The Great Gatsby — Page 6

Japanese → English Full Text Level 7/10

それはニューヨークのほぼ真東に細長く伸びる、あの賑やかな島の上での出来事だった――そこには、他の自然の珍景の中でも、ふたつの珍しい地形がある。

It was on that slender riotous island which extends itself due east of New York—and where there are, among other natural curiosities, two unusual formations of land.

街から二十マイルのところに、輪郭がまったく同じで、礼儀上の入り江によってのみ隔てられた、巨大な卵のような一対の陸地が、西半球で最も穏やかな塩水の水域――ロングアイランド湾という広大で湿ったいなか風の海――へと突き出している。

Twenty miles from the city a pair of enormous eggs, identical in contour and separated only by a courtesy bay, jut out into the most domesticated body of salt water in the Western hemisphere, the great wet barnyard of Long Island Sound.

それらは完全な楕円形ではない――コロンブスの卵の話のように、接する側がどちらも押しつぶされて平らになっている――しかし、その物理的な類似性は、上空を飛ぶカモメたちにとって、絶えざる驚きの源となっているに違いない。

They are not perfect ovals—like the egg in the Columbus story, they are both crushed flat at the contact end—but their physical resemblance must be a source of perpetual wonder to the gulls that fly overhead.

翼を持たぬ者にとってより興味深い現象は、形と大きさを除いたあらゆる点における、両者の相違である。

To the wingless a more interesting phenomenon is their dissimilarity in every particular except shape and size.

私はウェスト・エッグに住んでいた――そう、ふたつのうちではあまり洒落ていない方に。もっとも、この言い方は、両者の間にある奇妙で、やや不気味な対照を表すには、あまりにも表面的な表現に過ぎるのだが。

I lived at West Egg, the—well, the less fashionable of the two, though this is a most superficial tag to express the bizarre and not a little sinister contrast between them.

私の家は卵のちょうど先端にあり、湾からわずか五十ヤードのところで、シーズンごとに一万二千か一万五千ドルの賃料がとれる、ふたつの巨大な邸宅に挟まれていた。

My house was at the very tip of the egg, only fifty yards from the Sound, and squeezed between two huge places that rented for twelve or fifteen thousand a season.

右隣の屋敷は、どんな基準で見ても桁外れの代物だった――ノルマンディーのどこかの市庁舎を忠実に模したもので、一方の側には塔があり、薄く絡まった生のツタの下でぴかぴかに新しく、大理石のプール、そして四十エーカー以上の芝生と庭園を備えていた。

The one on my right was a colossal affair by any standard—it was a factual imitation of some Hôtel de Ville in Normandy, with a tower on one side, spanking new under a thin beard of raw ivy, and a marble swimming pool, and more than forty acres of lawn and garden.

それがギャツビーの屋敷だった。いや、正確に言えば、その頃はまだギャツビー氏を知らなかったので――

It was Gatsby's mansion. Or, rather, as I didn't know Mr.

Vocabulary

slender: 細くて優雅な形をしている様子。
riotous: 騒々しく乱れた、または非常に豊かな様子。
island: 四方を水に囲まれた陸地のこと。
extends: ある方向へ広がる、または伸びること。
due: 真っすぐある方角へ向かっていることを示す。
among: 〜の中に、複数のものの間に位置することを示す。
curiosities: 珍しくて興味をひくものや出来事。
unusual: 普通とは異なる、珍しい様子。
formations: 自然が作り出した特定の形や構造物。
pair: 二つで一組になったものや人。
enormous: 非常に大きく、巨大な様子。
identical: 全く同じで、区別がつかない様子。
contour: 物の外側の輪郭や形の線のこと。
separated: 二つのものが離れている、分けられている状態。
courtesy: 礼儀、または名目上の形式的な配慮。
bay: 陸地に囲まれた湾や入り江のこと。
jut: 突き出る、前方や外側に飛び出ること。
domesticated: 人間に慣れ親しんだ、穏やかで安定した様子。
body: ここでは水域のまとまりを指す表現。
hemisphere: 地球を半分に分けた半球のこと。
barnyard: 農場の家畜を飼う庭や囲いのこと。
ovals: 楕円形の形をした物体や図形のこと。
crushed: 押しつぶされた、強い力で変形させられた状態。
contact: 接触する点、物と物が触れ合う部分。
physical: 外見上の、物理的な形や性質に関する。
resemblance: 二つのものが似ていること、類似性のこと。
source: ある感情や状況の原因や起源のこと。
perpetual: 永続的な、途切れることなく続く様子。
wonder: 驚き、または不思議に思う感情のこと。
gulls: 海や湖の上を飛ぶカモメのこと。
overhead: 頭上に、真上の空間にいることを示す。
wingless: 翼を持たない、飛べない生き物のこと。
phenomenon: 自然や社会で観察できる注目すべき出来事。
dissimilarity: 二つのものが異なること、相違点のこと。
particular: 特定の、個々の細部や点のこと。
except: 〜を除いて、それ以外はすべてを示す前置詞。
fashionable: 流行に沿った、上流階級に好まれる様子。
superficial: 表面的な、深く掘り下げていない様子。
tag: ラベルや呼び名、簡単につけた名称のこと。
express: 言葉や行動で気持ちや考えを表すこと。
bizarre: 非常に奇妙で不思議な、風変わりな様子。
sinister: 不吉な、悪意があるような不気味な様子。
contrast: 二つのものの際立った違いや対比のこと。
tip: 先端、突き出た部分の一番端のこと。
yards: 距離の単位で、約0.9メートルが1ヤード。
squeezed: 狭い空間に押し込まれた、挟まれた状態。
rented: お金を払って借りた状態を示す過去形。
colossal: 非常に巨大で圧倒的な大きさを持つ様子。
affair: 物事、出来事、またはここでは建物のこと。
standard: 基準、標準となる水準や尺度のこと。
factual: 事実に基づいた、現実的であることを示す。
imitation: 本物を真似た偽物や模倣品のこと。
tower: 建物の上部に設けられた高い塔のこと。
spanking: 非常に新しい、真新しい様子を強調する語。
beard: ひげ、またはここでは植物の薄い覆いのこと。
raw: 生の、未加工の、または育ちきっていない様子。
ivy: 壁や建物を覆うツタという植物のこと。
marble: 大理石、高級建築に使われる美しい石材。
acres: 土地の広さの単位で、約4047平方メートル。
lawn: 整えられた芝生の庭や草地のこと。
mansion: 豪華で大きな邸宅、贅沢な大きな家。
rather: むしろ、より正確に言えばを示す副詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →