The Great Gatsby — Page 7
ギャツビーとは、その名の紳士が住む邸宅のことだった。私自身の家は目障りなものだったが、小さな目障りであり、見過ごされていたので、水辺の景色、隣人の芝生の一部、そして百万長者たちの心慰める近さを享受できた——これすべてが月額八十ドルだった。
Gatsby, it was a mansion inhabited by a gentleman of that name. My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked, so I had a view of the water, a partial view of my neighbour's lawn, and the consoling proximity of millionaires—all for eighty dollars a month.
礼儀正しい湾を挟んで、流行のイースト・エッグの白い宮殿が水辺に沿ってきらめいており、その夏の物語は、私がトム・ブキャナン夫妻のもとへ夕食に出かけたある夜に本当に始まる。デイジーは私の又従妹にあたり、トムとは大学時代からの知り合いだった。そして戦後まもなく、私はシカゴで彼らと二日間を過ごした。
Across the courtesy bay the white palaces of fashionable East Egg glittered along the water, and the history of the summer really begins on the evening I drove over there to have dinner with the Tom Buchanans. Daisy was my second cousin once removed, and I'd known Tom in college. And just after the war I spent two days with them in Chicago.
彼女の夫は、様々な身体的な才能の中でも、ニューヘイブンでフットボールを行ったエンドの中で最も強力な選手の一人だった——ある意味で全国的な名士であり、二十一歳で鋭く限定的な卓越さの頂点に達し、その後のすべてが拍子抜けに感じられてしまうような人物だ。彼の家族は莫大な富を持っており——大学時代でさえ金遣いの荒さは非難の的だった——だが今や彼はシカゴを離れ、あなたの息を呑ませるような形で東部へとやって来た。たとえば、レイク・フォレストからポロ用の馬を何頭も連れてきたのだ。自分と同じ世代の男がそれほどの財力を持っているとは、にわかには信じがたかった。
Her husband, among various physical accomplishments, had been one of the most powerful ends that ever played football at New Haven—a national figure in a way, one of those men who reach such an acute limited excellence at twenty-one that everything afterward savours of anticlimax. His family were enormously wealthy—even in college his freedom with money was a matter for reproach—but now he'd left Chicago and come East in a fashion that rather took your breath away: for instance, he'd brought down a string of polo ponies from Lake Forest. It was hard to realize that a man in my own generation was wealthy enough to do that.
なぜ彼らが東部へやって来たのか、私には分からない。
Why they came East I don't know.
Vocabulary
- it
- 物事や状況を指す代名詞。
- was
- be動詞の過去形。〜であった。
- a
- 不特定の一つのものを示す不定冠詞。
- mansion
- 大きく豪華な邸宅。
- inhabited
- 人や生き物が住んでいる状態を表す。
- by
- 〜によって、〜のそばに、を意味する前置詞。
- gentleman
- 礼儀正しく上品な男性。紳士。
- of
- 〜の、〜に属するを示す前置詞。
- that
- あの、その、を示す指示語。
- name
- 人や物の名前、名称。
- My
- 私の、を意味する所有格代名詞。
- own
- 自分自身の、所有していることを強調する語。
- house
- 人が住むための建物。家。
- an
- 母音で始まる語の前に使う不定冠詞。
- eyesore
- 見苦しく不快な外観のもの。目障りなもの。
- but
- しかし、〜だが、を意味する接続詞。
- small
- 大きさが小さい、規模が小さい。
- and
- 〜と〜、そして、を意味する接続詞。
- had
- have の過去形。〜を持っていた。
- been
- be 動詞の過去分詞形。
- overlooked
- 見落とされた、または見過ごされた状態。
- so
- だから、そのように、を意味する接続詞・副詞。
- I
- 話し手自身を指す一人称代名詞。私。
- view
- 景色、眺め、または見ることができる。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- water
- 水、または海・湖などの水面。
- partial
- 部分的な、または〜を特に好む傾向がある。
- neighbour's
- 隣人の、隣に住む人に属する。
- lawn
- 草が整えられた庭の芝生。
- consoling
- 悲しみや不安を和らげ慰めるような。
- proximity
- 物理的または距離的に近いこと。近接。
- millionaires
- 百万ドル以上の財産を持つ非常に裕福な人々。
- all
- すべての、全体を意味する形容詞・代名詞。
- for
- 〜のために、〜と引き換えに、を示す前置詞。
- eighty
- 数字の80を表す語。
- dollars
- 米国などで使われる通貨単位。ドル。
- month
- 一年を12に分けた期間。月。
- Across
- 〜を横切って、向こう側に、を意味する前置詞。
- courtesy
- 礼儀正しい行動や丁寧な態度。礼儀。
- bay
- 陸地に囲まれた湾状の水域。湾。
- white
- 白い色をしている様子。白色の。
- palaces
- 王族や富裕層が住む大きく豪華な建物。宮殿。
- fashionable
- 流行に合っており、上流社会で人気がある。
- East
- 東の方向、または東側にある。東。
- glittered
- きらきらと輝いた、光を反射して光った。
- along
- 〜に沿って、〜の方向に続いて。
- history
- 過去の出来事の記録。歴史。
- summer
- 一年で最も暖かい季節。夏。
- really
- 本当に、実際に、を強調する副詞。
- begins
- 何かが始まる、開始する。
- on
- 〜の上に、〜において、を示す前置詞。
- evening
- 日が沈む頃から夜になるまでの時間帯。夕方。
- drove
- drive の過去形。車を運転して移動した。
- over
- 〜を越えて、〜の向こうへ、を意味する前置詞。
- there
- あそこに、そこに、を示す副詞。
- to
- 〜へ、〜するために、を示す前置詞・不定詞標識。
- have
- 持つ、または経験する動詞。
- dinner
- 一日の主な食事。夕食。
- with
- 〜と一緒に、〜を持って、を示す前置詞。
- second
- 2番目の、順序が二つ目であることを示す。
- cousin
- 親の兄弟の子供。いとこ。
- once
- 一度、かつて、を意味する副詞。
- removed
- 親族関係で一世代離れていることを示す表現。
- I'd
- I had または I would の短縮形。
- known
- know の過去分詞。知っていた、面識があった。
- in
- 〜の中に、〜において、を示す前置詞。
- college
- 高等教育を提供する学校。大学・カレッジ。
- And
- そして、〜と、を意味する接続詞。
- just
- ちょうど、〜したばかり、を意味する副詞。
- after
- 〜の後で、〜に続いて、を示す前置詞。
- war
- 国家や集団の間の武力による争い。戦争。
- spent
- spend の過去形。時間やお金を費やした。
- two
- 数字の2を表す語。
- days
- 24時間を一単位とする時間の複数形。日々。
- them
- 彼ら・彼女らを指す三人称複数の目的格代名詞。
- Her
- 彼女の、を意味する所有格代名詞。
- husband
- 結婚した女性のパートナーである男性。夫。
- among
- 〜の中で、〜の間で、を意味する前置詞。
- various
- 様々な種類の、いろいろな。
- physical
- 身体に関する、物質的な、を意味する形容詞。
- accomplishments
- 努力によって達成されたスキルや業績。
- one
- 数字の1、または一つのものを指す語。
- most
- 最も〜な、最大限に、を意味する最上級の語。
- powerful
- 強い力を持っている、力強い。
- ends
- 終わり、端、またはアメフトのポジション名。
- ever
- これまでに、かつて、を意味する副詞。
- played
- play の過去形。スポーツなどをプレーした。
- football
- アメリカンフットボールまたはサッカーの競技。
- at
- 〜で、〜において、を示す場所の前置詞。
- New
- 新しい、または地名の一部として使われる語。
- national
- 国全体に関わる、国家的な。
- figure
- 著名な人物、または数字・形を意味する語。
- way
- 方法、道、または程度を表す語。
- those
- あれらの、それらの、を指す指示形容詞。
- men
- man の複数形。男性たち。
- who
- 〜する人、誰が、を意味する関係代名詞・疑問詞。
- reach
- 〜に達する、〜を成し遂げる、到達する。
- such
- そのような、これほどの、を意味する形容詞。
- acute
- 鋭い、非常に強い、極度の。
- limited
- 制限された、範囲が狭い、限定的な。
- excellence
- 非常に優れた質や能力。卓越性。
- twenty-one
- 数字の21を表す語。
- everything
- すべてのもの、あらゆること。
- afterward
- その後で、後になって、を意味する副詞。
- savours
- ある性質や特徴を帯びている、〜の味わいがある。
- anticlimax
- 期待外れの結末、盛り上がりの後の落胆。
- His
- 彼の、を意味する所有格代名詞。
- family
- 親や子どもなど血縁関係にある人々の集まり。
- were
- be 動詞の過去形複数。〜であった。
- enormously
- 非常に、極めて大きく、を意味する副詞。
- wealthy
- 非常に裕福な、財産が豊富な。
- even
- 〜でさえ、さらには、を強調する副詞。
- his
- 彼の、を示す所有格代名詞。
- freedom
- 自由に行動できる状態。自由。
- money
- 売買に使われる通貨。お金。
- matter
- 問題、事柄、または重要である動詞。
- reproach
- 非難や批判。または批判する行為。
- now
- 現在、今、を意味する副詞。
- he'd
- he had または he would の短縮形。
- left
- leave の過去形。去った、離れた。
- come
- 来る、ある場所に到達する動詞。
- fashion
- 流行、様式、またはある方法・やり方。
- rather
- むしろ、かなり、どちらかといえば。
- took
- take の過去形。取った、奪った、連れた。
- your
- あなたの、を意味する所有格代名詞。
- breath
- 口や鼻から出入りする空気。息。
- away
- 離れて、遠ざかって、を意味する副詞。
- instance
- 具体的な例、実例。for instance で例えば。
- brought
- bring の過去形。持ってきた、連れてきた。
- down
- 下に、〜を南へ、持ってくることを示す副詞。
- string
- 一連の、ひとつながりの、または紐を意味する語。
- polo
- 馬に乗って行うポロというスポーツ競技。
- ponies
- 小型の馬の複数形。ポニー。
- from
- 〜から、〜を出発点として、を示す前置詞。
- Lake
- 湖、または地名の一部として使われる語。
- It
- 物事・状況を指す三人称単数の代名詞。
- hard
- 難しい、困難な、または堅い形容詞。
- realize
- 〜を理解する、実感する、気づく動詞。
- man
- 成人の男性。人間を指すこともある。
- generation
- 同時代を生きる人々の集まり。世代。
- enough
- 十分な、必要なだけの量や程度がある。
- do
- 行う、する、を意味する基本動詞。
- Why
- なぜ、どういう理由で、を問う疑問詞。
- they
- 彼ら・彼女らを指す三人称複数代名詞。
- came
- come の過去形。来た、やってきた。
- don't
- do not の短縮形。〜しない、〜でない。
- know
- 知っている、理解している動詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →