The Great Gatsby — Page 183
彼はガレージに立ち寄り、夏の間に客たちを楽しませた空気マットレスを取り出した。そして運転手がそれを膨らませるのを手伝った。
He stopped at the garage for a pneumatic mattress that had amused his guests during the summer, and the chauffeur helped him to pump it up.
それから彼は、オープンカーをいかなる事情があっても出さないよう指示した——これは奇妙なことだった。なぜなら右前のフェンダーが修理を必要としていたからだ。
Then he gave instructions that the open car wasn't to be taken out under any circumstances—and this was strange, because the front right fender needed repair.
ギャツビーはマットレスを肩に担ぎ、プールへと向かった。
Gatsby shouldered the mattress and started for the pool.
途中で一度立ち止まり、少しずらして持ち直した。運転手が手伝いが必要かと尋ねたが、彼は首を横に振り、やがて黄ばみ始めた木々の中へと姿を消した。
Once he stopped and shifted it a little, and the chauffeur asked him if he needed help, but he shook his head and in a moment disappeared among the yellowing trees.
電話のメッセージは届かなかったが、執事は眠らずに四時まで待ち続けた——たとえ電話が来ても、もはやそれを受け取る者がいなくなってからもずっと。
No telephone message arrived, but the butler went without his sleep and waited for it until four o'clock—until long after there was anyone to give it to if it came.
私には、ギャツビー自身も電話が来るとは信じていなかったのではないかという気がする。そしておそらく、もう気にもしていなかったのだ。
I have an idea that Gatsby himself didn't believe it would come, and perhaps he no longer cared.
もしそれが本当なら、彼はかつての温かな世界を失ったと感じていたに違いない——ただひとつの夢とともに長く生きすぎたことの、高すぎる代償を払ったのだと。
If that was true he must have felt that he had lost the old warm world, paid a high price for living too long with a single dream.
彼はきっと、震える葉の隙間から見知らぬ空を見上げ、バラというものがいかに奇怪なものであるか、そしてほとんど生まれたばかりの草の上に差す日の光がいかに無慈悲であるかを知って、身を震わせたに違いない。
He must have looked up at an unfamiliar sky through frightening leaves and shivered as he found what a grotesque thing a rose is and how raw the sunlight was upon the scarcely created grass.
新しい世界——物質はあるが現実ではない世界——では、哀れな亡霊たちが空気のように夢を吸いながら、無定形の木々の間をあの灰色の幻想的な人影のように彼へと滑り寄ってくるかのように、あてもなく漂っていた……。
A new world, material without being real, where poor ghosts, breathing dreams like air, drifted fortuitously about … like that ashen, fantastic figure gliding toward him through the amorphous trees.
Vocabulary
- stopped
- 動きや行動を止めた。stopの過去形。
- garage
- 車を保管・修理するための建物。
- pneumatic
- 空気や気体を使って動く・膨らむ様子。
- mattress
- 寝るときに使うクッション性のある寝具。
- amused
- 人を楽しませたり笑わせたりした。
- guests
- 招待されて訪れた客・来賓たち。
- during
- ある期間の間ずっとを意味する前置詞。
- summer
- 一年で最も暑い季節。夏。
- chauffeur
- 雇われて車を運転する専属の運転手。
- helped
- 他者を手伝ったり支援したりした。
- pump
- 空気や液体を押し込んで膨らませる動作。
- instructions
- 何かをするための指示・命令・説明。
- open
- 屋根や覆いのない状態の、または開いた。
- car
- エンジンで走る乗り物。自動車。
- circumstances
- ある状況を取り巻く条件や事情。
- strange
- 普通ではなく奇妙で不思議な様子。
- front
- 物の正面や前側の部分。
- right
- 右側の、または正しいを意味する形容詞。
- fender
- 車のタイヤを覆う金属製の泥除け部分。
- needed
- 必要としていた。needの過去形。
- repair
- 壊れたものを直すこと・修理。
- shouldered
- 肩に担いだ、または責任を引き受けた。
- started
- 何かを開始した。startの過去形。
- pool
- 水を溜めた水泳用のプール。
- Once
- 一度・かつてを意味する副詞・接続詞。
- shifted
- 位置や方向をわずかに変えた。
- shook
- shakeの過去形。振った・頭を横に振った。
- moment
- 非常に短い時間・瞬間。
- disappeared
- 見えなくなった・姿を消した。
- among
- 複数のものの間・中にいる状態を示す。
- yellowing
- 黄色く変色しつつある様子。
- telephone
- 音声で遠距離と通話するための装置。電話。
- message
- 伝達するための情報や連絡内容。
- arrived
- ある場所に到着した。arriveの過去形。
- butler
- 裕福な家庭で働く男性の主任使用人。
- without
- ～なしで・～を持たずにを示す前置詞。
- sleep
- 休息のために目を閉じて眠ること。
- waited
- 何かが起こるまでその場にとどまった。
- until
- ある時点まで継続することを示す接続詞。
- clock
- 時間を計測・表示する装置。時計。
- anyone
- 誰でも・誰かを指す不定代名詞。
- idea
- 心に浮かんだ考えや思いつき。
- himself
- 彼自身を強調する再帰代名詞。
- believe
- 何かを本当だと思い込む・信じる。
- perhaps
- もしかしたら・おそらくを示す副詞。
- longer
- no longerで「もはや～ない」を意味する。
- cared
- 気にかけた・心配した。careの過去形。
- true
- 事実に基づいた・本当であるを意味する形容詞。
- must
- 強い必要性や推量を示す助動詞。
- felt
- feelの過去形。感じた・感覚を覚えた。
- lost
- 失われた・迷った状態にある形容詞・動詞。
- warm
- 温かい・心地よい温度や感情を表す形容詞。
- world
- 地球全体または自分が属する環境・世界。
- paid
- payの過去形。代償や対価を払った。
- high
- 位置や程度が高いことを示す形容詞。
- price
- 何かを得るために支払う値段・代償。
- living
- 生きていること・生活することを表す語。
- single
- たった一つの・唯一のを意味する形容詞。
- dream
- 眠中に見る夢、または強く望む目標。
- unfamiliar
- 見慣れない・よく知らない様子。
- sky
- 地球の上空に広がる大気の空間。空。
- through
- 何かの中や間を通り抜けてを示す前置詞。
- frightening
- 恐怖や不安を感じさせるような様子。
- leaves
- 植物の葉。または複数のleaf。
- shivered
- 寒さや恐怖でぶるぶると震えた。
- grotesque
- 不気味で奇怪・グロテスクな様子。
- rose
- riseの過去形。立ち上がった・上昇した。
- raw
- 加工されていない・むき出しの・刺激的な様子。
- sunlight
- 太陽から降り注ぐ自然の光。日光。
- upon
- onと同義で～の上に・～に対してを示す前置詞。
- scarcely
- ほとんど～ない・かろうじてを意味する副詞。
- created
- createの過去形。作り出された・生み出された。
- grass
- 地面を覆う緑色の細い植物。草。
- material
- 物を作る素材・物質、または物質的なもの。
- being
- 存在すること・生き物・存在という意味の名詞。
- real
- 実際に存在する・本物であることを示す形容詞。
- poor
- 貧しい・哀れな・乏しいを意味する形容詞。
- ghosts
- 死者の霊魂・幽霊・亡霊の複数形。
- breathing
- 空気を吸ったり吐いたりする呼吸の動作。
- dreams
- 夢・望みの複数形。眠中に見る夢や願望。
- air
- 地球を取り巻く気体の混合物。空気。
- drifted
- 風や水の流れに運ばれてゆっくり漂った。
- fortuitously
- 偶然に・思いがけなくを意味する副詞。
- ashen
- 灰色がかった・青白い顔色などを示す形容詞。
- fantastic
- 現実離れした・幻想的な様子を示す形容詞。
- figure
- 人物の姿・形・輪郭を示す名詞。
- gliding
- なめらかにすべるように静かに動く様子。
- toward
- ある方向や目標へ向かってを示す前置詞。
- amorphous
- 明確な形を持たない・不定形のを意味する形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →