The Great Gatsby — Page 3
この感受性は、「創造的気質」という名のもとに美化されるような、あのだらしない感化されやすさとは何の関係もなかった——それは希望に対する並外れた才能であり、私がほかのどんな人物にも見出したことのないようなロマンティックな準備性であって、再びそれを見出すことはおそらくないだろう。
This responsiveness had nothing to do with that flabby impressionability which is dignified under the name of the "creative temperament"—it was an extraordinary gift for hope, a romantic readiness such as I have never found in any other person and which it is not likely I shall ever find again.
いや——ギャツビーは結局まともな人間だった。問題はギャツビーを蝕んだもの、彼の夢の航跡に漂う汚れた塵芥であり、それが一時的に、人間の実を結ばぬ悲しみや息の短い高揚への私の関心を閉ざしてしまったのだ。
No—Gatsby turned out all right at the end; it is what preyed on Gatsby, what foul dust floated in the wake of his dreams that temporarily closed out my interest in the abortive sorrows and short-winded elations of men.
私の家族はこの中西部の都市で三代にわたって名士として知られ、裕福に暮らしてきた。
My family have been prominent, well-to-do people in this Middle Western city for three generations.
キャラウェイ家はある種の一族であり、バクルー公爵の末裔であるという言い伝えがあるが、実際にこの家系を興したのは祖父の兄弟で、五十一年にここへやって来て、南北戦争には代人を送り込み、父が今日も続ける卸売金物業を始めた人物だ。
The Carraways are something of a clan, and we have a tradition that we're descended from the Dukes of Buccleuch, but the actual founder of my line was my grandfather's brother, who came here in fifty-one, sent a substitute to the Civil War, and started the wholesale hardware business that my father carries on today.
私はこの大叔父に会ったことはないが、父の事務所に掛かっているいかにも厳格そうな肖像画と似ているといわれている。
I never saw this great-uncle, but I'm supposed to look like him—with special reference to the rather hard-boiled painting that hangs in father's office.
私は一九一五年にニューヘイブンを卒業したが、それはちょうど父の卒業から四半世紀後のことであり、少し後に私は大戦争と呼ばれる遅れたゲルマン民族の移動に参加した。
I graduated from New Haven in 1915, just a quarter of a century after my father, and a little later I participated in that delayed Teutonic migration known as the Great War.
私はその反撃を存分に楽しんだため、帰国したときには落ち着きを失っていた。
I enjoyed the counter-raid so thoroughly that I came back restless.
Vocabulary
- responsiveness
- 刺激や呼びかけに素早く反応する性質。
- flabby
- だらしなく、締まりのない状態を表す形容詞。
- impressionability
- 外部の影響を受けやすく感化されやすい性質。
- dignified
- 威厳があり、品格や尊厳を持った様子を表す形容詞。
- creative
- 創造的な、独創性に富んだことを表す形容詞。
- temperament
- 生まれつきの気質や性格的傾向を指す名詞。
- extraordinary
- 並外れた、非常に驚くべき様子を表す形容詞。
- gift
- 才能、天賦の能力または贈り物を意味する名詞。
- romantic
- ロマンチックな、理想や夢に満ちた感情的な様子。
- readiness
- 準備ができている状態、即座に行動できる様子。
- likely
- 〜しそうな、可能性が高いことを表す形容詞や副詞。
- preyed
- prey onで〜を餌食にし、苦しめることを表す動詞。
- foul
- 汚い、不快で道徳的に腐敗した様子を表す形容詞。
- floated
- 浮かんだ、水面や空中をゆらゆら漂ったことを示す。
- wake
- 船が通った後にできる波紋、跡を意味する名詞。
- temporarily
- 一時的に、永続しない短期間であることを示す副詞。
- abortive
- 未遂の、中途半端に失敗した様子を表す形容詞。
- sorrows
- 悲しみ、深い心の痛みや嘆きを意味する名詞の複数形。
- short-winded
- 息切れしやすい、長続きしない様子を表す形容詞。
- elations
- 高揚感、喜びで気分が盛り上がった状態の複数形。
- prominent
- 著名な、社会的に目立ち重要視される様子を表す形容詞。
- well-to-do
- 裕福な、経済的に豊かであることを表す形容詞。
- generations
- 世代、親から子への時代のつながりの複数形。
- clan
- 一族、同じ血筋や出自を持つ集団を意味する名詞。
- tradition
- 伝統、長年受け継がれてきた習慣や慣習を意味する名詞。
- descended
- 〜の子孫である、先祖から受け継いでいることを示す動詞。
- Dukes
- 公爵たち、ヨーロッパ貴族の高位称号の複数形。
- actual
- 実際の、本当に存在する事実に基づくことを示す形容詞。
- founder
- 創設者、組織や家系を最初に作った人を指す名詞。
- line
- 家系、血統のつながりや系譜を意味する名詞。
- substitute
- 代替者、代わりに立つ人や物を意味する名詞。
- Civil
- 市民の、国内のことに関する形容詞、市民戦争など。
- wholesale
- 卸売りの、小売を通さず大量に販売することを示す形容詞。
- hardware
- 金物、工具や金属製品類を意味する名詞。
- great-uncle
- 大叔父、祖父や祖母の兄弟にあたる男性親族。
- supposed
- be supposed toで〜することになっている、〜と思われている。
- reference
- 言及、特定のものに触れたり参照したりすること。
- rather
- かなり、どちらかといえばを示す程度を表す副詞。
- hard-boiled
- 感情を表に出さず冷淡で現実的な様子を表す形容詞。
- graduated
- 卒業した、学校の課程を修了したことを示す動詞の過去形。
- quarter
- 四分の一、全体を四等分した一部を意味する名詞。
- century
- 世紀、百年間の期間を意味する名詞。
- participated
- 参加した、ある活動や出来事に加わったことを示す動詞。
- delayed
- 遅れた、予定より遅くなったことを表す形容詞や動詞。
- Teutonic
- ゲルマン民族の、ドイツ系に関することを示す形容詞。
- migration
- 移住、人々が他の地域へ大規模に移動することを意味する名詞。
- counter-raid
- 反撃的な奇襲、敵の攻撃に対する反撃行動を意味する名詞。
- thoroughly
- 徹底的に、完全にすべてをやり遂げる様子を示す副詞。
- restless
- 落ち着きのない、じっとしていられない様子を表す形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →