The Great Gatsby — Page 5

Japanese → English Full Text Level 7/10

「ウェスト・エッグの村にはどうやって行けばいいですか？」と彼は途方に暮れたように尋ねた。

"How do you get to West Egg village?" he asked helplessly.

私は彼に教えた。そして歩き続けながら、もう孤独ではなかった。

I told him. And as I walked on I was lonely no longer.

私は案内人であり、道を切り開く者であり、最初の入植者だった。

I was a guide, a pathfinder, an original settler.

彼はさりげなく、この界隈を自由に行き来できる権利を私に与えてくれたのだ。

He had casually conferred on me the freedom of the neighbourhood.

そして、陽の光を浴びながら、木々に芽吹く豊かな葉が、早送り映像の中で物事が育つように広がっていくのを見て、夏とともに人生が再び始まろうとしているというあの懐かしい確信を覚えた。

And so with the sunshine and the great bursts of leaves growing on the trees, just as things grow in fast movies, I had that familiar conviction that life was beginning over again with the summer.

まず何より、読むべきものがたくさんあったし、若々しい生気に満ちた空気の中から吸い込める健やかさもたっぷりあった。

There was so much to read, for one thing, and so much fine health to be pulled down out of the young breath-giving air.

私は銀行、信用、投資証券に関する本を十数冊買い込んだ。それらは造幣局から出たばかりの新札のように赤と金色に輝いて棚に並び、マイダスやモルガンやマエケナスだけが知る輝かしい秘密を解き明かすと約束しているようだった。

I bought a dozen volumes on banking and credit and investment securities, and they stood on my shelf in red and gold like new money from the mint, promising to unfold the shining secrets that only Midas and Morgan and Maecenas knew.

そのほかにも多くの本を読もうという崇高な意志もあった。

And I had the high intention of reading many other books besides.

大学では文学にかなり傾倒していた——ある年はイェール・ニュース紙に、大仰で紋切り型の社説を連載したこともある——そして今こそ、そういったものをすべて自分の人生に取り戻し、あらゆる専門家の中で最も視野の狭い「万能の人間」に再びなろうとしていた。

I was rather literary in college—one year I wrote a series of very solemn and obvious editorials for the Yale News—and now I was going to bring back all such things into my life and become again that most limited of all specialists, the "well-rounded man."

これは単なる警句ではない——結局のところ、人生はひとつの窓から眺める方がずっとうまく見えるものなのだ。

This isn't just an epigram—life is much more successfully looked at from a single window, after all.

私が北アメリカでも最も奇妙な地域のひとつに家を借りることになったのは、まったくの偶然だった。

It was a matter of chance that I should have rented a house in one of the strangest communities in North America.

Vocabulary

How: 方法や手段を尋ねるときに使う疑問詞。
do: 疑問文や否定文を作る助動詞。
you: 話しかけている相手を指す二人称代名詞。
get: ある場所に到着する、または何かを得る動詞。
to: 方向や目的地を示す前置詞。
West: 西の方角を示す方位語。
Egg: 卵のこと。地名にも使われる。
village: 小さな集落や村を指す名詞。
he: 男性の人物を指す三人称単数代名詞。
asked: askの過去形で、質問したことを意味する。
helplessly: どうすることもできず、途方に暮れた様子を示す副詞。
told: tellの過去形で、情報を伝えたことを意味する。
And: 二つの語句や文をつなぐ接続詞。
as: 〜するときや〜として、という意味の接続詞・前置詞。
walked: walkの過去形で、歩いたことを意味する。
on: 続けて進む、または表面に接触していることを示す語。
lonely: 孤独で寂しい気持ちを表す形容詞。
longer: longの比較級で、より長い、またはもはやという意味。
guide: 道案内や指導をする人または物を指す名詞。
pathfinder: 新しい道や方法を切り開く先駆者を意味する名詞。
original: 最初の、独創的なという意味の形容詞。
settler: 新しい土地に定住する開拓者を指す名詞。
casually: 何気なく、気軽な様子で行動することを示す副詞。
conferred: conferの過去形で、権利や称号などを授けた意味。
freedom: 自由、束縛されない状態を表す名詞。
neighbourhood: 近所や周辺地域を指すイギリス英語のつづり。
sunshine: 太陽の光や日差しを意味する名詞。
bursts: 突然噴き出す、または爆発的に広がることを示す名詞・動詞。
leaves: 木や植物の葉を指す名詞の複数形。
growing: 成長している、大きくなっていることを示す形容詞・動詞。
trees: 木の複数形で、樹木全般を指す。
fast: 速い、速度が大きいことを示す形容詞・副詞。
movies: 映画を指す名詞の複数形。
familiar: よく知っている、見慣れていることを示す形容詞。
conviction: 強い確信や信念を意味する名詞。
life: 生命や人生、生活を意味する名詞。
beginning: 物事の始まりや開始を意味する名詞・動詞。
over: 再び、または終わってという意味を持つ副詞・前置詞。
again: もう一度、再びという意味の副詞。
summer: 四季のうち最も暑い夏の季節を指す名詞。
There: あそこに、またはそこにという場所を示す副詞。
much: 多量の、たくさんという意味の形容詞・代名詞。
read: 本や文章を読むことを意味する動詞。
for: 〜のために、〜に向けてという意味の前置詞。
one: 数字の一、または不特定の人・物を指す語。
thing: 物事や事柄を指す一般的な名詞。
fine: 優れた、素晴らしいという意味の形容詞。
health: 身体的・精神的な健康状態を意味する名詞。
be: 〜である、存在するという意味の基本動詞。
pulled: pullの過去形で、引っ張られたことを意味する。
down: 下へ、または低下することを示す副詞・前置詞。
out: 外へ、または外側にという意味の副詞・前置詞。
young: 若い、年齢が低いことを示す形容詞。
air: 空気、大気を意味する名詞。
bought: buyの過去形で、購入したことを意味する。
dozen: 12個をひとまとめにした単位を表す名詞。
volumes: 本の冊数や巻数を意味する名詞の複数形。
banking: 銀行業務や金融に関する活動を指す名詞。
credit: 信用、またはローンや与信を意味する金融用語。
investment: 将来の利益のために資金を投じる行為を指す名詞。
securities: 株式や債券などの有価証券を指す金融用語。
they: 複数の人や物を指す三人称複数代名詞。
stood: standの過去形で、立っていた、置かれていた意味。
my: 私のという意味の所有格代名詞。
shelf: 本や物を置く棚を指す名詞。
red: 赤い色を示す形容詞・名詞。
gold: 金色または金を意味する名詞・形容詞。
like: 〜のような、または好むという意味の語。
new: 新しい、最近のという意味の形容詞。
money: お金や通貨を意味する名詞。
from: 〜から、起点を示す前置詞。
mint: 造幣局、または新品同様であることを指す名詞。
promising: 将来有望で期待が持てることを示す形容詞。
unfold: 徐々に明らかになる、広がるという意味の動詞。
shining: 輝いている、光り輝く様子を示す形容詞・動詞。
secrets: 秘密、他人に知られていない事柄の複数形。
only: 唯一の、ただ〜だけという意味の副詞・形容詞。
knew: knowの過去形で、知っていたことを意味する。
high: 高い、または崇高なという意味の形容詞・副詞。
intention: 意図や目的、やろうとしていることを指す名詞。
reading: 本や文章を読む行為や活動を指す名詞・動詞。
many: 多くの、数が多いことを示す形容詞・代名詞。
other: 他の、別のという意味の形容詞・代名詞。
books: 本の複数形で、書籍全般を指す。
besides: その上、〜に加えてという意味の副詞・前置詞。
rather: どちらかというと、やや〜という意味の副詞。
literary: 文学に関係する、文芸的という意味の形容詞。
college: 大学や専門学校を指す名詞。
year: 一年間という期間を示す名詞。
wrote: writeの過去形で、書いたことを意味する。
series: 連続した一連の物や出来事を指す名詞。
very: とても、非常にという意味の強調の副詞。
solemn: 厳粛で真剣な様子を示す形容詞。
obvious: 明らかな、誰の目にも明白という意味の形容詞。
editorials: 新聞や雑誌の社説・論説記事の複数形。
News: ニュース、新しい情報や出来事を伝える報道。
now: 今、現在という時間を示す副詞。
going: これから〜するという近い未来や移動を示す動詞。
bring: 何かをある場所に持ってくることを意味する動詞。
back: 後ろへ、または元の状態に戻ることを示す副詞。
all: すべての、全体をまとめて指す形容詞・代名詞。
such: そのような、このような種類のという意味の形容詞。
into: 〜の中へ、内側に向かうことを示す前置詞。
become: 〜になる、変化することを意味する動詞。
most: 最も、一番という意味の最上級を示す副詞・形容詞。
limited: 限られた、制限されているという意味の形容詞。
specialists: 特定分野に精通した専門家の複数形。
well-rounded: 多方面にバランスよく能力を持つことを示す形容詞。
man: 男性、または人間一般を指す名詞。
This: これ、目の前や直前に述べた物や事を指す代名詞。
isn't: is notの短縮形で、〜ではないという否定を示す。
is: 〜である、存在するという意味のbe動詞の三人称単数。
more: より多く、さらにという意味の比較級を示す語。
successfully: 成功裏に、うまくいった様子を示す副詞。
looked: lookの過去形で、見た、視線を向けたことを意味する。
at: 〜において、〜に向けてという場所や対象を示す前置詞。
single: 一つだけの、単一のという意味の形容詞。
window: 窓、建物の壁に設けられた採光用の開口部。
after: 〜の後、時間的に後を示す前置詞・接続詞。
It: 物事や状況を指す三人称単数の中性代名詞。
matter: 問題、事柄、または重要であることを意味する語。
chance: 偶然や機会、チャンスを意味する名詞。
should: 〜すべき、または〜のはずという意味の助動詞。
have: 持つ、または完了形を作る助動詞。
rented: rentの過去形で、お金を払って借りたことを意味する。
house: 家、住居を指す名詞。
strangest: strangeの最上級で、最も奇妙なという意味。
communities: 共同体や地域社会の複数形を示す名詞。
North: 北の方角を示す方位語。
America: 北米または南北アメリカ大陸を指す固有名詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →