The Great Gatsby — Page 14

Vocabulary

그녀는

geunyeoneun — 彼女は（主語を示す助詞付き）

날씬하고

nalssinhago — スリムで、細身で

가슴이

gaseumi — 胸が（主語助詞付き）

작은

jageun — 小さい（名詞を修飾する形）

여성으로

yeoseongeuro — 女性として、女性で

젊은

jeolmeun — 若い（名詞修飾形）

어깨에서

eokkaeeseo — 肩から（出発点を示す助詞付き）

몸을

momeul — 体を（目的格助詞付き）

뒤로

dwiro — 後ろへ、後方に

젖혀

jeochyeo — 反らせて、後ろに傾けて

그

geu — その、あの（指示語）

자세를

jasereul — 姿勢を（目的格助詞付き）

더욱

deouk — さらに、いっそう

돋보이게

dotboige — 引き立つように、目立つように

했다

haetda — した、行った（過去形）

그녀의

geunyeoui — 彼女の（所有格助詞付き）

회색빛

hoesaekbit — 灰色がかった色、灰色の光

햇빛에

haetbiche — 日光に（助詞付き）

지친

jichin — 疲れた、くたびれた（修飾形）

듯한

deuthan — 〜のような、〜らしい

눈이

nuni — 目が（主語助詞付き）

창백하고

changbaekago — 青白くて、血の気がなくて

매력적이며

maeryeokjeogimyeo — 魅力的であり、魅惑的で

불만스러운

bulmanseureoun — 不満そうな、不満げな

얼굴

eolgul — 顔

속에서

sogесо — の中で、の中から

정중한

jeongjunghan — 丁寧な、礼儀正しい

호기심으로

hogisimeuro — 好奇心で（手段・方法の助詞付き）

나를

nareul — 私を（目的格助詞付き）

바라보았다

baraboadda — 見つめた、じっと見た（過去形）

나는

naneun — 私は（主題助詞付き）

문득

mundeuk — ふと、突然に

그녀를

geunyeoreul — 彼女を（目的格助詞付き）

혹은

hogeun — あるいは、または

사진을

sajineul — 写真を（目的格助詞付き）

어딘가에서

eodingaeseo — どこかで（場所を示す助詞付き）

전에

jeoне — 以前に、前に

본

bon — 見た（過去の経験を示す修飾形）

적이

jeogi — 〜したことが（経験を表す表現）

있다는

itdaneun — あるという（引用節の修飾形）

것을

geoseul — こと・ものを（目的格助詞付き）

깨달았다

kkaedaratda — 気づいた、悟った（過去形）

당신은

dangsineun — あなたは（主題助詞付き）

살고

salgo — 住んで（接続形）

있군요

itgunyo — いるんですね（発見・確認の語尾）

그녀가

geunyeoga — 彼女が（主格助詞付き）

경멸적으로

gyeongmyeoljeogеuro — 軽蔑的に、さげすむように

말했다

malhaetda — 言った（過去形）

거기에

geogie — そこに（場所助詞付き）

아는

aneun — 知っている（現在形修飾）

사람이

sarami — 人が（主格助詞付き）

있어요

isseoyo — います、あります（丁寧体）

저는

jeoneun — 私は（謙譲語＋主題助詞）

아무도

amudo — 誰も（否定を伴う表現）

알겠죠

algetjyo — 知っているでしょう、わかりますよね

물었다

mureotda — 尋ねた、聞いた（過去形）

어떤

eotteon — どんな、どの（疑問・不定の修飾語）

내가

naega — 私が（主格助詞付き）

그가

geuga — 彼が（主格助詞付き）

내

nae — 私の（所有格）

이웃이라고

iutiragо — 隣人だと（引用格助詞付き）

대답하기도

daedapagido — 答える前に、答えようとすると

저녁

jeonyeok — 夕方、夕食

식사가

siksaga — 食事が（主格助詞付き）

알려졌고

allyeojeotgo — 知らされ、発表されて（接続形）

긴장한

ginjanghan — 緊張した（修飾形）

팔을

pareul — 腕を（目的格助詞付き）

강압적으로

gangapjeogеuro — 強制的に、強引に

팔

pal — 腕

아래에

araee — 下に（場所助詞付き）

끼워

kkiweo — はさんで、差し込んで

넣으며

neoeumyeo — 入れながら（同時動作の接続形）

마치

machi — まるで、あたかも

말을

mareul — 駒を（目的格助詞付き）

다른

dareun — 別の、異なる（修飾形）

칸으로

kaneuro — マス目へ、区切りへ

옮기듯

omgideus — 移すように（比喩の接続形）

방에서

bangeseo — 部屋から（出発点の助詞付き）

끌어냈다

kkeureonaetda — 引き出した、連れ出した（過去形）

날씬한

nalssinhan — スリムな、細身の（修飾形）

두

du — 二つの、二人の（数量詞）

여성은

yeoseongеun — 女性は（主題助詞付き）

손을

soneul — 手を（目的格助詞付き）

가볍게

gabyeopge — 軽く、そっと

허리에

heorie — 腰に（場所助詞付き）

얹고

eokgo — 乗せて、置いて（接続形）

나른하게

narеunhage — だるそうに、けだるく

석양을

seogyangеul — 夕日を（目的格助詞付き）

향해

hyanghae — に向かって（方向を示す表現）

열린

yeollin — 開かれた、開いている（修飾形）

장밋빛

jangmitbit — バラ色、薔薇色

현관으로

hyeongwaneuro — 玄関へ（方向助詞付き）

우리보다

uriboda — 私たちより（比較助詞付き）

먼저

meonjeo — 先に、まず

나갔고

nagаtgo — 出て行って（接続形・過去）

그곳에서는

geugoseseoesoneun — そこでは（場所＋主題助詞）

약해진

yakhaejin — 弱くなった（修飾形）

바람

baram — 風

속에

soge — の中に（場所助詞付き）

테이블

teibeul — テーブル

위의

wiui — 上の（所有格助詞付き）

네

ne — 四つの（数量詞）

개의

gaeui — 〜個の（助数詞＋所有格）

촛불이

chotburi — ろうそくの炎が（主格助詞付き）

흔들리고

heundeulligo — 揺れて、揺らいで（接続形）

있었다

isseotda — いた、あった（過去進行形）

왜

wae — なぜ、どうして

촛불이에요

chotburiеyo — ろうそくですか（疑問文・丁寧体）

눈살을

nunsareul — 眉をひそめること（目的格助詞付き）

찌푸리며

jjipurimyeo — しかめながら（同時動作の接続形）

불평했다

bulpyeonghaetda — 文句を言った、不平を言った

손가락으로

songarageuro — 指で（手段・道具の助詞付き）

촛불을

chotbureul — ろうそくを（目的格助詞付き）

탁

tak — パッと、ぱちんと（擬音語）

껐다

kkeotda — 消した（過去形）

2주

iju — 2週間

후면

humyeon — 後なら、後になると

일

il — 一（数字）

년

nyeon — 年（時間の単位）

중

jung — の中で、のうちで

낮이

naji — 昼が（主格助詞付き）

가장

gajang — 最も、一番

긴

gin — 長い（修飾形）

날이에요

narieyo — 日です（丁寧体）

환하게

hwanhage — 明るく、輝くように

우리

uri — 私たち、我々

모두를

modureul — 全員を（目的格助詞付き）

당신들은

dangsindeureun — あなたたちは（複数主題形）

항상

hangsang — いつも、常に

날을

nareul — 日を（目的格助詞付き）

기다리다가

gidaridaga — 待っていながら、待っているうちに

놓쳐버리나요

nochyeobeorinaуо — 逃してしまうのですか

놓쳐버려요

nochyeobeoryeoyo — 逃してしまいます（丁寧体）

뭔가

mwonga — 何か

계획을

gyehoekeul — 計画を（目的格助詞付き）

세워야

sewoya — 立てなければならない（義務形）

해요

haeyo — します、しなければなりません（丁寧体）

양이

yangi — 〜さんが（女性への敬称＋主格）

하품을

hapumeul — あくびを（目的格助詞付き）

하며

hamyeo — しながら（同時動作の接続形）

침대에

chimdaee — ベッドに（場所助詞付き）

드는

deuneun — 入る（現在修飾形）

것처럼

geotcheoreom — 〜するように、〜するかのように

테이블에

teibeule — テーブルに（場所助詞付き）

앉았다

anjatda — 座った（過去形）

그래요

geuraeyo — そうです、そうですね（丁寧体）