The Great Gatsby — Page 182
ウィルソンは今や落ち着きを取り戻し、ミカエリスは眠るために家に帰った。四時間後に目を覚ました彼が急いでガレージに戻ると、ウィルソンはいなくなっていた。
Wilson was quieter now, and Michaelis went home to sleep; when he awoke four hours later and hurried back to the garage, Wilson was gone.
彼の行動——彼はずっと徒歩だった——は後にポート・ルーズベルト、そしてギャッズ・ヒルまで辿ることができた。ギャッズ・ヒルでは食べもしないサンドイッチと一杯のコーヒーを買った。
His movements—he was on foot all the time—were afterward traced to Port Roosevelt and then to Gad's Hill, where he bought a sandwich that he didn't eat, and a cup of coffee.
彼はきっと疲れてゆっくり歩いていたのだろう。ギャッズ・ヒルに着いたのは正午になってからだった。
He must have been tired and walking slowly, for he didn't reach Gad's Hill until noon.
それまでの彼の行動を説明するのに困難はなかった——「どこかおかしな様子」の男を目撃した少年たちがいたし、道端から奇妙な目つきで彼を見つめた運転者たちもいた。
Thus far there was no difficulty in accounting for his time—there were boys who had seen a man "acting sort of crazy," and motorists at whom he stared oddly from the side of the road.
その後、三時間にわたって彼は姿を消した。
Then for three hours he disappeared from view.
警察は、ミカエリスに「調べる方法がある」と語ったという供述をもとに、その間彼が近辺のガレージを一軒一軒回り、黄色い車について問い合わせていたと推測した。
The police, on the strength of what he said to Michaelis, that he "had a way of finding out," supposed that he spent that time going from garage to garage thereabout, inquiring for a yellow car.
しかし一方で、彼を見たというガレージの人間は誰一人名乗り出なかった。おそらく彼には、知りたいことを突き止めるための、もっと手軽で確かな方法があったのだろう。
On the other hand, no garage man who had seen him ever came forward, and perhaps he had an easier, surer way of finding out what he wanted to know.
二時半までに彼はウェスト・エッグにいて、誰かにギャツビーの家への道を尋ねた。つまりその時点で、彼はギャツビーの名前を知っていたのだ。
By half-past two he was in West Egg, where he asked someone the way to Gatsby's house. So by that time he knew Gatsby's name.
二時になると、ギャツビーは水着に着替え、誰かから電話があればプールまで知らせるようにと執事に言い置いた。
At two o'clock Gatsby put on his bathing-suit and left word with the butler that if anyone phoned word was to be brought to him at the pool.
Vocabulary
- was
- be動詞の過去形。「〜だった」を意味する。
- quieter
- quietの比較級。より静かな状態を表す。
- now
- 現在、今この時点を表す副詞。
- and
- 二つの語や文をつなぐ接続詞。「そして」。
- went
- goの過去形。ある場所へ移動したことを表す。
- home
- 自分の家、住まいを意味する名詞。
- to
- 方向や目的を示す前置詞。「〜へ」「〜に」。
- sleep
- 眠ること、就寝することを意味する動詞・名詞。
- when
- 「〜のとき」を表す接続詞または副詞。
- he
- 男性の三人称単数代名詞。「彼は・が」。
- awoke
- awakeの過去形。眠りから目が覚めたことを表す。
- four
- 数字の4を表す語。
- hours
- 時間の単位「時間」の複数形。
- later
- ある時点よりも後の時間を表す副詞。「後で」。
- hurried
- hurryの過去形。急いで行動したことを表す。
- back
- 元の場所へ戻ることを示す副詞。「戻って」。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- garage
- 自動車を保管・修理するための建物。
- gone
- goの過去分詞。すでにいなくなった状態を表す。
- His
- heの所有格。「彼の」を意味する代名詞。
- movements
- 人や物の動き、行動の軌跡を意味する名詞の複数形。
- on
- 接触・状態・手段などを示す前置詞。「〜で」「〜に」。
- foot
- 「on foot」で徒歩でという意味になる名詞。
- all
- すべての、全部を意味する形容詞・代名詞。
- time
- 時間や期間を表す名詞。
- were
- be動詞の過去形(複数・二人称)。「〜だった」。
- afterward
- その後で、のちになってを意味する副詞。
- traced
- traceの過去形。足跡や経路を追跡したことを表す。
- Port
- 港、または地名の一部として使われる名詞。
- then
- その後、次にという時間の順序を表す副詞。
- Hill
- 丘、小高い地形を意味する名詞。地名にも使われる。
- where
- 場所を尋ねたり示したりする関係副詞・疑問副詞。
- bought
- buyの過去形。何かを購入したことを表す動詞。
- a
- 不特定の一つのものを指す不定冠詞。
- sandwich
- パンに具を挟んだ食べ物。サンドイッチ。
- that
- 関係代名詞または指示代名詞。「それ」「〜という」。
- didn't
- did notの短縮形。過去の否定を表す助動詞。
- eat
- 食べることを意味する基本的な動詞。
- cup
- 飲み物を入れるカップ。「a cup of〜」で一杯の〜。
- of
- 所属・内容・関係を示す前置詞。「〜の」。
- coffee
- コーヒー。広く飲まれる飲み物。
- He
- 男性の三人称単数主格代名詞。「彼は」。
- must
- 〜に違いない、〜しなければならないを表す助動詞。
- have
- 完了形を作る助動詞、または「持つ」を意味する動詞。
- been
- be動詞の過去分詞。完了形や受動態で使われる。
- tired
- 疲れた、疲労している状態を表す形容詞。
- walking
- 歩くことを表すwalkの現在分詞・動名詞。
- slowly
- ゆっくりと、遅い速度でを意味する副詞。
- for
- 目的・期間・理由を示す前置詞。「〜のために」。
- reach
- 目的地に到着する、届くことを意味する動詞。
- until
- ある時点まで継続することを表す前置詞・接続詞。
- noon
- 正午、昼の12時を意味する名詞。
- Thus
- このようにして、それゆえにを意味する副詞。
- far
- 遠くに、また「thus far」で「ここまでのところ」。
- there
- そこに、または「there is/are」で存在を示す語。
- no
- 否定を表す語。「〜がない」「いいえ」。
- difficulty
- 困難さ、難しさを意味する名詞。
- in
- 場所・状態・範囲を示す前置詞。「〜の中に」。
- accounting
- 説明すること。「accounting for」で〜を説明する。
- his
- heの所有格。「彼の」を意味する代名詞。
- boys
- 男の子や若い男性の複数形。
- who
- 人を指す関係代名詞または疑問代名詞。「誰が」。
- had
- haveの過去形。過去完了形でも使われる助動詞。
- seen
- seeの過去分詞。見たことを表す動詞。
- man
- 男性、または人間一般を指す名詞。
- acting
- 行動すること、ふるまうことを表すactの現在分詞。
- sort
- 種類、タイプを意味する名詞。「sort of」で「なんとなく」。
- crazy
- 正気でない、おかしな行動をする様子を表す形容詞。
- motorists
- 自動車を運転する人々を意味する名詞の複数形。
- at
- 場所・時・対象を示す前置詞。「〜に」「〜で」。
- whom
- whoの目的格。「誰を・誰に」を意味する代名詞。
- stared
- じっと見つめたことを表すstareの過去形。
- oddly
- 奇妙に、変な様子でを意味する副詞。
- from
- 起点・出所を示す前置詞。「〜から」。
- side
- 側面、端、道の脇などを意味する名詞。
- road
- 道路、道を意味する名詞。
- Then
- その後、次に時間の流れを示す副詞。
- three
- 数字の3を表す語。
- disappeared
- 見えなくなった、姿を消したことを表す動詞の過去形。
- view
- 視界、見える範囲を意味する名詞。
- The
- 特定のものを指す定冠詞。
- police
- 警察、警察官を意味する集合名詞。
- strength
- 強さ、力を意味する名詞。
- what
- 何を、何がを意味する疑問代名詞・関係代名詞。
- said
- sayの過去形。発言したことを表す動詞。
- way
- 方法、手段、または道を意味する名詞。
- finding
- 発見すること、見つけることを表すfindの現在分詞。
- out
- 外に、または「find out」で調べてわかることを示す副詞。
- supposed
- 〜と推測されるを意味する形容詞・動詞の過去形。
- spent
- spendの過去形。時間や金を費やしたことを表す。
- going
- 移動することを表すgoの現在分詞。
- thereabout
- その付近で、そのあたりをさまようことを表す副詞。
- inquiring
- 尋ねること、問い合わせることを表す現在分詞。
- yellow
- 黄色を意味する色の形容詞・名詞。
- car
- 自動車を意味する名詞。
- On
- 「on the other hand」などで使う前置詞。
- other
- もう一方の、他のを意味する形容詞・代名詞。
- hand
- 手、または「on the other hand」で一方ではの意。
- him
- heの目的格。「彼を・彼に」を意味する代名詞。
- ever
- 今までに、いつかを意味する副詞。
- came
- comeの過去形。やって来たことを表す動詞。
- forward
- 前へ、または「come forward」で名乗り出ることを示す。
- perhaps
- おそらく、もしかしてを意味する副詞。
- an
- 母音で始まる語の前に使う不定冠詞。
- easier
- easyの比較級。より簡単な、容易なを意味する。
- surer
- sureの比較級。より確実な、確かなを意味する。
- wanted
- wantの過去形。〜を望んでいたことを表す動詞。
- know
- 知っている、理解していることを意味する動詞。
- By
- 時間の期限や手段を示す前置詞。「〜までに」「〜によって」。
- half-past
- 〜時30分を表す時刻の表現。「half-past two」で2時半。
- two
- 数字の2を表す語。
- West
- 西を意味する方角の名詞。地名にも使われる。
- Egg
- 卵を意味する名詞。ここでは地名「West Egg」の一部。
- asked
- askの過去形。質問したことを表す動詞。
- someone
- 誰か(不特定の人)を意味する不定代名詞。
- house
- 家、住宅を意味する名詞。
- So
- そのため、だからを意味する接続詞・副詞。
- by
- 〜までに、〜のそばにを意味する前置詞。
- knew
- knowの過去形。知っていたことを表す動詞。
- name
- 名前、名称を意味する名詞。
- At
- 時刻や場所を示す前置詞。「〜時に」「〜で」。
- o'clock
- 〜時ちょうどを表す時刻の表現。
- put
- 置く、身につけることを意味する動詞(過去形も同形)。
- bathing-suit
- 水着のこと。水泳や海水浴に使う衣服。
- left
- leaveの過去形。去った、または伝言を残したことを表す。
- word
- 言葉、または伝言・メッセージを意味する名詞。
- with
- 〜と一緒に、〜に対してを意味する前置詞。
- butler
- 屋敷の執事、使用人の長を意味する名詞。
- if
- もし〜ならばを表す条件の接続詞。
- anyone
- 誰か、誰でもを意味する不定代名詞。
- phoned
- 電話をかけたことを表すphoneの過去形。
- be
- 〜であることを表すbe動詞の原形。
- brought
- bringの過去形。持ってきたことを表す動詞。
- pool
- プール、または水の溜まり場を意味する名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →