The Great Gatsby — Page 1
グレート・ギャツビー
The Great Gatsby
著：F・スコット・フィッツジェラルド
by F. Scott Fitzgerald
目次
Table of Contents
再びゼルダへ
Once again to Zelda
金の帽子をかぶれ、それで彼女の心が動くなら；
Then wear the gold hat, if that will move her;
高く跳べるなら、彼女のためにも跳んでみせろ、
If you can bounce high, bounce for her too,
彼女が叫ぶまで「愛しい人よ、金の帽子をかぶり、高く跳ぶ愛しい人よ、
Till she cry "Lover, gold-hatted, high-bouncing lover,
あなたが必要なの！」と。
I must have you!"
―トーマス・パーク・ダンヴィリエ
Thomas Parke d'Invilliers
若くて傷つきやすかった頃、父はある忠告を私に与えてくれた。それは今もずっと心の中で反芻し続けているものだ。
In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since.
「誰かを批判したくなったときは」と父は言った、「この世界の人々が皆、お前と同じような恵まれた環境を持っていたわけではないということを、ただ思い出しなさい。」
"Whenever you feel like criticizing anyone," he told me, "just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had."
父はそれ以上何も言わなかったが、私たちはいつも控えめながらも非常によく心を通わせてきたので、父がそれ以上に多くのことを意味していたのだと理解した。
He didn't say any more, but we've always been unusually communicative in a reserved way, and I understood that he meant a great deal more than that.
その結果、私はあらゆる判断を保留する傾向が身についた。その習慣のおかげで多くの興味深い性格の人々が私に心を開いてくれたが、同時にしつこいくらい退屈な人たちの犠牲になることも少なくなかった。
In consequence, I'm inclined to reserve all judgements, a habit that has opened up many curious natures to me and also made me the victim of not a few veteran bores.
異常な精神の持ち主は、普通の人間にこの資質を見出すとすぐに感知し、そこにしがみつく。そのため大学時代、私は野性的で無名の男たちの秘密の悲しみを知っていたというだけで、不当にも政治家気取りだと非難されることになった。
The abnormal mind is quick to detect and attach itself to this quality when it appears in a normal person, and so it came about that in college I was unjustly accused of being a politician, because I was privy to the secret griefs of wild, unknown men.
Vocabulary
- Great
- 偉大な、素晴らしいという意味の形容詞。
- by
- 〜によって、作者を示す前置詞。
- Table
- 目次や表を意味する名詞。
- Contents
- 本の目次、内容の一覧。
- Once
- かつて、一度という意味の副詞。
- again
- 再び、もう一度という意味の副詞。
- Then
- そのとき、それならという意味の副詞。
- wear
- 帽子や服などを身につけるという動詞。
- gold
- 金色の、金でできたという形容詞・名詞。
- hat
- 頭にかぶる帽子という名詞。
- if
- もし〜ならばという条件を示す接続詞。
- will
- 〜するだろう、意志を示す助動詞。
- move
- 感動させる、動かすという意味の動詞。
- If
- もし〜ならばという条件を示す接続詞。
- can
- 〜できるという能力・可能性を示す助動詞。
- bounce
- 跳ね上がる、弾むという意味の動詞。
- high
- 高く、高いという意味の副詞・形容詞。
- too
- 〜もまた、あまりにもという副詞。
- Till
- 〜するまでという意味の接続詞・前置詞。
- cry
- 泣く、叫ぶという意味の動詞。
- Lover
- 恋人、愛する人という意味の名詞。
- lover
- 恋人、愛する人という意味の名詞。
- must
- 〜しなければならないという義務を示す助動詞。
- younger
- より若い、若かった頃という比較級形容詞。
- vulnerable
- 傷つきやすい、無防備であるという形容詞。
- years
- 年、年月という時間の単位を表す名詞。
- father
- 父親、お父さんという意味の名詞。
- gave
- giveの過去形、〜を与えたという動詞。
- advice
- 助言、アドバイスという意味の名詞。
- turning
- 繰り返し考える、ひっくり返すという動詞。
- over
- 〜を越えて、繰り返しという副詞・前置詞。
- mind
- 心、精神、頭の中という意味の名詞。
- ever
- これまでに、いつもという意味の副詞。
- since
- 〜以来、その後ずっとという接続詞・副詞。
- Whenever
- 〜するときはいつでもという接続詞。
- feel
- 感じる、思うという意味の動詞。
- like
- 〜したい、〜のようにという動詞・前置詞。
- criticizing
- 批判する、非難するという動詞の現在分詞。
- anyone
- 誰でも、誰かという不定代名詞。
- told
- tellの過去形、〜に話したという動詞。
- just
- ただ〜するだけ、ちょうどという副詞。
- remember
- 覚えている、思い出すという意味の動詞。
- people
- 人々、人間という意味の名詞。
- world
- 世界、世の中という意味の名詞。
- advantages
- 恵まれた環境や有利な条件という名詞の複数形。
- say
- 言う、述べるという意味の動詞。
- but
- しかし、でもという逆接の接続詞。
- always
- いつも、常にという意味の副詞。
- unusually
- 珍しく、異常なほどにという意味の副詞。
- communicative
- 話し好きな、情報を伝えたがるという形容詞。
- reserved
- 控えめな、打ち明けない性格を表す形容詞。
- way
- 方法、やり方という意味の名詞。
- understood
- understandの過去形、理解していたという動詞。
- meant
- meanの過去形、〜を意味したという動詞。
- great
- 偉大な、非常に大きいという意味の形容詞。
- deal
- a great dealで非常に多くという意味の名詞。
- than
- 〜より、比較を示す接続詞・前置詞。
- consequence
- 重要性、結果という意味の名詞。
- inclined
- 〜する傾向がある、したい気持ちがある形容詞。
- reserve
- 取っておく、控えるという意味の動詞。
- judgements
- 判断、判定という意味の名詞の複数形。
- habit
- 習慣、癖という意味の名詞。
- opened
- openの過去分詞形、開いたという動詞。
- many
- 多くの、たくさんのという意味の形容詞。
- curious
- 奇妙な、珍しい、好奇心旺盛な形容詞。
- natures
- 性質、性格という意味の名詞の複数形。
- also
- また、〜も同様にという意味の副詞。
- made
- makeの過去形、〜にしたという動詞。
- victim
- 被害者、犠牲者という意味の名詞。
- few
- 少数の、ほとんどないという意味の形容詞。
- veteran
- 経験豊かな、老練なという意味の形容詞・名詞。
- bores
- 退屈させる人という意味の名詞の複数形。
- abnormal
- 異常な、普通でないという意味の形容詞。
- quick
- 素早い、すぐに気づくという意味の形容詞。
- detect
- 見つける、感知するという意味の動詞。
- attach
- くっつく、引き寄せられるという意味の動詞。
- itself
- それ自身、そのものという再帰代名詞。
- quality
- 品質、特性という意味の名詞。
- when
- 〜のとき、いつという接続詞・副詞。
- appears
- 現れる、〜のように見えるという動詞。
- normal
- 普通の、通常のという意味の形容詞。
- person
- 人、個人という意味の名詞。
- so
- それで、だからという結果を示す接続詞。
- came
- comeの過去形、〜になったという動詞。
- about
- 〜について、〜頃という前置詞・副詞。
- college
- 大学、短期大学という意味の名詞。
- unjustly
- 不当に、不公平にという意味の副詞。
- accused
- 非難された、告発されたという動詞の過去分詞。
- politician
- 政治家、策略家という意味の名詞。
- because
- なぜなら〜だからという理由を示す接続詞。
- privy
- 内々に知っている、秘密を共有している形容詞。
- secret
- 秘密の、秘密という意味の形容詞・名詞。
- griefs
- 悲しみ、深い悲嘆という名詞の複数形。
- wild
- 激しい、荒々しい、野生のという形容詞。
- unknown
- 知られていない、見知らぬという意味の形容詞。
- men
- 男性たち、人々という意味の名詞の複数形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →