← The Great Gatsby

The Great Gatsby — Page 10

Japanese → Korean Full Text Level 7/10

私たちは高い廊下を通り抜け、明るいバラ色の空間へと入った。その部屋は両端のフランス窓によって、かろうじて家の中に収まっているようだった。

우리는 높은 복도를 지나 밝고 장밋빛인 공간으로 들어갔다. 그 방은 양쪽 끝의 프랑스식 창문에 의해 간신히 집 안에 붙들려 있는 것 같았다.

窓は少し開いていて、外の青々とした草に映えて白く輝き、その草がまるで家の中へ少し侵入しているかのように見えた。

창문은 살짝 열려 있었고, 바깥의 싱그러운 잔디를 배경으로 하얗게 빛났으며, 그 잔디가 마치 집 안으로 조금 들어오는 것처럼 보였다.

そよ風が部屋を吹き抜け、一方の端ではカーテンを内側へなびかせ、もう一方の端では外側へとなびかせて、薄い旗のように揺らめかせた。

산들바람이 방 안을 가로질러 불어와, 한쪽 끝에서는 커튼을 안쪽으로, 다른 쪽 끝에서는 바깥쪽으로 날리며 마치 옅은 깃발처럼 펄럭이게 했다.

カーテンは霜降りのウェディングケーキのような天井に向かってねじれながら舞い上がり、それからワインレッドの敷物の上を波紋のように広がり、海に吹く風のように影を作った。

커튼은 설탕 장식이 된 웨딩케이크 같은 천장을 향해 비틀리며 올라갔다가, 포도주 빛 깔개 위로 너울거리며 퍼져 마치 바다 위의 바람처럼 그림자를 드리웠다.

部屋の中で完全に静止している唯一のものは、巨大なソファーで、その上に二人の若い女性が、まるでつないだ気球の上に浮かんでいるかのように乗っていた。

방 안에서 완전히 정지해 있는 유일한 것은 거대한 소파였는데, 그 위에 두 젊은 여성이 마치 닻을 내린 풍선 위에 떠 있는 것처럼 앉아 있었다.

二人とも白い服を着ており、そのドレスはまるで家の周りをひとっ飛びしてきた直後のように、風にはためいてひらひらしていた。

두 사람 모두 흰 옷을 입고 있었고, 그들의 드레스는 마치 집 주위를 잠깐 날아다니다 막 돌아온 것처럼 물결치며 펄럭이고 있었다.

私はしばらくの間、カーテンの鞭打つような音やはためく音、そして壁にかかった絵のきしむ音に耳を傾けながら立っていたに違いない。

나는 잠시 동안 커튼이 휙휙 펄럭이는 소리와 벽에 걸린 그림이 삐걱거리는 소리에 귀를 기울이며 서 있었던 것 같다.

そのとき、トム・ビュキャナンが後ろの窓を閉めると大きな音がして、閉じ込められた風が部屋の中で消え、カーテンも敷物も二人の若い女性も、ゆっくりと床へとしぼんでいった。

그때 톰 뷰캐넌이 뒤쪽 창문을 닫자 쾅 하는 소리가 났고, 갇혀 있던 바람이 방 안에서 사그라들었으며, 커튼과 깔개와 두 젊은 여성도 천천히 바닥으로 가라앉았다.

二人のうち年下の女性は、私にとって見知らぬ人だった。

둘 중 더 어린 여성은 나에게 낯선 사람이었다.

Vocabulary

우리는
urineun — 私たちは（主語を示す助詞付き）
높은
nopeun — 高い（形容詞の連体形）
복도를
bokdoreul — 廊下を（目的格助詞付き）
지나
jina — 通り過ぎて、経て
밝고
balggo — 明るくて（並列の接続形）
장밋빛인
jangmitbichin — バラ色の、ピンク色をした
공간으로
gongganeuro — 空間へ（方向を示す助詞付き）
들어갔다
deureogatta — 入った（過去形）
그
geu — その（指示詞）
방은
bangeun — 部屋は（主題助詞付き）
양쪽
yangjiok — 両側、両方
끝의
kkeuchi — 端の、先端の（所有格助詞付き）
창문에
changmune — 窓に（場所を示す助詞付き）
의해
uihae — 〜によって（手段・原因を表す表現）
간신히
gansinhi — かろうじて、やっとのことで
집
jip — 家、住居
안에
ane — 中に（場所を示す助詞付き）
붙들려
butdeullyeo — つなぎ止められて（受動形の連用形）
있는
inneun — ある・いる（現在連体形）
것
geot — こと、もの（名詞化する依存名詞）
같았다
gatatta — 〜のようだった（過去形）
창문은
changmuneun — 窓は（主題助詞付き）
살짝
saljjak — 少し、そっと、わずかに
열려
yeollyeo — 開かれて（受動・連用形）
있었고
isseotgo — あった・いた、そして（過去並列形）
바깥의
baggachi — 外の（所有格助詞付き）
싱그러운
singgeureoun — みずみずしい、清々しい
잔디를
jandireul — 芝生を（目的格助詞付き）
배경으로
baegyeongeuro — 背景として（助詞付き）
하얗게
hayake — 白く（副詞形）
빛났으며
bichnasseumyeo — 輝いており、そして（過去並列形）
잔디가
jandiga — 芝生が（主格助詞付き）
마치
machi — まるで、あたかも
안으로
aneuro — 中へ（方向を示す助詞付き）
조금
jogeum — 少し、ちょっと
들어오는
deureooneun — 入ってくる（現在連体形）
것처럼
geotcheoreom — 〜のように（比較・様態を表す表現）
보였다
boyeotta — 見えた（過去形）
산들바람이
sandeulbarami — そよ風が（主格助詞付き）
방
bang — 部屋
안을
aneul — 中を（目的格助詞付き）
가로질러
garojilleo — 横切って、横断して
불어와
bureowa — 吹いてきて（連用形）
한쪽
hanjiok — 一方、片側
끝에서는
kkeuteseoneun — 端では（場所助詞＋主題助詞付き）
커튼을
keoteoneul — カーテンを（目的格助詞付き）
안쪽으로
anjjogeuro — 内側へ（方向を示す助詞付き）
다른
dareun — 別の、異なる（連体形）
쪽
jiok — 方向、側
바깥쪽으로
bagganjjogeuro — 外側へ（方向を示す助詞付き）
날리며
nallimyeo — 飛ばしながら（同時進行の連用形）
옅은
yeolgeun — 薄い、淡い（連体形）
깃발처럼
gitbalcheoreom — 旗のように（比較を表す助詞付き）
펄럭이게
peolleogige — はためかせるように（使役の副詞形）
했다
haetta — した、させた（過去形）
커튼은
keoteoneun — カーテンは（主題助詞付き）
설탕
seoltang — 砂糖
장식이
jangsigi — 飾りが（主格助詞付き）
된
doen — なった、された（過去連体形）
같은
gateun — 〜のような（連体形）
천장을
cheonjangеul — 天井を（目的格助詞付き）
향해
hyanghae — 〜に向かって
비틀리며
biteullimyeo — ねじれながら（同時進行の連用形）
올라갔다가
ollagattaga — 上がっていって（その後）（過去形）
포도주
podoju — ワイン、葡萄酒
빛
bit — 光、色合い
깔개
kkalgae — 敷物、ラグ
위로
wiro — 上へ（方向を示す助詞付き）
너울거리며
neoulgeorimyeo — 波打ちながら、ゆらめきながら
퍼져
peojyeo — 広がって（連用形）
바다
bada — 海
위의
wiui — 上の（所有格助詞付き）
바람처럼
baramcheoreom — 風のように（比較を表す助詞付き）
그림자를
geurimjareul — 影を（目的格助詞付き）
드리웠다
deuriweotta — 落とした、投げかけた（過去形）
안에서
aneseo — 中で（場所を示す助詞付き）
완전히
wanjeonhi — 完全に、まったく
정지해
jeongjihe — 静止して（連用形）
유일한
yuirhan — 唯一の（連体形）
것은
geoseun — ものは（主題助詞付きの依存名詞）
거대한
geodaehan — 巨大な（連体形）
소파였는데
sopayeonnneunde — ソファーであって（逆接・説明の接続形）
위에
wie — 上に（場所を示す助詞付き）
두
du — 二つの、二人の（数詞）
젊은
jeolmeun — 若い（連体形）
여성이
yeoseongi — 女性が（主格助詞付き）
닻을
dacheul — 錨を（目的格助詞付き）
내린
naerin — 下ろした（過去連体形）
풍선
pungseon — 風船、気球
떠
tteo — 浮かんで（連用形）
앉아
anja — 座って（連用形）
있었다
isseotta — いた、あった（過去形）
사람
saram — 人
모두
modu — みんな、すべて
흰
huin — 白い（連体形）
옷을
oseul — 服を（目的格助詞付き）
입고
ipgo — 着て（並列の接続形）
그들의
geudeurui — 彼女たちの（所有格助詞付き）
주위를
juwireul — 周りを（目的格助詞付き）
잠깐
jamkkan — しばらく、ちょっとの間
날아다니다
naradanida — 飛び回る
막
mak — ちょうど、たった今
돌아온
doraon — 戻ってきた（過去連体形）
물결치며
mulgyeolchimyeo — 波打ちながら（同時進行の連用形）
펄럭이고
peolleogigo — はためいて（並列の接続形）
나는
naneun — 私は（主題助詞付き）
잠시
jamsi — しばらく、少しの間
동안
dongan — 〜の間（期間を表す名詞）
커튼이
keotuoni — カーテンが（主格助詞付き）
휙휙
hwikwhik — ひらひら、しゅっしゅっ（擬音語）
펄럭이는
peolleogineun — はためく（現在連体形）
소리와
soriwa — 音と（並列助詞付き）
벽에
byeoge — 壁に（場所を示す助詞付き）
걸린
geollin — かかった（過去連体形）
그림이
geurimi — 絵が（主格助詞付き）
삐걱거리는
ppigeogeorineun — きしむ、ギーギー鳴る（現在連体形）
소리에
sorie — 音に（場所・対象を示す助詞付き）
귀를
gwireul — 耳を（目的格助詞付き）
기울이며
giurimyeo — 傾けながら、耳を澄ませながら
서
seo — 立って（連用形）
있었던
isseotdeon — いた（過去回想の連体形）
같다
gatda — 〜のようだ（推測・様態を表す）
그때
geuttae — その時、あの時
뒤쪽
dwijiok — 後ろ側、背面
창문을
changmuneul — 窓を（目的格助詞付き）
닫자
datja — 閉めると（動作のきっかけを表す接続形）
쾅
koang — ドン、バタン（衝撃音の擬音語）
하는
haneun — する（現在連体形）
소리가
soriga — 音が（主格助詞付き）
났고
natgo — 鳴った・生じた、そして（過去並列形）
갇혀
gachyeo — 閉じ込められて（連用形）
있던
itdeon — いた（過去回想の連体形）
바람이
barami — 風が（主格助詞付き）
사그라들었으며
sageuraDeureosseumyeo — 静まり消えた、そして（過去並列形）
커튼과
keoteonggwa — カーテンと（並列助詞付き）
깔개와
kkalgaewa — 敷物と（並列助詞付き）
여성도
yeoseongdo — 女性も（添加助詞付き）
천천히
cheoncheonhi — ゆっくりと、そっと
바닥으로
badageuro — 床へ（方向を示す助詞付き）
가라앉았다
garaanwatta — 沈んだ、落ち着いた（過去形）
둘
dul — 二人、二つ
중
jung — 〜の中（で）、〜のうち
더
deo — より、もっと（比較の副詞）
어린
eorin — 幼い、若い（連体形）
여성은
yeoseongeun — 女性は（主題助詞付き）
나에게
naege — 私に（与格助詞付き）
낯선
natsseon — 見知らぬ、見慣れない（連体形）
사람이었다
saramieotta — 人だった（過去形）
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →