pronome relativo oggetto: chi, il quale, la quale.
scarcely: A malapena, quasi per niente, con grande difficoltà.
even: Ancora, persino, addirittura; rafforza un'affermazione.
elaborate: Elaborato, molto dettagliato, ricco di ornamenti e complessità.
expected: Previsto, atteso, immaginato in anticipo.
cheerful: Allegro, gioioso, che trasmette gioia e vivacità.
Georgian: In stile architettonico del periodo dei re Giorgio inglesi.
Colonial: In stile architettonico tipico dell'America coloniale britannica.
mansion: Villa signorile, grande casa lussuosa e imponente.
overlooking: Con vista su, che domina dall'alto un paesaggio.
bay: Baia, insenatura del mare o di un lago.
lawn: Prato verde ben curato davanti a una casa.
towards: Verso, in direzione di un luogo o oggetto.
quarter: Un quarto, una delle quattro parti uguali.
mile: Miglio, unità di misura di circa 1,6 km.
sundials: Meridiane, strumenti che indicano l'ora tramite l'ombra solare.
brick: Mattone, blocco di argilla cotta usato in edilizia.
walks: Vialetti, percorsi pedonali in un giardino o parco.
burning: Ardente, fiammeggiante; qui vivace e brillante di colore.
reached: Raggiunse, arrivò a una destinazione o punto specifico.
drifting: Strisciando dolcemente, salendo lentamente senza direzione precisa.
bright: Luminoso, brillante, di colore vivace e intenso.
vines: Rampicanti, piante che si arrampicano su superfici verticali.
though: Come se, sebbene; introduce una proposizione concessiva.
momentum: Slancio, energia accumulata che spinge avanti un movimento.
broken: Interrotto, fermato, spezzato da qualcosa di ostacolo.
glowing: Splendente, che emette una luce calda e luminosa.
reflected: Riflessa, rimbalzata su una superficie lucida.
wide: Ampio, largo, di grande estensione orizzontale.
riding: Equitazione; relativo all'andare a cavallo.
apart: Divaricate, separate l'una dall'altra, distanziate.
porch: Veranda, portico coperto all'ingresso di una casa.
since: Da quando, a partire da un momento passato.
Haven: Rifugio; qui nome di città universitaria del Connecticut.
sturdy: Robusto, solido, di corporatura forte e resistente.
straw-haired: Con capelli color paglia, biondi chiari come la paglia.
rather: Piuttosto, abbastanza, in misura considerevole.
hard: Duro, rigido, severo; senza morbidezza o gentilezza.
supercilious: Arrogante, sprezzante, con aria di superiorità verso altri.
manner: Modo di fare, comportamento, atteggiamento verso gli altri.
shining: Lucenti, brillanti, che emanano o riflettono luce.
arrogant: Arrogante, presuntuoso, che si ritiene superiore agli altri.
established: Stabilivano, affermavano con forza il controllo o dominio.
dominance: Dominio, superiorità, controllo sugli altri.
appearance: Aspetto, apparenza, impressione visiva che si dà agli altri.
leaning: Inclinato, proteso, piegato in avanti verso qualcosa.
aggressively: In modo aggressivo, con atteggiamento ostile e combattivo.
forward: In avanti, verso la parte anteriore o futura.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →