The Great Gatsby — Page 2
打ち明け話のほとんどは、求めてもいないのに向こうからやってきた——親密な告白が地平線の上で今にも口をついて出そうだと気づくと、私はよく眠ったふりをしたり、上の空を装ったり、敵意ある軽薄な態度をとったりした。
Most of the confidences were unsought—frequently I have feigned sleep, preoccupation, or a hostile levity when I realized by some unmistakable sign that an intimate revelation was quivering on the horizon;
というのも、若者たちの打ち明け話は——少なくともその表現の仕方においては——たいてい借り物で、あからさまな隠し事によって台無しにされているからだ。
for the intimate revelations of young men, or at least the terms in which they express them, are usually plagiaristic and marred by obvious suppressions.
判断を保留することは、無限の希望を持つことだ。
Reserving judgements is a matter of infinite hope.
私は今でも、何かを見逃してしまうのではないかと少し恐れている。父がいかにも俗物らしく示唆し、私もまた俗物らしく繰り返すように、根本的な良識というものは生まれながらに不平等に配られているのだから。
I am still a little afraid of missing something if I forget that, as my father snobbishly suggested, and I snobbishly repeat, a sense of the fundamental decencies is parcelled out unequally at birth.
こうして自分の寛容さを誇った後で、私はそれに限界があることを認めざるを得ない。
And, after boasting this way of my tolerance, I come to the admission that it has a limit.
行動は固い岩盤の上に築かれることもあれば、湿った沼地の上に築かれることもある。しかしある一点を超えると、私はその基盤が何であるかなど、もはや気にしない。
Conduct may be founded on the hard rock or the wet marshes, but after a certain point I don't care what it's founded on.
昨年の秋、東部から戻ったとき、私は世界中の人々が制服を着て、永遠に一種の道徳的な気をつけの姿勢でいてほしいと思った。
When I came back from the East last autumn I felt that I wanted the world to be in uniform and at a sort of moral attention forever;
人間の心の奥底を特権的に垣間見るような、騒がしい冒険はもう御免だった。
I wanted no more riotous excursions with privileged glimpses into the human heart.
ただ一人、ギャツビーだけは——この本にその名を与えた男——私のそうした反応から免れていた。ギャツビーは、私が飾り気のない軽蔑を抱いていたすべてのものを体現していた。
Only Gatsby, the man who gives his name to this book, was exempt from my reaction—Gatsby, who represented everything for which I have an unaffected scorn.
もし人格というものが成功した身振りの途切れない連続であるとするなら、彼には何か華やかなものがあった——生の約束に対する、ある研ぎ澄まされた感受性が。
If personality is an unbroken series of successful gestures, then there was something gorgeous about him, some heightened sensitivity to the promises of life,
まるで彼が、一万マイル離れた地震を記録する精巧な機械のどれかと、血のつながりがあるかのように。
as if he were related to one of those intricate machines that register earthquakes ten thousand miles away.
Vocabulary
- Most
- 大部分、または最も多くの数や量を指す。
- of
- 〜の、〜に属する関係を示す前置詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- confidences
- 秘密の打ち明け話や信頼して話す内容。
- were
- be動詞の過去形(複数・二人称)。
- frequently
- しばしば、何度も繰り返して起こる様子。
- I
- 一人称単数の主格代名詞「私」。
- have
- 持つ、または完了形を作る助動詞。
- sleep
- 眠ること、または睡眠の状態。
- or
- または、あるいはという選択を示す接続詞。
- a
- 不特定のものを指す不定冠詞。
- hostile
- 敵対的な、友好的でない態度や気持ち。
- when
- 〜のとき、という時間の接続詞または副詞。
- realized
- 気づいた、または実感した。
- by
- 〜によって、〜を通じてを示す前置詞。
- some
- いくつかの、ある程度の数量を示す。
- sign
- 兆候、サイン、何かを示す印やしるし。
- that
- あの、または〜ということを示す接続詞。
- an
- 母音で始まる語の前に使う不定冠詞。
- intimate
- 非常に親密な、個人的で深い関係を示す。
- revelation
- 驚くべき秘密や真実が明かされること。
- was
- be動詞の過去形(単数一・三人称)。
- on
- 〜の上に、〜に接して示す前置詞。
- horizon
- 地平線、または可能性の限界を示す比喩。
- for
- 〜のために、または〜なのでを示す前置詞。
- revelations
- 驚くべき秘密や真実が明かされる複数の事例。
- young
- 若い、年齢が低いことを表す形容詞。
- men
- 男性の複数形、成人男性たち。
- at
- 〜において、〜に示す前置詞。
- least
- 少なくとも、最小限のことを表す。
- terms
- 言葉、表現、または条件を指す名詞。
- in
- 〜の中に、〜においてを示す前置詞。
- which
- どれ、どちらを指す関係代名詞または疑問詞。
- they
- 彼らは、三人称複数の主格代名詞。
- express
- 感情や考えを言葉や行動で表現する。
- them
- 彼らを、三人称複数の目的格代名詞。
- are
- be動詞の現在形(複数・二人称)。
- usually
- 通常、普通は、大抵の場合に。
- and
- 〜と〜、および、並列を示す接続詞。
- obvious
- 明らかな、誰の目にも明白な様子。
- Reserving
- 判断や意見をすぐに下さずに保留すること。
- judgements
- 物事についての判断や評価、意見。
- is
- be動詞の現在形(三人称単数)。
- matter
- 事柄、問題、または物質を指す名詞。
- infinite
- 無限の、果てしなく続く、終わりのない。
- hope
- 将来への期待や望み、希望の気持ち。
- am
- be動詞の現在形(一人称単数)。
- still
- まだ、依然として、今もなおを示す副詞。
- little
- 少しの、わずかな量や程度を示す形容詞。
- afraid
- 恐れている、不安を感じている状態。
- missing
- 見逃す、欠けている、存在しないことに気づく。
- something
- 何か、特定しない物や事柄を指す代名詞。
- if
- もし〜ならば、という条件を示す接続詞。
- forget
- 忘れる、記憶から消えてしまうこと。
- as
- 〜として、〜のように示す接続詞や前置詞。
- my
- 私の、一人称単数の所有格代名詞。
- father
- 父親、男性の親を指す名詞。
- suggested
- 提案した、示唆した、暗に伝えた。
- repeat
- 繰り返す、再び同じことをすること。
- sense
- 感覚、意味、または道理の感覚を指す。
- fundamental
- 基本的な、根本的に重要な性質を持つ。
- out
- 外へ、外側に、または配り出すことを示す。
- birth
- 誕生、生まれること、または生まれの環境。
- And
- そして、また、並列を示す接続詞。
- after
- 〜の後に、〜に続いてを示す前置詞。
- boasting
- 自慢する、自分の長所を誇らしげに話す。
- this
- これ、この、目の前のものを指す指示代名詞。
- way
- 方法、やり方、または道を示す名詞。
- tolerance
- 他者の違いを受け入れる寛容さの心。
- come
- 来る、ある状態に至ることを示す動詞。
- to
- 〜へ、〜に向かってを示す前置詞。
- admission
- 認めること、事実を素直に受け入れる告白。
- it
- それ、三人称単数の中性代名詞。
- has
- 持つ、または完了形を作る助動詞(三人称単数)。
- limit
- 限界、制限、これ以上は超えられない境界。
- Conduct
- 行動、振る舞い、人の行為や行動様式。
- may
- 〜かもしれない、または〜してよいを示す助動詞。
- be
- 〜である、存在するを示すbe動詞の原形。
- founded
- 〜に基づいている、設立または土台を置いた。
- hard
- 硬い、困難な、または努力が必要な様子。
- rock
- 岩、石、または堅固な基盤を指す名詞。
- wet
- 濡れた、湿った状態にある形容詞。
- but
- しかし、でも、対比を示す接続詞。
- certain
- ある特定の、確実な、疑いのない。
- point
- 点、地点、または主張の要点を指す名詞。
- don
- don'tの短縮前半部、しないことを示す。
- care
- 気にする、心配する、関心を持つこと。
- what
- 何、何を、疑問または関係代名詞として使う。
- When
- 〜のとき、という時間を示す接続詞や副詞。
- came
- 来た、comeの過去形。
- back
- 戻る、後ろへ、または元の場所へ帰ること。
- from
- 〜から、起点や出発地を示す前置詞。
- East
- 東、東方向、または東部地域を指す名詞。
- last
- 最後の、直前の、一番最近のを示す形容詞。
- autumn
- 秋、夏と冬の間の季節を指す名詞。
- felt
- 感じた、feelの過去形。
- wanted
- 欲しかった、望んでいた、wantの過去形。
- world
- 世界、地球全体、または人々の社会。
- uniform
- 均一の、一定の、変化のない様子や形容詞。
- sort
- 種類、タイプ、または分類を示す名詞。
- moral
- 道徳的な、善悪に関わる倫理的な性質。
- attention
- 注意、関心、意識を向けることを示す名詞。
- forever
- 永遠に、ずっと、終わりなく続く様子。
- no
- いいえ、ない、否定を示す副詞や形容詞。
- more
- より多くの、さらに多い量や程度を示す。
- with
- 〜と一緒に、〜を持ってを示す前置詞。
- privileged
- 特権を持つ、特別な恵まれた立場にある。
- into
- 〜の中へ、内側に向かってを示す前置詞。
- human
- 人間の、人類に関係する性質を示す形容詞。
- heart
- 心臓、または感情の中心としての心。
- Only
- 唯一の、ただ〜だけ、それ以外はない様子。
- man
- 男性、成人男性、または人間を指す名詞。
- who
- 誰、関係代名詞として人を指す。
- gives
- 与える、提供する、giveの三人称単数現在形。
- his
- 彼の、三人称単数男性の所有格代名詞。
- name
- 名前、名称、人や物を識別するための呼称。
- book
- 本、書物、読み物を指す名詞。
- reaction
- 反応、ある刺激や出来事への応答や反応。
- represented
- 象徴した、代表した、表した過去形。
- everything
- すべて、あらゆるものを指す代名詞。
- If
- もし〜ならば、仮定を示す接続詞。
- personality
- 個性、性格、人の特徴的な心理的性質。
- series
- 連続、シリーズ、続いて起こる一連のもの。
- successful
- 成功した、うまくいった、目標を達成した。
- gestures
- 身振り手振り、または思いやりを示す行為。
- then
- そのとき、それから、次にを示す副詞。
- there
- そこに、あそこに、またはthere isの構文。
- gorgeous
- 素晴らしい、非常に美しく印象的な様子。
- about
- 〜について、およそ、〜に関してを示す。
- him
- 彼を、三人称単数男性の目的格代名詞。
- sensitivity
- 感受性、敏感さ、繊細に感じ取る能力。
- promises
- 約束、将来への期待や可能性を示す名詞。
- life
- 人生、生活、または生命を指す名詞。
- he
- 彼は、三人称単数男性の主格代名詞。
- related
- 関連した、似た性質を持つ、つながりがある。
- one
- 一つの、ある一人の人を指す数詞や代名詞。
- those
- それらの、あれらの、複数を指す指示代名詞。
- machines
- 機械、装置、複数の機械を指す名詞。
- register
- 記録する、感知する、または登録する動詞。
- earthquakes
- 地震、地面が揺れる自然現象の複数形。
- ten
- 十、数字の10を示す数詞。
- thousand
- 千、1000という数を表す数詞。
- miles
- マイル、距離の単位の複数形(約1.6km)。
- away
- 離れて、遠くに、ある場所から離れた様子。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →