← The Great Gatsby

The Great Gatsby — Page 179

Japanese → English Full Text Level 7/10

「どこにも属していない。」

"Don't belong to any."

「ジョージ、こういう時のために教会に通うべきだよ。昔は教会に行っていたはずだ。教会で結婚式を挙げたんじゃないか？ねえ、ジョージ、聞いてくれ。教会で結婚したんじゃないか？」

"You ought to have a church, George, for times like this. You must have gone to church once. Didn't you get married in a church? Listen, George, listen to me. Didn't you get married in a church?"

「それはずっと昔のことだ。」

"That was a long time ago."

答えようとする努力が彼の揺り椅子のリズムを乱した――しばらくの間、彼は黙っていた。それから、半ば知っているような、半ば途方に暮れたような同じ表情が、色あせた目に戻ってきた。

The effort of answering broke the rhythm of his rocking—for a moment he was silent. Then the same half-knowing, half-bewildered look came back into his faded eyes.

「あそこの引き出しを見てくれ」と彼は机を指差しながら言った。

"Look in the drawer there," he said, pointing at the desk.

「どの引き出しですか？」

"Which drawer?"

「その引き出しだ――あれだ。」

"That drawer—that one."

ミカエリスは自分の手に一番近い引き出しを開けた。中には小さくて高価な犬のリードが入っているだけだった。革製で、銀のより糸で編まれていた。明らかに新品だった。

Michaelis opened the drawer nearest his hand. There was nothing in it but a small, expensive dog-leash, made of leather and braided silver. It was apparently new.

「これですか？」と彼はそれを持ち上げて尋ねた。

"This?" he inquired, holding it up.

ウィルソンはじっと見つめ、うなずいた。

Wilson stared and nodded.

「昨日の午後見つけたんだ。彼女はそれについて何か話そうとしたが、何かおかしいとわかっていた。」

"I found it yesterday afternoon. She tried to tell me about it, but I knew it was something funny."

「奥さんが買ったということですか？」

"You mean your wife bought it?"

「化粧台の上に、薄葉紙に包まれていたんだ。」

"She had it wrapped in tissue paper on her bureau."

ミカエリスはそれを特に奇妙とは思わず、ウィルソンの妻が犬のリードを買ったかもしれない理由をいくつも挙げた。しかし、ウィルソンはマートルからこれと同じような説明をすでに何度も聞かされていたのかもしれなかった。というのも、彼は再び囁くように「ああ、神様！」と繰り返し始め――慰め役は説明をいくつか宙に浮かせたまま残すことになったからだ。

Michaelis didn't see anything odd in that, and he gave Wilson a dozen reasons why his wife might have bought the dog-leash. But conceivably Wilson had heard some of these same explanations before, from Myrtle, because he began saying "Oh, my God!" again in a whisper—his comforter left several explanations in the air.

「それで、あいつが彼女を殺したんだ」とウィルソンは言った。突然、彼の口がぽかんと開いた。

"Then he killed her," said Wilson. His mouth dropped open suddenly.

「誰がですか？」

"Who did?"

「俺には調べる方法がある。」

"I have a way of finding out.

Vocabulary

Don't
「do not」の短縮形。禁止や否定を表す。
belong
ある場所やグループに属している、所属する。
any
いくつかの、何らかの。疑問文や否定文で使う。
ought
〜すべきである、〜するのが当然だという義務を示す。
have
持つ、所有する。完了形を作る助動詞にもなる。
church
キリスト教の礼拝が行われる建物や組織。
times
特定の状況や時期、または回数を表す言葉。
like
〜のような、〜に似た。比較や例えに使う。
must
〜しなければならない。強い義務や必要性を示す。
gone
「go」の過去分詞。すでに行ってしまった状態を示す。
once
かつて、一度。過去の一時点や一回を表す。
Didn't
「did not」の短縮形。過去の否定を表す。
get
得る、手に入れる。変化や状態の変化にも使う。
married
結婚している状態、または結婚した（get marriedで結婚する）。
Listen
聞く、耳を傾ける。注意を促すときにも使う。
long
長い時間や距離を表す形容詞。
time
時間、時期。特定の場面や機会を指すこともある。
ago
〜前に。現在から過去の時点までの距離を示す。
effort
何かを達成しようとする努力や労力。
answering
「answer」の動名詞形。質問などに答えること。
broke
「break」の過去形。壊した、中断させた。
rhythm
規則的なパターンやテンポ、リズム。
rocking
前後や左右にゆっくり揺れる動作。
moment
非常に短い時間、瞬間。
silent
音がない、静かな。何も話さない状態。
same
同じ、変わらない。同一であることを示す。
look
表情や目つき。また、見る行為を指す。
came
「come」の過去形。やって来た、現れた。
back
再び、元の状態に戻って。後ろや背面も意味する。
faded
色や輝きが薄れた、活力が失われた状態。
eyes
目。視覚器官、または視線や表情を指す。
drawer
机やたんすの引き出し。物を収納する部分。
pointed
指差した。特定の方向や対象を示す動作。
desk
勉強や仕事をするための机。
which
どちら、どれ。複数の選択肢から選ぶ疑問詞。
nearest
最も近い。距離や位置が一番近いものを指す。
nothing
何もない、無。存在しないことを示す。
small
小さい、サイズや規模が少ない。
expensive
値段が高い、高価な。
dog-leash
犬を散歩させるときに使うひも、リード。
made
「make」の過去形。作られた、製造された。
leather
動物の皮をなめして作った革素材。
braided
複数の糸や素材を編み合わせた状態の。
silver
銀色の金属、または銀色を指す言葉。
apparently
見たところ、どうやら〜らしい。外見上の判断を示す。
new
新しい、使われていない状態の。
inquired
「inquire」の過去形。質問した、尋ねた。
holding
手で持っている、保持している状態。
stared
「stare」の過去形。じっと見つめた。
nodded
「nod」の過去形。頭を縦に振り、同意を示した。
found
「find」の過去形。見つけた、発見した。
yesterday
昨日、前日。
afternoon
午後、正午から夕方までの時間帯。
tried
「try」の過去形。〜しようとした、試みた。
tell
伝える、話す。情報を相手に知らせる。
knew
「know」の過去形。知っていた、理解していた。
something
何か。特定されていない物事を指す。
funny
おかしい、奇妙な。または面白いという意味も持つ。
mean
意味する。または意地悪な、という形容詞にもなる。
wife
妻、配偶者（女性）。
bought
「buy」の過去形。購入した、買った。
wrapped
「wrap」の過去形。包んだ、くるんだ。
tissue
薄い紙や布。ティッシュペーパーなども指す。
paper
紙。書いたり包んだりするのに使う素材。
bureau
引き出しのある家具（たんす）。または事務局も意味する。
odd
奇妙な、変わった。普通とは異なる様子。
gave
「give」の過去形。与えた、渡した。
dozen
12個。「a dozen」で12個を意味する。
reasons
「reason」の複数形。理由、根拠。
conceivably
考えられる限りでは、ひょっとしたら。
heard
「hear」の過去形。聞いた、耳にした。
explanations
「explanation」の複数形。説明、解釈。
before
〜の前に、以前に。時間的な先行を示す。
began
「begin」の過去形。始めた、開始した。
saying
「say」の動名詞形。言うこと、発言すること。
God
神。宗教上の存在、または感嘆の表現に使われる。
again
再び、もう一度。繰り返しを示す副詞。
whisper
ささやき声、低い声で話すこと。
comforter
慰める人、または厚い掛け布団を指す言葉。
left
「leave」の過去形。去った、残した。または左を意味する。
several
いくつかの、数個の。少ない複数を指す。
air
空気。または雰囲気、様子を表すこともある。
killed
「kill」の過去形。殺した、命を奪った。
mouth
口。話したり食べたりするための体の部位。
dropped
「drop」の過去形。落とした、垂れ下がった。
open
開いた状態。閉じていない様子を表す。
suddenly
突然に、急に。予期せず起こる様子。
Who
誰。人を尋ねる疑問詞。
did
「do」の過去形。した、行った。疑問文にも使う。
way
方法、やり方。または道、方向を意味する。
finding
「find」の動名詞形。見つけること、発見すること。
out
外へ、外に。または明らかになるという意味も持つ。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →