The Great Gatsby — Page 180

「ジョージ、あなたは病的になっているわ」と友人は言った。「これはあなたにとって大変な重荷だったし、今自分が何を言っているかわかっていないのよ。朝まで静かに座っていた方がいいわ。」

"You're morbid, George," said his friend. "This has been a strain to you and you don't know what you're saying. You'd better try and sit quiet till morning."

「彼女を殺したんだ。」

"He murdered her."

「事故だったんだよ、ジョージ。」

"It was an accident, George."

ウィルソンは首を振った。目を細め、口元がわずかに広がり、優越感をにじませた「ふん！」という表情の名残が浮かんだ。

Wilson shook his head. His eyes narrowed and his mouth widened slightly with the ghost of a superior "Hm!"

「わかってる」と彼はきっぱり言った。「俺はお人好しで、誰のことも悪く思わない方だ。でも一度何かを知ったら、本当にわかるんだ。あの車に乗っていた男が犯人だ。彼女は彼に話しかけようと飛び出したのに、男は止まらなかった。」

"I know," he said definitely. "I'm one of these trusting fellas and I don't think any harm to nobody, but when I get to know a thing I know it. It was the man in that car. She ran out to speak to him and he wouldn't stop."

ミカエリスもそれを見ていたが、それに何か特別な意味があるとは思いつかなかった。彼はミセス・ウィルソンが特定の車を止めようとしていたのではなく、夫から逃げようとしていたのだと思っていた。

Michaelis had seen this too, but it hadn't occurred to him that there was any special significance in it. He believed that Mrs. Wilson had been running away from her husband, rather than trying to stop any particular car.

「どうしてそんなことができたんだろう？」

"How could she of been like that?"

「あいつは食わせ者だ」とウィルソンは言い、それがその答えであるかのようだった。「あーあ——」

"She's a deep one," said Wilson, as if that answered the question. "Ah-h-h—"

彼は再び体を揺らし始め、ミカエリスは手の中でリードをねじりながら立っていた。

He began to rock again, and Michaelis stood twisting the leash in his hand.

「ジョージ、電話できる友人でもいるかい？」

"Maybe you got some friend that I could telephone for, George?"

これはかすかな望みだった——ウィルソンには友人がいないとほぼ確信していた。妻にとって彼は物足りない人間だったのだ。少し後に、部屋の変化に気づいたとき、窓辺が青みがかって明るくなり、夜明けが近いと悟ったとき、彼は少しほっとした。

This was a forlorn hope—he was almost sure that Wilson had no friend: there was not enough of him for his wife. He was glad a little later when he noticed a change in the room, a blue quickening by the window, and realized that dawn wasn't far off.