The Great Gatsby — Page 181
五時頃、外はもう十分明るくなっていたので、電灯を消した。
About five o'clock it was blue enough outside to snap off the light.
ウィルソンのうつろな目は灰の山の方へ向けられた。そこでは小さな灰色の雲が奇怪な形をとりながら、薄明かりの夜明けの風に乗ってあちこちと走り回っていた。
Wilson's glazed eyes turned out to the ash-heaps, where small grey clouds took on fantastic shapes and scurried here and there in the faint dawn wind.
「彼女に話した」と彼は長い沈黙の後、ぼそぼそと言った。「俺のことはだませても、神様はだませないと言ったんだ。彼女を窓のところへ連れて行って」——彼は努力して立ち上がり、裏の窓まで歩いて行き、顔をガラスに押しつけるようにして寄りかかった——「『神様はすべてをご存知だ、お前がやってきたことを全部ご存知なんだ。俺はだませても、神様はだませない!』と言ってやった」
"I spoke to her," he muttered, after a long silence. "I told her she might fool me but she couldn't fool God. I took her to the window"—with an effort he got up and walked to the rear window and leaned with his face pressed against it—"and I said 'God knows what you've been doing, everything you've been doing. You may fool me, but you can't fool God!' "
ウィルソンの後ろに立っていたミカエリスは、ウィルソンがT・J・エクルバーグ博士の目を見つめていることに気づいて、はっとした。その目は薄れゆく夜の闇の中から、青白く巨大な姿で、今まさに浮かび上がってきたところだった。
Standing behind him, Michaelis saw with a shock that he was looking at the eyes of Doctor T. J. Eckleburg, which had just emerged, pale and enormous, from the dissolving night.
「神様はすべてを見ている」とウィルソンは繰り返した。
"God sees everything," repeated Wilson.
「あれは広告ですよ」とミカエリスは彼を安心させようとした。何かに促されるように、彼は窓から目をそらして部屋の中を振り返った。しかしウィルソンはそのまま長い間そこに立ち続け、顔を窓ガラスに近づけたまま、薄明かりの中でうなずき続けていた。
"That's an advertisement," Michaelis assured him. Something made him turn away from the window and look back into the room. But Wilson stood there a long time, his face close to the window pane, nodding into the twilight.
六時になる頃には、ミカエリスはすっかり疲れ果てていたが、外で車が止まる音を聞いてほっとした。それは前夜の見張りの一人で、戻ってくると約束していた男だった。そこでミカエリスは三人分の朝食を作り、彼ともう一人の男と一緒に食べた。
By six o'clock Michaelis was worn out, and grateful for the sound of a car stopping outside. It was one of the watchers of the night before who had promised to come back, so he cooked breakfast for three, which he and the other man ate together.
Vocabulary
- About
- おおよそ、約~という意味を表す前置詞。
- five
- 数字の5を表す英単語。
- clock
- 時刻を示す時計、または「~時」を表す語。
- it
- 物・状況などを指す三人称単数の代名詞。
- was
- be動詞の過去形、「~だった」を意味する。
- blue
- 青色を表す形容詞、または憂鬱な状態を指す。
- enough
- 十分な量や程度があることを表す形容詞・副詞。
- outside
- 建物や場所の外側にあることを表す副詞・名詞。
- to
- 方向・目的・不定詞を作る前置詞または助詞。
- snap
- パチンと音を立てて突然切る、または折る動詞。
- off
- 離れた状態や停止を表す副詞・前置詞。
- the
- 特定の名詞を指す定冠詞。
- light
- 光、または電灯・ライトを指す名詞。
- glazed
- 目が虚ろで焦点が合っていない様子を表す形容詞。
- eyes
- 目、視線を意味する名詞の複数形。
- turned
- 向きを変えた、振り向いたという過去形動詞。
- out
- 外側へ、または外に向けてという方向を示す副詞。
- where
- 場所や状況を導く関係副詞または疑問副詞。
- small
- サイズが小さいことを表す形容詞。
- grey
- 灰色を表す形容詞(grayの英国式綴り)。
- clouds
- 空に浮かぶ雲の複数形。
- took
- takeの過去形、ある形や様子を帯びることを意味する。
- on
- 表面に接触、または状態の継続を示す前置詞。
- fantastic
- 奇妙で非現実的な、または素晴らしい形容詞。
- shapes
- 形、輪郭を表す名詞の複数形。
- and
- 物事を並列に結ぶ等位接続詞。
- scurried
- 小刻みに急いで走り回ったという過去形動詞。
- here
- この場所、ここを指す副詞。
- there
- あの場所、そこを指す副詞。
- in
- 内側や状態を示す前置詞。
- faint
- かすかで弱い、ほのかであることを表す形容詞。
- dawn
- 夜明け、日の出の時間帯を表す名詞。
- wind
- 空気の流れ、風を表す名詞。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数の代名詞。
- spoke
- speakの過去形、話した・言ったを意味する動詞。
- her
- 女性を指す目的格または所有格の代名詞。
- he
- 男性を指す三人称単数の主格代名詞。
- muttered
- ぶつぶつと低い声でつぶやいたという過去形動詞。
- after
- ~の後に、続いてという時間関係を示す前置詞。
- a
- 不特定の一つを示す不定冠詞。
- long
- 時間や距離が長いことを表す形容詞。
- silence
- 音のない静寂な状態を表す名詞。
- told
- tellの過去形、伝えた・告げたを意味する動詞。
- she
- 女性を指す三人称単数の主格代名詞。
- might
- 可能性や許可を表す法助動詞。
- fool
- 人を騙す、またはばかにするという動詞・名詞。
- me
- 話し手自身を指す一人称単数の目的格。
- but
- しかし、でもという逆接を示す接続詞。
- couldn
- couldnotの短縮形で不可能を表す助動詞。
- God
- 神を指す固有名詞、感嘆表現にも使われる。
- window
- 建物の壁にある窓を表す名詞。
- with
- ~と一緒に、~を持ってという伴随を示す前置詞。
- an
- 母音で始まる語の前に置く不定冠詞。
- effort
- 何かを達成するための努力・労力を表す名詞。
- got
- getの過去形、得た・なったを意味する動詞。
- up
- 上方向へ、または起き上がることを示す副詞。
- walked
- 歩いた、歩いて移動したという過去形動詞。
- rear
- 建物や物の後部・裏側を表す名詞・形容詞。
- leaned
- 体や物を傾けた、もたれたという過去形動詞。
- his
- 男性の所有を示す三人称単数の所有格代名詞。
- face
- 顔、または表情を表す名詞。
- pressed
- 強く押し付けたという過去形動詞。
- against
- ~に対して、~に押し当ててという前置詞。
- said
- sayの過去形、言った・述べたを意味する動詞。
- knows
- knowの三人称単数現在形、知っているを意味する。
- what
- 何を・何がという疑問詞または関係代名詞。
- you
- 聞き手を指す二人称の代名詞。
- been
- beの過去分詞形、状態の継続などに用いる。
- doing
- doの現在分詞形、行っていることを表す。
- everything
- すべてのこと・物を指す代名詞。
- You
- 聞き手を指す二人称代名詞(文頭大文字)。
- may
- 許可または可能性を表す法助動詞。
- can
- 能力や可能性を表す法助動詞。
- Standing
- 立っている状態を表す動詞の現在分詞形。
- behind
- 物や人の後ろ側にいることを示す前置詞。
- him
- 男性を指す三人称単数の目的格代名詞。
- saw
- seeの過去形、見た・気づいたを意味する動詞。
- shock
- 驚きや衝撃を表す名詞または動詞。
- that
- あれ・それを指す指示代名詞または接続詞。
- looking
- lookの現在分詞形、見ている様子を表す。
- at
- 場所・目標・時点を示す前置詞。
- of
- 所属・内容・関係を示す前置詞。
- Doctor
- 医師または博士を指す称号・名詞。
- which
- 物や事柄を先行詞とする関係代名詞。
- had
- haveの過去形、過去完了を作る助動詞。
- just
- ちょうど・たったいまを意味する副詞。
- emerged
- 現れた・出現したという過去形動詞。
- pale
- 色が薄い・青白いことを表す形容詞。
- enormous
- 非常に大きい、巨大であることを表す形容詞。
- from
- 起点・出所・分離を示す前置詞。
- dissolving
- 溶けて消えていく様子を表す動詞の現在分詞形。
- night
- 夜、暗い時間帯を表す名詞。
- sees
- seeの三人称単数現在形、見る・理解するを意味する。
- repeated
- 繰り返した・再び言ったという過去形動詞。
- That
- あれ・それを指す指示代名詞(文頭)。
- advertisement
- 商品やサービスを宣伝する広告を表す名詞。
- assured
- 確信させた・保証したという過去形動詞。
- Something
- 何か特定でないものを指す不定代名詞。
- made
- makeの過去形、させた・作ったを意味する動詞。
- turn
- 向きを変える、回転するという動詞。
- away
- 離れて・遠ざかってという方向を示す副詞。
- look
- 見る・視線を向けるという動詞。
- back
- 後ろへ・元の場所へという副詞または名詞。
- into
- 内側への移動や変化を示す前置詞。
- room
- 部屋、または空間・余裕を表す名詞。
- But
- しかし・でもという逆接の接続詞(文頭)。
- stood
- standの過去形、立っていたを意味する動詞。
- time
- 時間・時刻・回数を表す名詞。
- close
- 近い距離にある、または閉じるを意味する形容詞・動詞。
- pane
- 窓枠にはめられたガラス板を表す名詞。
- nodding
- うなずいている、頭を上下に動かす現在分詞形。
- twilight
- 夕暮れや夜明けの薄明かりの時間帯を表す名詞。
- By
- ~までに、~によってという前置詞(文頭)。
- six
- 数字の6を表す英単語。
- worn
- 疲れ果てた、または使い古されたという形容詞。
- grateful
- 感謝している、ありがたいと感じる形容詞。
- for
- 目的・理由・期間を示す前置詞。
- sound
- 音・物音を表す名詞、または聞こえるという動詞。
- car
- 自動車、乗用車を表す名詞。
- stopping
- 止まっている、停車するという動詞の現在分詞形。
- It
- 物や状況を指す三人称単数の代名詞(文頭)。
- one
- 数字の1、または不特定の人・物を指す代名詞。
- watchers
- 見守る人、番人を表す名詞の複数形。
- before
- ~の前に・以前にという時間や順序を示す前置詞。
- who
- 人を先行詞とする関係代名詞または疑問詞。
- promised
- 約束したという過去形動詞。
- come
- 来る・到着するという動詞の原形。
- so
- それゆえ・そのためという結果や同意を示す副詞。
- cooked
- 料理した・調理したという過去形動詞。
- breakfast
- 朝食、一日の最初の食事を表す名詞。
- three
- 数字の3を表す英単語。
- other
- 別の・もう一方のという形容詞または代名詞。
- man
- 成人男性、または人間一般を指す名詞。
- ate
- eatの過去形、食べたを意味する動詞。
- together
- 一緒に・共にという共同行動を表す副詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →