The Great Gatsby — Page 1

Korean → English Full Text Level 7/10

위대한 개츠비

The Great Gatsby

F. 스콧 피츠제럴드 저

by F. Scott Fitzgerald

Table of Contents

다시 한번, 젤다에게

Once again to Zelda

그러니 금빛 모자를 써라, 그것이 그녀의 마음을 움직인다면;

Then wear the gold hat, if that will move her;

높이 뛰어오를 수 있다면, 그녀를 위해서도 뛰어올라라,

If you can bounce high, bounce for her too,

그녀가 외칠 때까지 "연인이여, 금빛 모자를 쓴, 높이 뛰어오르는 연인이여,

Till she cry "Lover, gold-hatted, high-bouncing lover,

당신이 있어야만 해!"

I must have you!"

젊고 더 상처받기 쉬웠던 시절, 아버지는 내게 어떤 충고를 해주셨는데, 나는 그 이후로 줄곧 그 말을 마음속에서 되새겨 왔다.

In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since.

"누군가를 비판하고 싶을 때마다," 아버지는 내게 말씀하셨다, "이 세상의 모든 사람들이 네가 누려온 것과 같은 혜택을 받지는 못했다는 것을 그냥 기억하렴."

"Whenever you feel like criticizing anyone," he told me, "just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had."

아버지는 더 이상 아무 말도 하지 않으셨지만, 우리는 항상 절제된 방식으로 유난히 솔직하게 소통해 왔기에, 나는 아버지가 그 이상의 훨씬 많은 것을 의미하셨다는 것을 이해했다.

He didn't say any more, but we've always been unusually communicative in a reserved way, and I understood that he meant a great deal more than that.

그 결과 나는 모든 판단을 유보하는 경향이 생겼는데, 그 습관은 나에게 많은 흥미로운 성격의 사람들을 열어주기도 했지만, 적지 않은 노련한 따분한 사람들의 희생양이 되게도 했다.

In consequence, I'm inclined to reserve all judgements, a habit that has opened up many curious natures to me and also made me the victim of not a few veteran bores.

비정상적인 마음은 정상적인 사람에게서 이런 특성이 나타날 때 그것을 재빨리 감지하고 달라붙기 때문에, 대학 시절 나는 거칠고 알 수 없는 사람들의 은밀한 슬픔을 알고 있다는 이유로 부당하게 정치꾼이라는 비난을 받게 되었다.

The abnormal mind is quick to detect and attach itself to this quality when it appears in a normal person, and so it came about that in college I was unjustly accused of being a politician, because I was privy to the secret griefs of wild, unknown men.

Vocabulary

Great: 위대한, 뛰어난, 매우 훌륭한
by: ~에 의해, 작가나 원인을 나타냄
Table: 목차에서 '표' 또는 '목록'을 의미
Contents: 책의 목차, 내용 목록
Once: 한 번, 또는 '일단 ~하면'의 의미
again: 다시, 한 번 더
Then: 그러면, 그때, 그 다음에
wear: 옷이나 모자 등을 착용하다
gold: 금, 금색의
hat: 머리에 쓰는 모자
if: 만약 ~라면, 조건을 나타내는 접속사
will: ~할 것이다, 미래나 의지를 나타냄
move: 감동시키다, 움직이게 하다
If: 만약 ~라면, 조건을 나타내는 접속사
can: ~할 수 있다, 능력을 나타내는 조동사
bounce: 통통 튀다, 위아래로 뛰다
high: 높이, 높은
too: 또한, 역시, 너무
Till: ~할 때까지 (until의 시적 표현)
cry: 외치다, 울다, 소리치다
Lover: 연인, 사랑하는 사람
lover: 연인, 사랑하는 사람
must: 반드시 ~해야 한다, 강한 의무나 필요
younger: 더 젊은, 어린 시절의
vulnerable: 상처받기 쉬운, 취약한
years: 여러 해, 연수, 세월
father: 아버지, 아빠
gave: 주었다 (give의 과거형)
advice: 조언, 충고
turning: 돌리다, 계속 생각하다 (turn over)
mind: 마음, 정신, 생각
ever: 지금껏, 언제나, 한 번이라도
since: ~이후로, 그때부터 지금까지
Whenever: ~할 때마다, 언제든지 ~하면
feel: 느끼다, 감정이나 감각을 경험하다
like: ~처럼, ~하고 싶다, 좋아하다
criticizing: 비판하다, 비난하다, 결점을 지적하다
anyone: 누구든지, 어떤 사람이라도
told: 말했다, tell의 과거형
just: 단지, 그냥, 바로
remember: 기억하다, 잊지 않다
people: 사람들, 인류
world: 세계, 세상
advantages: 유리한 조건들, 혜택들
say: 말하다, 이야기하다
but: 그러나, 하지만, 대조를 나타내는 접속사
always: 항상, 언제나
unusually: 특이하게, 보통과 다르게, 드물게
communicative: 말을 잘 나누는, 대화를 즐기는
reserved: 말수가 적은, 감정을 잘 드러내지 않는
way: 방식, 방법, 길
understood: 이해했다, understand의 과거형
meant: 의미했다, mean의 과거형
great: 큰, 대단한, 많은
deal: 양, 정도 ('a great deal' 많은 양)
than: ~보다, 비교를 나타내는 접속사
consequence: 결과, 중요성, 영향
inclined: ~하는 경향이 있는, ~하고 싶은
reserve: 판단을 보류하다, 아껴두다
judgements: 판단들, 평가들
habit: 습관, 버릇
opened: 열었다, 열리게 했다 (open의 과거형)
many: 많은, 다수의
curious: 호기심 많은, 특이한, 흥미로운
natures: 성격들, 본성들, 기질들
also: 또한, 역시, 그리고
made: 만들었다, make의 과거형
victim: 희생자, 피해자
few: 몇몇의, 적은 수의
veteran: 경험 많은, 노련한, 오래된
bores: 지루하게 만드는 사람들
abnormal: 비정상적인, 보통과 다른
quick: 빠른, 즉각적인
detect: 감지하다, 알아채다, 발견하다
attach: 붙이다, 달라붙다, 연결하다
itself: 그 자체, 재귀대명사 (3인칭 중성)
quality: 자질, 특성, 품질
when: ~할 때, 시간을 나타내는 접속사
appears: 나타나다, ~처럼 보이다
normal: 정상적인, 보통의, 일반적인
person: 사람, 인물
so: 그래서, 따라서, 결과를 나타냄
came: 왔다, come의 과거형
about: ~에 대해, ~쯤, 관련하여
college: 대학교, 단과대학
unjustly: 부당하게, 불공평하게
accused: 비난받다, 고발되다 (accuse의 과거형)
politician: 정치인, 정치가
because: 왜냐하면, 이유를 나타내는 접속사
privy: 비밀을 아는, 내막을 알고 있는
secret: 비밀, 비밀스러운
griefs: 슬픔들, 깊은 고통들
wild: 거친, 격렬한, 통제되지 않은
unknown: 알려지지 않은, 낯선
men: 남자들, 사람들 (man의 복수형)

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →