The Great Gatsby — Page 12

Vocabulary

나는

na-neun — 私は（一人称主語の助詞付き形）

뒤를

dwi-reul — 後ろを（「뒤」＋目的格助詞）

돌아

do-ra — 振り返って、戻って（動詞「돌다」の連用形）

사촌을

sa-chon-eul — いとこを（「사촌」＋目的格助詞）

바라보았다

ba-ra-bo-at-da — 見つめた、眺めた（過去形）

그녀는

geu-nyeo-neun — 彼女は（三人称女性主語）

낮고

nat-go — 低くて（形容詞「낮다」の連用形）

떨리는

tteol-li-neun — 震えている、震える（現在連体形）

목소리로

mok-so-ri-ro — 声で（「목소리」＋手段の助詞）

나에게

na-e-ge — 私に（一人称＋与格助詞）

질문하기

jil-mun-ha-gi — 質問すること（動名詞形）

시작했다

si-jak-haet-da — 始めた（「시작하다」の過去形）

그것은

geu-geo-seun — それは（指示代名詞＋主題助詞）

귀가

gwi-ga — 耳が（「귀」＋主格助詞）

위아래로

wi-a-rae-ro — 上下に（方向を示す副詞的表現）

따라가는

tta-ra-ga-neun — ついていく、追う（現在連体形）

듯한

deut-han — 〜のような、〜かのような（様態を表す）

목소리였는데

mok-so-ri-yeot-neun-de — 声だったが、声であって（過去逆接）

마치

ma-chi — まるで、ちょうど（比喩を導く副詞）

한마디

han-ma-di — 一言（ひとつの言葉・発言）

한마디가

han-ma-di-ga — 一言が（「한마디」＋主格助詞）

다시는

da-si-neun — 二度と、もう二度と（強調の副詞）

연주되지

yeon-ju-doe-ji — 演奏されない（否定の連用形）

않을

an-eul — しない（否定の未来連体形）

음표의

eum-pyo-ui — 音符の（「음표」＋属格助詞）

배열인

bae-yeol-in — 配列である（「배열」＋指定詞連体形）

것

geot — こと、もの（名詞化・形式名詞）

같았다

ga-tat-da — 〜のようだった（比況過去形）

그녀의

geu-nyeo-ui — 彼女の（三人称女性＋属格助詞）

얼굴은

eol-gul-eun — 顔は（「얼굴」＋主題助詞）

슬프고도

seul-peu-go-do — 悲しくもあり（逆接的並列の連用形）

아름다웠으며

a-reum-da-wot-seu-myeo — 美しくて（過去形の並列連用形）

빛나는

bit-na-neun — 輝いている（現在連体形）

것들이

geot-deul-i — ものたちが（複数形＋主格助詞）

깃들어

git-deu-reo — 宿って、込められて（連用形）

있었다

it-eot-da — あった、いた（存在の過去形）

눈과

nun-gwa — 目と（「눈」＋並列助詞）

열정적으로

yeol-jeong-jeok-eu-ro — 情熱的に（副詞形）

입술

ip-sul — 唇（口びる）

하지만

ha-ji-man — しかし、だが（逆接の接続詞）

목소리에는

mok-so-ri-e-neun — 声には（「목소리」＋場所格＋主題助詞）

한때

han-ttae — かつて、ある時期（時を表す副詞）

그녀를

geu-nyeo-reul — 彼女を（三人称女性＋目的格助詞）

좋아했던

jo-a-haet-deon — 好きだった（過去回想の連体形）

남자들이

nam-ja-deul-i — 男たちが（複数形＋主格助詞）

잊기

it-gi — 忘れること（動名詞形）

어렵다고

eo-ryeop-da-go — 難しいと（引用の助詞付き形容詞）

느꼈던

neu-kkyeot-deon — 感じていた（過去回想の連体形）

흥분이

heung-bun-i — 興奮が（「흥분」＋主格助詞）

노래하는

no-rae-ha-neun — 歌うような（現在連体形）

이끌림

i-kkeul-lim — 引きつけ、魅力（動詞「이끌다」の名詞形）

속삭이는

sok-sa-gi-neun — ささやく（現在連体形）

들어봐

deu-reo-bwa — 聞いてみて（命令形・口語）

그리고

geu-ri-go — そして、また（順接の接続詞）

조금

jo-geum — 少し、ちょっと（量・程度の副詞）

전까지

jeon-kka-ji — 〜前まで（時間の範囲を示す助詞）

즐겁고

jeul-geop-go — 楽しくて（形容詞「즐겁다」の連用形）

신나는

sin-na-neun — わくわくする、興奮する（現在連体形）

일들을

il-deul-eul — ことたちを（複数形＋目的格助詞）

해왔다는

hae-wat-da-neun — してきたという（過去完了引用の連体形）

약속

yak-sok — 約束（取り決め）

다음

da-eum — 次、その後（時間・順序を示す語）

한

han — 一つの、ある（数や不定冠詞的用法）

시간에도

si-gan-e-do — 時間にも（「시간」＋場所格＋も）

일들이

il-deul-i — ことたちが（複数形＋主格助詞）

기다리고

gi-da-ri-go — 待っていて（連用形）

있다는

it-da-neun — あるという（存在の引用連体形）

예감

ye-gam — 予感、予兆

동쪽으로

dong-jjo-geu-ro — 東へ、東の方向に

가는

ga-neun — 行く（現在連体形）

길에

gil-e — 道で、途中で（「길」＋場所格助詞）

하루

ha-ru — 一日（24時間）

들렀다는

deul-reot-da-neun — 立ち寄ったという（過去引用の連体形）

것과

geot-gwa — ことと（「것」＋並列助詞）

십여

si-byeo — 十余り、十数（おおよそ十の）

명이

myeong-i — 人が（人数を表す単位＋主格助詞）

나를

na-reul — 私を（一人称＋目的格助詞）

통해

tong-hae — 通じて、経由して

그녀에게

geu-nyeo-e-ge — 彼女に（三人称女性＋与格助詞）

안부를

an-bu-reul — 安否を、よろしくを（「안부」＋目的格）

전했다는

jeon-haet-da-neun — 伝えたという（過去引用の連体形）

이야기를

i-ya-gi-reul — 話を（「이야기」＋目的格助詞）

했다

haet-da — した、言った（「하다」の過去形）

다들

da-deul — みんな、皆（複数を強調する副詞）

그리워해

geu-ri-wo-hae — 恋しがる、懐かしがる（口語形）

황홀한

hwang-hol-han — 恍惚とした、うっとりした（連体形）

듯

deut — 〜のように、〜かのよう（様態表現）

외쳤다

oe-chyeot-da — 叫んだ（「외치다」の過去形）

온

on — 全ての、すべての（冠形詞）

마을이

ma-eul-i — 村が（「마을」＋主格助詞）

황량해

hwang-nyang-hae — 荒涼としている、荒れ果てている

모든

mo-deun — すべての（冠形詞）

차들은

cha-deul-eun — 車たちは（複数形＋主題助詞）

왼쪽

oen-jjok — 左側、左方向

뒷바퀴를

dwit-ba-kwi-reul — 後輪を（「뒷바퀴」＋目的格助詞）

상장

sang-jang — 喪章（弔いの飾り・しるし）

화환처럼

hwa-hwan-cheo-reom — 花輪のように（比較の助詞付き）

검게

geom-ge — 黒く（形容詞「검다」の副詞形）

칠해

chil-hae — 塗って（「칠하다」の連用形）

놨고

nwat-go — 置いておいて（「놓다」過去完了の連用形）

밤새

bam-sae — 一晩中、夜通し

따라

tta-ra — 沿って、従って（連用表現）

끊임없는

kkeun-im-eom-neun — 絶え間ない、途切れない（連体形）

울음소리가

u-reum-so-ri-ga — 泣き声が（「울음소리」＋主格助詞）

울려

ul-lyeo — 響いて（「울리다」の連用形）

퍼지고

peo-ji-go — 広がって（「퍼지다」の連用形）

있어

it-seo — いる、ある（口語の存在形）

정말

jeong-mal — 本当に、実に（強調の副詞）

멋지다

meot-ji-da — 素晴らしい、かっこいい（感嘆表現）

돌아가요

do-ra-ga-yo — 帰りましょう（丁寧な勧誘・命令形）

내일

nae-il — 明日、翌日

그러더니

geu-reo-deo-ni — そうしたら、するとその後（接続表現）

뜬금없이

tteun-geum-eop-si — 突然に、唐突に（副詞）

덧붙였다

deot-bu-chyeot-da — 付け加えた、補足した（過去形）

아기를

a-gi-reul — 赤ちゃんを（「아기」＋目的格助詞）

봐야

bwa-ya — 見なければならない（義務表現の連用形）

해요

hae-yo — します、しなければなりません（丁寧形）

만나보고

man-na-bo-go — 会ってみたくて（連用形）

싶어

si-peo — したい（願望表現の口語形）

지금

ji-geum — 今、現在（時を表す副詞）

자고

ja-go — 寝ていて（「자다」の連用形）

세

se — 三（数詞）

살이야

sal-i-ya — 歳だよ（「살」＋指定詞口語形）

번도

beon-do — 回も（「번」＋も・強調助詞）

본

bon — 見た（「보다」の過去連体形）

적

jeok — こと、経験（経験を表す形式名詞）

없어

eop-seo — ない、いない（口語の否定存在形）

있잖아

it-ja-na — ねえ、そうでしょう（口語の注意喚起表現）

꼭

kkok — 必ず、きっと（強調の副詞）

해

hae — して、やって（「하다」の口語命令・連用形）

그

geu — その（指示冠形詞）

애는

ae-neun — あの子は（「애」＋主題助詞、口語）

방

bang — 部屋

안을

an-eul — 中を（「안」＋目的格助詞）

불안하게

bul-an-ha-ge — 不安そうに（形容詞「불안하다」の副詞形）

서성이던

seo-seong-i-deon — うろうろしていた（過去回想の連体形）

멈춰

meom-chwo — 止まって（「멈추다」の連用形）

서서

seo-seo — 立って（「서다」の連用形）

내

nae — 私の（一人称の属格）

어깨에

eo-kkae-e — 肩に（「어깨」＋場所格助詞）

손을

so-neul — 手を（「손」＋目的格助詞）

얹었다

eon-jeot-da — 乗せた、置いた（過去形）

뭐

mwo — 何（疑問代名詞・口語形）

하고

ha-go — して、と言って（連用形・引用表現）