The Great Gatsby — Page 13

Japanese → Korean Full Text Level 7/10

「債券のブローカーです」

"저는 채권 중개인입니다."

「どこの？」

"어디 소속이요?"

私は会社の名前を教えた。

나는 그에게 말해 주었다.

「聞いたことがないな」と彼は断言するように言った。

"들어본 적 없는데요"라고 그는 단호하게 말했다.

それが私をいら立たせた。

그 말이 나를 짜증나게 했다.

「そのうちわかりますよ」と私は素っ気なく答えた。「東部にいれば、わかるようになります」

"곧 알게 될 겁니다"라고 나는 퉁명스럽게 대답했다. "동부에 계속 계시면 알게 되실 거예요."

「ああ、東部にいるつもりですよ、心配しないでください」と彼は言い、デイジーをちらりと見てからまた私に視線を戻した。まるで何か別のことを待ち構えているかのようだった。「他のどこかに住むなんて、馬鹿げたことですよ」

"아, 저는 동부에 있을 거예요, 걱정 마세요"라고 그는 말하며 데이지를 힐끗 보고는 다시 나를 바라보았다. 마치 무언가를 더 기대하는 것 같았다. "다른 곳에 사는 건 정말 바보 같은 짓이죠."

その時、ベイカー嬢が「まったくその通り！」と突然言い放ったので、私は飛び上がりそうになった。私が部屋に入ってから彼女が発した最初の言葉だった。彼女自身も驚いたようで、あくびをしてから素早く巧みな動作でいくつかの動きをしてソファから立ち上がった。

그때 베이커 양이 "물론이죠!"라고 너무나 갑작스럽게 말하는 바람에 나는 깜짝 놀랐다. 내가 방에 들어온 이후 그녀가 처음으로 한 말이었다. 그녀 자신도 놀란 것 같았는데, 하품을 하더니 빠르고 능숙한 동작으로 자리에서 일어섰다.

「体が凝ってしまったわ」と彼女は不満そうに言った。「あのソファで、覚えている限りずっと横になっていたんですもの」

"몸이 뻣뻣해요"라고 그녀는 불평했다. "기억하는 한 저 소파에 계속 누워 있었거든요."

「私を見ないで」とデイジーが言い返した。「午後中ずっと、あなたをニューヨークに連れていこうとしていたんだから」

"저한테 그러지 마세요"라고 데이지가 받아쳤다. "오후 내내 당신을 뉴욕에 데려가려고 했잖아요."

「結構です」とベイカー嬢は、ちょうどパントリーから運ばれてきた四杯のカクテルに向かって言うように断った。「私は今、完全にトレーニング中なの」

"괜찮아요"라고 베이커 양은 방금 식료품실에서 들어온 네 잔의 칵테일을 향해 말하듯 거절했다. "저는 지금 완전히 훈련 중이거든요."

彼女のホスト（トムのこと）は信じられないという顔で彼女を見た。

그녀의 주인（톰）은 믿을 수 없다는 표정으로 그녀를 바라보았다.

「本当に！」彼はグラスの底に一滴しか残っていないかのように、一気に飲み干した。「あなたがよくそんなことができるのか、私には理解できない」

"정말요!" 그는 마치 잔 바닥에 한 방울밖에 없는 것처럼 단숨에 술을 들이켰다. "당신이 어떻게 그렇게 할 수 있는지 저로서는 도무지 이해가 안 돼요."

私はベイカー嬢を見つめながら、彼女が「こなしていること」とは一体何なのかと思った。彼女を見るのは楽しかった。

나는 베이커 양을 바라보며 그녀가 "해내고 있는 것"이 도대체 무엇인지 궁금했다. 그녀를 바라보는 것이 즐거웠다.

Vocabulary

저는: jeoneun — 私は（一人称主語の丁寧な形）
채권: chaegwon — 債券、金融商品の一種
중개인: junggaein — 仲介業者、ブローカー
입니다: imnida — 〜です（丁寧な断定の語尾）
어디: eodi — どこ、場所を尋ねる疑問詞
소속: sosok — 所属、どの組織に属しているか
나는: naneun — 私は（くだけた一人称主語）
그에게: geuege — 彼に、男性への間接目的格
말해 주었다: malhae jueotda — 話してあげた、伝えてやった
들어본 적: deurebon jeok — 聞いたことがある・ない経験を表す表現
없는데요: eomneundeyo — ありませんが（丁寧な否定の応答）
단호하게: danhohage — 断固として、きっぱりと
말했다: malhaetda — 言った、話した（過去形）
짜증나게: jjajeungnage — イライラさせるように、腹立たしく
곧: got — すぐに、まもなく
알게 될 겁니다: alge doel geomnida — 分かるようになるでしょう（丁寧な未来形）
퉁명스럽게: tungmyeongseureobge — ぶっきらぼうに、そっけなく
대답했다: daedaphaetda — 答えた、返答した（過去形）
동부에: dongbue — 東部に、東の地域に
계속: gyesok — 引き続き、ずっと、継続して
계시면: gyesimyeon — いらっしゃれば（尊敬語の条件形）
걱정 마세요: geokjeong maseyo — 心配しないでください
말하며: malhamyeo — 言いながら（同時進行を表す接続形）
힐끗 보고는: hilkkeut bogoneun — ちらっと見てから
다시 바라보았다: dasi baraboatda — 再び見つめた（過去形）
마치: machi — まるで、あたかも（比喩を導く副詞）
무언가를: mueongareul — 何かを（不定のものを指す目的格）
기대하는: gidaehaneun — 期待している（現在連体形）
같았다: gatatta — 〜のようだった（推量・比況の過去形）
바보 같은 짓: babo gateun jit — 馬鹿げた行為、愚かなこと
물론이죠: mullonikyo — もちろんですよ（同意・肯定の表現）
갑작스럽게: gapjakseureobge — 突然に、唐突に
바람에: barame — 〜せいで、〜ために（意図せぬ原因）
깜짝 놀랐다: kkamjjak nollatda — びっくりした、ひどく驚いた
들어온 이후: deureoon ihu — 入ってきてから、入室した後
처음으로: cheoeumeuro — 初めて、最初に
자신도: jasindo — 自分自身も（強調の助詞付き）
하품을 하더니: hapumeul hadoni — あくびをしたかと思うと
능숙한: neungsukan — 熟練した、手慣れた
동작으로: dongjageuro — 動作で、身のこなしで
자리에서 일어섰다: jarieseo ireosyeotda — 席から立ち上がった
뻣뻣해요: ppeoppeopaeoyo — 体がこわばっています、硬直しています
불평했다: bulpyeonghaetda — 不満を言った、愚痴をこぼした
소파에 누워 있었거든요: sopae nuwo isseotgeodeunyo — ソファに横になっていたんですよ
받아쳤다: badachyeotda — 言い返した、口答えした
오후 내내: ohu naenae — 午後ずっと、午後の間中
데려가려고 했잖아요: deryeogaryeogo haetjanayo — 連れて行こうとしていたじゃないですか
식료품실: sikryopumsil — 食料品室、パントリー
거절했다: georjeolhaetda — 断った、拒否した（過去形）
훈련 중: hullyeon jung — トレーニング中、練習中
믿을 수 없다는: mideul su eopdaneun — 信じられないという（連体節）
표정으로: pyojeongeuero — 表情で、顔つきで
방울밖에 없는: bangulbakke eomneun — 一滴しかない、わずかしかない
단숨에: dansume — 一気に、ひと息で
들이켰다: deullikyeotda — ぐっと飲み干した、一気に飲んだ
도무지: domoji — どうしても、まったく（否定を強調）
이해가 안 돼요: ihaega an dwaeyo — 理解できません、わかりません
해내고 있는: haenaego inneun — やり遂げている（現在進行の連体形）
도대체: dodaeche — 一体全体、いったい（疑問を強調）
궁금했다: gunggeumhaetda — 気になった、知りたかった（過去形）
바라보는 것이 즐거웠다: baraboneun geosi jeulgeowotda — 見つめることが楽しかった

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →