The Great Gatsby — Page 15

Vocabulary

무엇을

mueoseul — 「何を」という意味の疑問詞の目的格形。

계획할까요

gyehoekhalkkayo — 「計画しましょうか」という意志・提案を表す表現。

그녀는

geunyeoneun — 「彼女は」という三人称女性の主語。

어쩔

eojjeol — 「どうする／どうしようもない」という当惑を表す語。

줄

jul — 「〜する方法・すべ」を意味する依存名詞。

몰라

molla — 「わからない」という知識や手段の欠如を示す動詞形。

하며

hamyeo — 「〜しながら」という同時進行を表す接続形。

나를

nareul — 「私を」という一人称代名詞の目的格形。

돌아보았다

doraboatda — 「振り返った」という過去の動作を示す動詞。

사람들은

saramdeureun — 「人々は」という複数の人を指す主語形。

계획하나요

gyehoekhanayo — 「計画するのですか」という丁寧な疑問表現。

내가

naega — 「私が」という一人称主語の格助詞付き形。

대답하기도

daedapagido — 「答えることさえも」を意味する強調表現。

전에

jeone — 「〜の前に」という時間的先行を示す表現。

그녀의

geunyeoui — 「彼女の」という所有・属格を示す形。

눈은

nuneun — 「目は」という身体部位を主題とする形。

경외스러운

gyeongoiseureo-un — 「畏敬の念を感じさせる・驚嘆した」という形容詞。

표정으로

pyojeong-euro — 「表情で」という様態・手段を示す名詞形。

자신의

jasinui — 「自分の」という再帰的所有を示す表現。

새끼손가락에

saekkisongarak-e — 「小指に」という身体部位の場所格形。

고정되었다

gojjeongdoeeotda — 「固定された・釘付けになった」という受動過去形。

봐요

bwayo — 「見てください・ほら見て」という注意喚起の表現。

하소연했다

hasoyeonhaetda — 「嘆いた・訴えた・愚痴をこぼした」という動詞の過去形。

다쳤잖아요

dachyeotjanayo — 「怪我をしたじゃないですか」という確認・抗議の表現。

우리

uri — 「私たち」という一人称複数代名詞。

모두

modu — 「全員・すべて」を意味する副詞・代名詞。

그것을

geugeosteul — 「それを」という指示代名詞の目的格形。

보았다

boatda — 「見た」という視覚動作の過去形。

손마디가

sonmadiga — 「指の関節が」という身体部位の主格形。

시퍼렇게

sipeoреокge — 「真っ青に・どす黒く」という色の強調副詞形。

멍들어

meongdeureo — 「あざになって・打撲して」という状態を示す動詞連用形。

있었다

isseotda — 「あった・いた」という存在・状態の過去形。

당신이

dangsini — 「あなたが」という二人称代名詞の主格形。

그랬잖아요

geuraeтjanayo — 「そうしたじゃないですか」という確認・非難の表現。

비난하듯

binanhaadeut — 「非難するように」という様態を示す副詞的表現。

말했다

malhaetda — 「言った・話した」という発話動詞の過去形。

일부러

ilbureo — 「わざと・故意に」を意味する副詞。

그런

geureon — 「そのような」という指示的な連体形容詞。

건

geon — 「〜のことは／〜するのは」という依存名詞「것은」の縮約形。

아닌

anin — 「〜ではない」という否定の連体形。

알지만

aljiman — 「わかるけれど・知っているけれど」という逆接の接続形。

그래도

geuraedo — 「それでも・それにもかかわらず」という逆接の副詞。

저런

jeoreon — 「あのような・ああいった」という指示的連体詞。

난폭한

nanpokhan — 「乱暴な・粗暴な」という否定的性質を示す形容詞。

남자

namja — 「男・男性」を意味する一般名詞。

크고

keugo — 「大きくて」という形容詞の接続形。

떡

tteok — ここでは「がっしりと・どっしりと」という強調の慣用語。

벌어진

beoreojin — 「広がった・大きく開いた」という状態の連体形。

와

wa — 「〜と」という並列・共同を示す接続助詞。

결혼한

gyeolhonhan — 「結婚した」という過去の状態を示す連体形。

대가가

daegaga — 「代償が・報いが」という結果・犠牲を示す名詞の主格形。

이거예요

igeyeyo — 「これですよ」という丁寧な指定・断定の表現。

나는

naneun — 「私は」という一人称単数の主題格形。

이라는

iraneun — 「〜という」という引用を示す連体形接続表現。

말이

mari — 「言葉が・という言い方が」という言語表現を指す名詞形。

싫어

sireo — 「嫌だ・嫌い」という感情的拒否を示す形容詞の基本形。

심술궂게

simsulgutge — 「意地悪に・つむじ曲がりに」という悪意ある態度の副詞形。

반박했다

banbakhaetda — 「反論した・反駁した」という動詞の過去形。

농담이라도

nongdamirado — 「冗談でさえも・冗談としても」という譲歩の表現。

말이야

mariya — 「〜というのにね」という確認・念押しの非格式表現。

고집했다

gojiphaetda — 「主張した・言い張った・こだわった」という動詞過去形。

때때로

ttaettaero — 「時々・折々」を意味する頻度の副詞。

그녀와

geunyeowa — 「彼女と」という共同・並列を示す接続形。

양은

yangeun — 「〜さんは」という女性への敬称「嬢・様」の主題格形。

동시에

dongsie — 「同時に・一斉に」を意味する時間副詞的表現。

이야기했다

iyagíhaetda — 「話した・語った」という動詞の過去形。

눈에

nune — 「目に・目立つ」という知覚・注目を示す表現。

띄지

tteuiji — 「目立たない」という否定形の連用形（띄다の否定）。

않게

ank-e — 「〜しないように」という否定目的を示す副詞的接続形。

가벼운

gabyeo-un — 「軽い・気軽な」という形容詞の連体形。

농담

nongdam — 「冗談・ジョーク」を意味する名詞。

섞인

seokkin — 「混じった・交えた」という状態の連体形。

두서없는

duseoeomneun — 「脈絡のない・とりとめのない」という形容詞連体形。

방식으로

bangsik-euro — 「やり方で・方式で」という手段・様態を示す表現。

그것은

geugeosеun — 「それは」という指示代名詞の主題格形。

수다라고도

sudarago-do — 「おしゃべりとも・雑談とも」という引用の強調形。

할

hal — 「する・言える」という動詞の未来・可能の連体形。

수

su — 「〜できる・可能性」を示す依存名詞。

없는

eomneun — 「ない・できない」という否定存在の連体形。

것이었다

geosieotda — 「〜ものだった・〜ことだった」という過去の断定形。

그녀들의

geunyeodeulpui — 「彼女たちの」という複数女性の所有格形。

흰

huin — 「白い」という色形容詞の連体形。

모든

modeun — 「すべての・あらゆる」という包括的な連体詞。

욕망을

yongmangeul — 「欲望を」という強い欲求を示す名詞の目的格形。

배제한

baeje han — 「排除した・取り除いた」という動詞の過去連体形。

무관심한

mugwansimhan — 「無関心な・興味のない」という形容詞連体形。

눈빛만큼이나

nunbitmankeumina — 「眼差しと同じくらい」という比較程度の表現。

서늘했다

seoneulhaetda — 「涼しかった・冷ややかだった」という形容詞の過去形。

그녀들은

geunyeodeureun — 「彼女たちは」という複数女性の主題格形。

여기

yeogi — 「ここに・ここで」という場所を示す指示代名詞。

있었고

isseotgo — 「いた・あった、そして」という存在の過去接続形。

받아들이며

badadeulimyeo — 「受け入れながら」という受容の同時進行接続形。

접대하거나

jeopdaehageona — 「もてなすか」という選択・並列を示す接続形。

접대받기

jeopdaebaтgi — 「もてなしを受けること」という受動動名詞形。

위한

wihan — 「〜のための」という目的を示す連体形。

예의

yeui — 「礼儀・礼節」を意味する名詞。

바르고

bareugo — 「正しくて・礼儀正しくて」という接続形。

상냥한

sangnyanghan — 「優しい・穏やかな・愛想のよい」という形容詞連体形。

노력만을

noryeongmaneul — 「努力だけを」という限定強調の目的格形。

기울였다

giuryeotda — 「傾けた・注いだ」という努力集中を示す動詞過去形。

이윽고

ieuкgo — 「やがて・そのうちに」という時間経過を示す副詞。

저녁

jeonyeok — 「夕方・夕食」を意味する名詞。

식사가

siksaga — 「食事が」という日常行為を示す名詞の主格形。

끝나고

kkeunnago — 「終わって・終わってから」という完了の接続形。

조금

jogeum — 「少し・ちょっと」という少量・程度を示す副詞。

후에는

hue-neun — 「〜の後には」という時間的後続を示す表現。

저녁도

jeonyeokdo — 「夕食も・夕べも」という並列・強調の助詞形。

끝나

kkeunna — 「終わって」という動詞の連用接続形。

아무렇지

amureotji — 「何でもなく・平然と」という無感動を示す表現の一部。

마무리될

mamurideol — 「締めくくられる・まとまる」という未来連体形。

것임을

geosimeul — 「〜であることを」という名詞節の目的格形。

알고

algo — 「知って・わかって」という認識の接続形。

확연히

hwak-yeonhi — 「明らかに・はっきりと」という明瞭さを示す副詞。

달랐다

dalratda — 「違った・異なった」という形容詞の過去形。

저녁이

jeonyeogi — 「夕食が・夕べが」という時間名詞の主格形。

끊임없이

kkeunimeopsi — 「絶え間なく・ひっきりなしに」という継続の副詞。

배신당하는

baesindangha-neun — 「裏切られる」という受動の現在連体形。

기대

gidae — 「期待・望み」を意味する名詞。

속에서

sogeso — 「の中で・の間で」という内部・状況を示す表現。

혹은

hogeun — 「あるいは・または」という選択的接続を示す副詞。

순전한

sunjeonhan — 「純粋な・全くの・ひたすらな」という形容詞連体形。

신경질적인

singyeongjiljeok-in — 「神経質な・ヒステリックな」という形容詞連体形。

두려움

duryeoum — 「恐れ・恐怖」を意味する感情名詞。

그

geu — 「その・あの」という指示的な連体詞。

끝을

kkeureul — 「終わりを・果てを」という名詞の目的格形。

향해

hyanghae — 「向かって・に向けて」という方向を示す表現。

단계에서

dangye-eseo — 「段階で・ステップで」という過程を示す場所格形。

단계로

dangye-ro — 「段階へ・ステップへ」という移行方向を示す表現。

몰아붙여졌던

morабuchyeojyeotdeon — 「追い立てられていた」という強制受動の過去回想連体形。

것이다

geosida — 「〜ものだ・〜のだ」という断定・説明の終止形。

당신

dangsin — 「あなた」という二人称代名詞（やや格式的）。

곁에

gyeote — 「そばに・傍らに」という近接を示す場所格表現。

있으면

isseumyeon — 「いると・あると」という条件・仮定の接続形。

미개한

migaehan — 「未開な・野蛮な・洗練されていない」という形容詞連体形。

기분이

gibuni — 「気分が・気持ちが」という感情名詞の主格形。

들어요

deureoyo — 「します・感じます」という感覚・発生の丁寧形。

냄새가

naemsaega — 「においが・臭いが」という感覚名詞の主格形。

나지만

najiman — 「するけれど・感じるけれど」という逆接の接続形。

꽤

kkwae — 「かなり・相当」という程度を強調する副詞。

인상적인

insangjeok-in — 「印象的な・強い印象を与える」という形容詞連体形。

두

du — 「二・ふたつ」という数詞。

번째

beonjjae — 「〜番目」という順序を示す接尾辞。

잔을

jan-eul — 「杯を・グラスを」という容器・単位名詞の目的格形。

마시며

masimyeo — 「飲みながら」という動作の同時進行を示す接続形。

고백했다

gobaekhaetda — 「告白した・打ち明けた」という動詞の過去形。

농작물이나

nongjangmurina — 「農作物とか・農産物でも」という並列・選択の助詞形。

것에

geose — 「〜ことに・〜ものに」という依存名詞の場所格形。

대해

daehae — 「〜について」という主題・対象を示す表現。

이야기할

iyagíhal — 「話す・話せる」という未来・可能の連体形。

없나요

eomnnayo — 「ないのですか・できないのですか」という丁寧な否定疑問形。