The Great Gatsby — Page 11

Vocabulary

그녀는

geunyeoneun — 彼女は（主語を示す助詞付き）

긴

gin — 長い（形容詞の連体形）

소파의

sopaui — ソファの（所有・所属を示す助詞付き）

자기

jagi — 自分、自身を指す代名詞

쪽

jjok — 方向・側面を示す名詞

끝에

kkeute — 端・先に（位置を示す助詞付き）

온몸을

onmomeul — 全身を（目的格助詞付き）

뻗고

ppeotgo — 伸ばして（動詞の連結形）

누워

nuwo — 横になって（動詞の連結形）

있었으며

isseosseumyeo — いながらも（過去の継続と並列を示す語尾）

완전히

wanjeonhi — 完全に、まったく（副詞）

움직이지

umjigiji — 動かず（否定形の連結）

않은

aneun — していない（否定の連体形）

채

chae — 〜したままの状態で（依然として）

턱을

teogeul — あごを（目的格助詞付き）

약간

yakgan — 少し、わずかに（副詞）

들고

deulgo — 持ち上げて（動詞の連結形）

있었다

isseotda — いた、あった（過去進行の終止形）

마치

machi — まるで、あたかも（副詞）

턱

teok — あご（顔の下部の骨格部位）

위에

wie — 上に（位置を示す助詞付き）

무언가를

mueongareul — 何かを（不定代名詞＋目的格助詞）

올려놓고

ollyeonoko — 乗せておいて（動詞の連結形）

균형을

gyunhyeongeul — バランスを（目的格助詞付き）

잡고

japgo — 保って、つかんで（動詞の連結形）

있는데

inneunde — いるのに・いるが（現在進行の逆接連結）

그것이

geugeosi — それが（主格助詞付き指示代名詞）

곧

got — すぐに、もうすぐ（副詞）

떨어질

tteoreojil — 落ちる（動詞の未来連体形）

것

geot — こと、もの（形式名詞）

같다는

gatdaneun — 〜のようだという（引用の連体形）

듯이

deusi — 〜であるかのように（比況の副詞的語尾）

그녀가

geunyeoga — 彼女が（主格助詞付き）

눈

nun — 目（視覚器官）

끝으로

kkeuteuro — 端で、目の端で（方向の助詞付き）

나를

nareul — 私を（目的格助詞付き一人称代名詞）

보고

bogo — 見て（動詞の連結形）

해도

haedo — 〜しても（譲歩を示す語尾）

그런

geureon — そのような（指示形容詞の連体形）

기색을

gisaegeul — 気配・様子を（目的格助詞付き）

전혀

jeonhyeo — 全く、まったく（否定強調副詞）

내비치지

naebichiji — 見せず（動詞否定連結形）

않았다

anatda — 〜しなかった（過去否定の終止形）

사실

sasil — 実は、実際のところ（副詞・名詞）

나는

naneun — 私は（主題助詞付き一人称代名詞）

방에

bange — 部屋に（位置の助詞付き）

들어와

deureo wa — 入ってきて（動詞の連結形）

그녀를

geunyeoreul — 彼女を（目的格助詞付き）

방해한

banghaean — 邪魔した（動詞の過去連体形）

것에

geose — ことに（形式名詞＋助詞）

대해

daehae — 〜について（前置詞的表現）

나도

nado — 私も（添加の助詞付き一人称）

모르게

moreuge — 知らず知らずのうちに（副詞的語尾）

사과의

sagwaui — 謝罪の（所有格助詞付き名詞）

말을

mareul — 言葉を（目的格助詞付き）

중얼거릴

jungeolgeolil — つぶやく（動詞の未来連体形）

뻔했을

ppeonhaesseul — 〜しそうだった（過去の危うい状況）

정도였다

jeongdoyeotda — 〜ほどだった（程度を示す過去終止形）

또

tto — また、さらに（副詞）

다른

dareun — 別の、異なる（形容詞の連体形）

여자인

yeojain — 女性である（連体形）

일어서려는

ireoseryo neun — 立ち上がろうとする（意図の連体形）

시도를

sidoreul — 試みを（目的格助詞付き名詞）

했다

haetda — した、行った（過去終止形）

성실한

seongsirhan — 誠実な、まじめな（形容詞の連体形）

표정으로

pyojeongeuro — 表情で（手段・方法の助詞付き）

살짝

saljjak — 少し、そっと（副詞）

앞으로

apeuro — 前へ（方向の助詞付き）

몸을

momeul — 体を（目的格助詞付き名詞）

기울이더니

giurideoни — 傾けると（動作の継起を示す語尾）

웃음을

useumеul — 笑いを（目的格助詞付き名詞）

터뜨렸다

teotteuryeotda — 爆発させた、笑い出した（過去終止形）

어리석으면서도

eoriseogeuмyeonseo do — 愚かでありながらも（逆接の連結語尾）

매력적인

maeryeokjeokin — 魅力的な（形容詞の連体形）

작은

jageun — 小さな（形容詞の連体形）

웃음이었고

useumieotgo — 笑いであり（過去の連結形）

따라

ttara — つられて、倣って（動詞の副詞形）

웃으며

useumyeo — 笑いながら（動詞の同時進行形）

방

bang — 部屋（空間を示す名詞）

안으로

aneuro — 中へ（方向の助詞付き）

들어갔다

deureogatta — 入っていった（過去終止形）

행복해서

haengbokaeseo — 幸せすぎて（理由の接続語尾付き形容詞）

마비가

mabiga — 麻痺が（主格助詞付き名詞）

됐어요

dwaesseoyo — なりました（丁寧な過去終止形）

매우

maeu — 非常に、とても（副詞）

재치

jaechi — 機知、ウィット（名詞）

있는

inneun — ある、いる（現在連体形）

한

han — 一つの、ある（冠形詞・数詞）

것처럼

geotcheoreom — 〜のように（比較・様子を示す助詞）

다시

dasi — 再び、もう一度（副詞）

잠시

jamsi — 少しの間、しばらく（副詞・名詞）

내

nae — 私の（一人称の所有格）

손을

soneul — 手を（目的格助詞付き名詞）

얼굴을

eolgureul — 顔を（目的格助詞付き名詞）

올려다보았다

ollyeodaboatda — 見上げた（過去終止形）

세상에서

sesangeseo — 世界で（場所の助詞付き名詞）

가장

gajang — 最も、一番（副詞）

만나고

mannago — 会って（動詞の連結形）

싶었던

sippeotteon — 会いたかった（過去希望の連体形）

사람이

sarami — 人が（主格助詞付き名詞）

바로

baro — まさに、ちょうど（副詞）

당신이라고

dangsinirago — あなただと（引用の助詞付き二人称）

말하는

marhaneun — 言う（動詞の現在連体形）

듯한

deuthan — 〜のような（比況の連体形）

그녀만의

geunyeomanui — 彼女だけの（限定の助詞付き）

방식이었다

bangsigiеotda — やり方だった（過去終止形）

여자의

yeoja ui — 女性の（所有格助詞付き名詞）

성이

seongi — 姓が（主格助詞付き名詞）

낮은

najeun — 低い（形容詞の連体形）

목소리로

moksoriro — 声で（手段・方法の助詞付き名詞）

귀띔해

gwittimhae — こっそり教えて（動詞の連結形）

주었다

jueotda — くれた、与えた（補助動詞の過去形）

속삭임은

soksagimeun — ささやきは（主題助詞付き名詞）

사람들을

saramdeureul — 人々を（目的格助詞付き複数名詞）

쪽으로

jjogeuro — 〜の方へ（方向の助詞付き）

기울이게

giurige — 傾けるように（目的の副詞的語尾）

만들기

mandeurgi — 作ること（動詞の名詞形）

위한

wihan — 〜のための（目的の連体形）

것뿐이라는

geotppuniraneun — 〜だけだという（限定引用の連体形）

들은

deureun — 聞いた（動詞の過去連体形）

적이

jeogi — 〜したことが（経験を示す形式名詞）

그것은

geugeoseun — それは（主題助詞付き指示代名詞）

엉뚱한

eongtunghan — 的外れな、とんちんかんな（形容詞連体形）

비판이었지만

bipaniejiman — 批判だったが（過去逆接の終止形）

그렇다고

geureotdago — そうだからといって（逆接の接続表現）

그녀의

geunyeoui — 彼女の（所有格助詞付き代名詞）

매력이

maeryeogi — 魅力が（主格助詞付き名詞）

줄어드는

jureodeuneun — 減る（動詞の現在連体形）

것은

geoseun — 〜ということは（主題の形式名詞句）

아니었다

anieotda — ではなかった（否定の過去終止形）

어쨌든

eojjaetdeun — とにかく、いずれにせよ（副詞）

양의

yangui — 〜嬢の（未婚女性への敬称＋所有格）

입술이

ipsuri — 唇が（主格助詞付き名詞）

가볍게

gabyeopge — 軽く、そっと（副詞形）

움직이더니

umjigideoни — 動いたかと思うと（継起を示す語尾）

거의

geoui — ほとんど、ほぼ（副詞）

알아채기

araсhaegi — 気づくこと（動詞の名詞形）

힘들

himdeul — 難しい（形容詞の未来連体形的用法）

정도로

jeongdoro — 〜ほど、〜程度に（助詞付き名詞）

나에게

naege — 私に（与格助詞付き一人称代名詞）

고개를

gogaereul — 頭・首を（目的格助詞付き名詞）

끄덕이고는

kkeudeogigoneun — うなずいては（動作後の対比連結）

곧바로

gotbaro — すぐに、直ちに（副詞）

머리를

meorireul — 頭を（目的格助詞付き名詞）

원래

wonlae — 元々、もともと（副詞・名詞）

위치로

wichiro — 位置へ（方向の助詞付き名詞）

되돌렸다

doedollyeotda — 戻した（過去終止形）

있던

itteon — あった、いた（過去の連体形）

것이

geosi — ものが（主格助詞付き形式名詞）

조금

jogeum — 少し、ちょっと（副詞）

흔들려서

heundeullyeoseo — 揺れたので（理由の接続語尾付き）

놀란

nollan — 驚いた（動詞の過去連体形）

분명했다

bunmyeonghaetda — 明らかだった（過去終止形）

또다시

ttodasi — またもや、再び（強調副詞）

말이

mari — 言葉が（主格助詞付き名詞）

입술

ipsul — 唇（口の端）

끝까지

kkeuttkkaji — 端まで、ぎりぎりまで（助詞付き）

올라왔다

ollaotda — 上がってきた（過去終止形）

완전한

wanjeonhan — 完全な（形容詞の連体形）

충족의

chungjogui — 充足の、満足の（所有格助詞付き名詞）

모습을

mosebeul — 姿・様子を（目的格助詞付き名詞）

보이는

boineun — 見せる（動詞の現在連体形）

사람

saram — 人（一般的な人を指す名詞）

앞에서는

apeseo neun — 前では（場所の助詞＋主題助詞）

언제나

eonjena — いつも、常に（副詞）

저도

jeodo — 私も（丁寧な一人称＋添加助詞）

경외감을

gyeongoeгameul — 畏敬の念を（目的格助詞付き名詞）

느끼고

neukkigo — 感じて（動詞の連結形）

만다

manda — 〜してしまう（不本意な結果の終止形）