The Great Gatsby — Page 4

Japanese → English Full Text Level 7/10

世界の温かい中心であるどころか、中西部は今や宇宙の荒涼とした果てのように思えた——そこで私は東部へ行き、債券業を学ぶことにした。

Instead of being the warm centre of the world, the Middle West now seemed like the ragged edge of the universe—so I decided to go East and learn the bond business.

私の知人は皆、債券業に携わっていたので、独身者がもう一人増えても支えられるだろうと思った。

Everybody I knew was in the bond business, so I supposed it could support one more single man.

叔父や伯母たちは皆、まるで私のための予備校を選ぶかのように、あれこれ話し合い、最終的にはとても険しく躊躇いがちな顔で「まあ……そう、いいだろう」と言った。

All my aunts and uncles talked it over as if they were choosing a prep school for me, and finally said, "Why—ye-es," with very grave, hesitant faces.

父は一年間、私の生活費を出すことに同意し、様々な紆余曲折を経て、私は二十二年の春に東部へ——永住するつもりで——やって来た。

Father agreed to finance me for a year, and after various delays I came East, permanently, I thought, in the spring of twenty-two.

現実的に考えれば市内に部屋を借りるべきだったが、季節は温かく、私はちょうど広い芝生と親しみやすい木々に囲まれた土地を離れてきたばかりだったので、職場の若い男性が郊外の通勤圏の町で一緒に家を借りようと提案したとき、それはすばらしい考えに思えた。

The practical thing was to find rooms in the city, but it was a warm season, and I had just left a country of wide lawns and friendly trees, so when a young man at the office suggested that we take a house together in a commuting town, it sounded like a great idea.

彼は家を見つけた——月八十ドルの、風雨にさらされた粗末なバンガローだったが——土壇場になって会社から彼にワシントンへ行くよう命令が下り、私は一人で田舎へ出ることになった。

He found the house, a weather-beaten cardboard bungalow at eighty a month, but at the last minute the firm ordered him to Washington, and I went out to the country alone.

犬も飼っていた——少なくとも、逃げ出すまでの数日間は飼っていた——それに古いダッジと、ベッドを整えて朝食を作り、電気コンロの前でフィンランド語の知恵をひとりごとのようにつぶやくフィンランド人女性もいた。

I had a dog—at least I had him for a few days until he ran away—and an old Dodge and a Finnish woman, who made my bed and cooked breakfast and muttered Finnish wisdom to herself over the electric stove.

一日か二日は寂しかったが、ある朝、私よりも最近やって来たある男が、道で私を呼び止めた。

It was lonely for a day or so until one morning some man, more recently arrived than I, stopped me on the road.

Vocabulary

Instead: その代わりに、別の選択をすることを示す接続副詞。
warm: 温かい、または親しみやすい雰囲気を持つ様子。
centre: 中心、物事の中央や核心となる場所。（英国式綴り）
Middle: 中間の、中央に位置することを示す形容詞。
West: 西、または米国中西部地域を指す名詞。
seemed: 〜のように見えた、seemの過去形。
ragged: ぼろぼろの、不規則でギザギザした様子。
edge: 端、物の縁や境界線を指す名詞。
universe: 宇宙、存在するすべてのものの総体。
decided: 決めた、decideの過去形で決断したことを示す。
East: 東、または米国東部地域を指す名詞・形容詞。
bond: 債券、金融商品の一種で資金調達に使われる証券。
business: ビジネス、商売や事業に関する活動。
Everybody: みんな、すべての人を指す不定代名詞。
supposed: 〜とされている、be supposed toで義務や期待を示す。
support: 支える、経済的または精神的に援助することを示す動詞。
single: 一人の、独身またはただ一つのものを指す形容詞。
aunts: おばたち、親の姉妹または叔母を指す名詞の複数形。
uncles: おじたち、親の兄弟または叔父を指す名詞の複数形。
choosing: 選んでいる、chooseの現在分詞形で選択を示す。
prep: 大学進学準備のための、preparatoryの略。
finally: 最終的に、長い過程の後に結論や結果が出ることを示す。
ye: あなたたち、古風な二人称複数代名詞。
grave: 深刻な、重大で真剣な様子を示す形容詞。
hesitant: ためらいがちな、決断できずに迷っている様子。
agreed: 同意した、agreeの過去形で賛成したことを示す。
finance: 財政支援する、または金融・資金管理に関する名詞・動詞。
various: 様々な、種類が多いことを示す形容詞。
delays: 遅れ、予定より遅くなることを示す名詞の複数形。
permanently: 永久に、変わらず長期間続くことを示す副詞。
practical: 実用的な、現実的で実際に役立つことを示す形容詞。
season: 季節、または年間のある特定の時期を指す名詞。
country: 田舎、または国・国家を指す名詞。
wide: 広い、範囲や幅が大きいことを示す形容詞。
lawns: 芝生、家の周りに広がる草地を指す名詞の複数形。
friendly: 親しみやすい、好意的で温かい態度を示す形容詞。
office: オフィス、仕事をするための建物や部屋。
suggested: 提案した、suggestの過去形でアイデアを提示した。
together: 一緒に、複数の人が共同で何かをすることを示す副詞。
commuting: 通勤している、職場と住居の間を定期的に移動すること。
sounded: 〜に聞こえた、soundの過去形で印象を示す動詞。
idea: アイデア、考えや提案を指す名詞。
weather: 天気・風雨にさらされた、気象または風雨で傷んだ状態。
beaten: 打ちのめされた、weather-beatenで風雨で傷んだ様子。
cardboard: 段ボール製の、安っぽく粗末な造りを示す形容詞。
bungalow: バンガロー、平屋建ての小さな家を指す名詞。
minute: 最後の瞬間の、直前になって突然変更が起きる様子。
firm: 会社、事業を行う組織や企業を指す名詞。
ordered: 命じた、orderの過去形で指示や命令をしたことを示す。
Washington: ワシントン、米国の首都または州の名前。
alone: 一人で、他の誰も伴わない状態を示す形容詞・副詞。
least: 少なくとも、最低限の量や程度を示す副詞・形容詞。
few: 少数の、数が少ないことを示す形容詞。
until: 〜まで、ある時点まで継続することを示す前置詞・接続詞。
away: 逃げて、その場所から離れることを示す副詞。
Dodge: ダッジ、米国の自動車ブランドの名前。
Finnish: フィンランドの、フィンランド出身または関連する形容詞。
muttered: つぶやいた、低い声で不明瞭に話すことを示す動詞の過去形。
wisdom: 知恵、深い知識や判断力を指す名詞。
herself: 彼女自身、女性を再帰的に指す再帰代名詞。
electric: 電気の、電力を使って動くことを示す形容詞。
stove: コンロ・ストーブ、料理や暖房に使う加熱器具。
lonely: 孤独な、一人でさびしく感じる状態を示す形容詞。
recently: 最近、ごく近い過去のことを示す副詞。
arrived: 到着した、arriveの過去形で目的地に着いたことを示す。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →