The Great Gatsby — Page 2

Korean → English Full Text Level 7/10

대부분의 고백들은 내가 원하지 않았는데도 찾아왔다—나는 어떤 친밀한 고백이 막 터져 나오려 한다는 것을 눈치챘을 때, 자주 잠든 척하거나, 딴생각에 빠진 척하거나, 적대적인 가벼움을 가장했다.

Most of the confidences were unsought—frequently I have feigned sleep, preoccupation, or a hostile levity when I realized by some unmistakable sign that an intimate revelation was quivering on the horizon;

왜냐하면 젊은이들의 친밀한 고백은, 적어도 그들이 그것을 표현하는 방식은, 대개 남의 것을 베낀 것이며 뻔한 감춤으로 흠이 나 있기 때문이다.

for the intimate revelations of young men, or at least the terms in which they express them, are usually plagiaristic and marred by obvious suppressions.

판단을 보류하는 것은 무한한 희망의 문제다.

Reserving judgements is a matter of infinite hope.

나는 아버지가 속물스럽게 말씀하셨고, 내가 속물스럽게 되풀이하는 것처럼, 근본적인 품위에 대한 감각은 태어날 때 불평등하게 나뉘어진다는 사실을 잊어버리면 무언가를 놓칠까봐 여전히 조금 두렵다.

I am still a little afraid of missing something if I forget that, as my father snobbishly suggested, and I snobbishly repeat, a sense of the fundamental decencies is parcelled out unequally at birth.

그리고 이렇게 나의 관용을 자랑한 뒤, 나는 그것에도 한계가 있다는 것을 인정하게 된다.

And, after boasting this way of my tolerance, I come to the admission that it has a limit.

행동은 단단한 바위 위에 세워질 수도 있고 축축한 늪 위에 세워질 수도 있지만, 어느 지점을 넘어서면 나는 그것이 무엇 위에 세워졌는지 상관하지 않는다.

Conduct may be founded on the hard rock or the wet marshes, but after a certain point I don't care what it's founded on.

지난 가을 동부에서 돌아왔을 때, 나는 세상이 영원히 제복을 입고 일종의 도덕적 차렷 자세를 취하기를 바랐다.

When I came back from the East last autumn I felt that I wanted the world to be in uniform and at a sort of moral attention forever;

나는 인간의 내면을 특권적으로 들여다보는 무질서한 탈선을 더 이상 원하지 않았다.

I wanted no more riotous excursions with privileged glimpses into the human heart.

오직 개츠비만이, 이 책에 자신의 이름을 붙인 그 남자만이, 나의 반응에서 예외였다—내가 꾸밈없는 경멸을 느끼는 모든 것을 대표했던 개츠비가.

Only Gatsby, the man who gives his name to this book, was exempt from my reaction—Gatsby, who represented everything for which I have an unaffected scorn.

만약 개성이란 것이 성공적인 몸짓들의 끊임없는 연속이라면, 그에게는 무언가 화려한 것이 있었다, 삶의 약속들에 대한 고조된 감수성 같은 것이, 마치 그가 수만 킬로미터 떨어진 곳의 지진을 기록하는 정교한 기계들 중 하나와 연결되어 있는 것처럼.

If personality is an unbroken series of successful gestures, then there was something gorgeous about him, some heightened sensitivity to the promises of life, as if he were related to one of those intricate machines that register earthquakes ten thousand miles away.

Vocabulary

Most: 대부분의, 가장 많은 수나 양을 나타내는 말
of: ~의, ~중에서를 나타내는 전치사
the: 특정한 것을 가리키는 정관사
confidences: 비밀스러운 개인적 이야기나 고백들
were: be동사의 과거형, ~이었다
unsought: 원하거나 요청하지 않은, 자발적으로 찾지 않은
frequently: 자주, 반복적으로 일어나는 방식으로
I: 나, 말하는 사람 자신을 가리키는 대명사
have: 가지다, 또는 현재완료를 만드는 조동사
feigned: 실제가 아닌 것을 거짓으로 꾸며낸
sleep: 잠을 자는 상태나 행위
preoccupation: 어떤 생각에 완전히 빠져 있는 상태
or: 또는, 두 가지 중 하나를 선택하는 접속사
a: 하나의, 특정하지 않은 것을 가리키는 부정관사
hostile: 적대적인, 매우 비우호적이거나 반대하는
levity: 진지해야 할 상황에서 보이는 가벼운 태도
when: ~할 때, 특정 시간이나 조건을 나타내는 접속사
realized: 어떤 사실을 분명히 알게 되었다
by: ~에 의해, ~을 통해를 나타내는 전치사
some: 어떤, 몇몇의, 일부의를 뜻하는 한정사
unmistakable: 분명히 알 수 있는, 오해할 수 없을 정도로 명확한
sign: 어떤 것을 나타내는 신호나 징표
that: ~라는 것을 나타내는 접속사 또는 지시사
an: 모음으로 시작하는 단어 앞의 부정관사
intimate: 매우 개인적이고 사적인, 친밀한
revelation: 이전에 숨겨졌던 비밀이나 사실의 공개
was: be동사의 과거형, ~이었다
quivering: 작게 떨리거나 흔들리는 상태에 있는
on: ~위에, ~에 관하여를 나타내는 전치사
horizon: 하늘과 땅이 만나는 선, 지평선
for: 왜냐하면, ~을 위해를 나타내는 접속사나 전치사
revelations: 놀랍거나 중요한 사실들의 공개, 계시들
young: 나이가 어린, 젊은
men: 남성들, 성인 남자 복수형
at: ~에서, ~에를 나타내는 전치사
least: 가장 적은, 최소한의
terms: 표현 방식, 단어나 언어적 표현들
in: ~안에, ~으로를 나타내는 전치사
which: 어느, 어떤 것, 관계절을 이끄는 관계대명사
they: 그들, 앞에 언급된 복수 대상을 가리키는 대명사
express: 생각이나 감정을 말이나 행동으로 나타내다
them: 그들을, 앞에 언급된 것들을 가리키는 목적격
are: be동사의 현재형, ~이다
usually: 대개, 보통, 일반적으로
plagiaristic: 다른 사람의 생각이나 말을 베끼는 경향이 있는
and: 그리고, 두 가지를 연결하는 접속사
marred: 손상되거나 흠이 생겨 망쳐진
obvious: 누구에게나 명백히 분명한
suppressions: 감정이나 정보를 의도적으로 숨기거나 억누름
Reserving: 판단이나 의견을 나중을 위해 보류하는
judgements: 어떤 것에 대한 평가나 판단들
is: be동사의 현재형, ~이다
matter: 문제, 사안, 중요한 일
infinite: 끝이 없는, 무한한
hope: 좋은 일이 일어날 것이라는 기대나 소망
am: be동사의 1인칭 현재형, 나는 ~이다
still: 여전히, 아직도
little: 약간의, 조금의
afraid: 두려워하는, 걱정하는
missing: 무언가를 놓치거나 잃어버리는
something: 어떤 것, 무언가
if: 만약 ~라면, 조건을 나타내는 접속사
forget: 기억하지 못하다, 잊어버리다
as: ~로서, ~처럼, ~할 때를 나타내는 접속사
my: 나의, 1인칭 소유격 대명사
father: 아버지, 남성 부모
snobbishly: 자신이 우월하다고 여기며 거만하게
suggested: 어떤 것을 하도록 제안하거나 권유했다
repeat: 같은 것을 다시 말하거나 반복하다
sense: 감각, 의미, 또는 느낌
fundamental: 가장 기본적이고 핵심적인
decencies: 사회적으로 올바르고 예의 바른 행동들
parcelled: 나누어 분배된, 작은 부분들로 나뉜
out: 밖으로, 바깥에, 나누어를 나타내는 부사
unequally: 불균등하게, 공평하지 않은 방식으로
birth: 태어남, 출생
And: 그리고, 또한을 나타내는 접속사
after: ~후에, 이후를 나타내는 전치사나 접속사
boasting: 자신의 것을 자랑스럽게 과시하여 말하는
this: 이것, 이, 바로 이것을 가리키는 지시사
way: 방법, 방식, 길
tolerance: 다른 생각이나 행동을 받아들이는 관용
come: 오다, 이르다
to: ~에게, ~으로를 나타내는 전치사
admission: 사실이나 잘못을 인정하는 것
it: 그것, 앞서 언급된 것을 가리키는 대명사
has: 가지다의 3인칭 단수 현재형
limit: 더 이상 넘을 수 없는 최대치나 한계
Conduct: 사람의 행동 방식이나 태도
may: ~일 수도 있다, 허가나 가능성을 나타내는 조동사
be: ~이다, ~있다를 나타내는 기본 동사
founded: 기반을 두거나 세워진
hard: 단단한, 딱딱한, 어려운
rock: 바위, 단단한 돌
wet: 물에 젖은, 축축한
marshes: 물이 고여 있는 습지나 늪 지역들
but: 그러나, 하지만을 나타내는 접속사
certain: 특정한, 어떤, 확실한
point: 지점, 시점, 특정한 순간
don: don't의 축약형 앞부분, 하지 않다
care: 관심을 가지다, 신경 쓰다
what: 무엇, 어떤 것인지를 묻는 의문사
When: ~할 때, 시간을 나타내는 접속사
came: 오다의 과거형, 왔다
back: 뒤로, 돌아와서를 나타내는 부사
from: ~로부터, 출발점을 나타내는 전치사
East: 동쪽, 동부 지역
last: 지난, 가장 최근의
autumn: 가을, 여름과 겨울 사이의 계절
felt: feel의 과거형, 느꼈다
wanted: 원했다, 바랐다
world: 세계, 세상
uniform: 일정하고 변화 없이 균일한
sort: 종류, 유형
moral: 도덕적인, 옳고 그름에 관한
attention: 주의, 관심을 집중하는 것
forever: 영원히, 끝없이
no: 아니오, 없음을 나타내는 부정어
more: 더 많은, 추가적인
riotous: 무질서하고 통제되지 않은, 방종한
excursions: 짧은 여행이나 외출, 일탈적 활동들
with: ~와 함께, ~을 가지고를 나타내는 전치사
privileged: 특권을 가진, 특별한 혜택을 받은
glimpses: 무언가를 잠깐 보거나 엿보는 것들
into: ~안으로, 내부로를 나타내는 전치사
human: 인간의, 사람에 관한
heart: 심장, 마음, 내면의 감정
Only: 오직, 단지, 유일하게
man: 남자, 성인 남성
who: 누구, 사람을 가리키는 관계대명사
gives: 주다의 3인칭 단수 현재형
his: 그의, 남성 3인칭 소유격 대명사
name: 이름, 사람이나 사물을 부르는 호칭
book: 책, 글이 담긴 출판물
exempt: 특정 규칙이나 의무에서 면제된
reaction: 어떤 사건에 대한 반응이나 대응
represented: 나타내거나 상징했다, 대표했다
everything: 모든 것
unaffected: 영향을 받지 않은, 자연스럽고 꾸밈없는
scorn: 경멸, 무시하는 태도
If: 만약 ~라면을 나타내는 조건 접속사
personality: 한 사람의 독특한 성격이나 개성
unbroken: 끊기지 않고 계속 이어진
series: 연속적으로 이어지는 일련의 것들
successful: 원하는 결과를 이룬, 성공적인
gestures: 의도를 표현하는 몸동작이나 행동들
then: 그러면, 그때, 그 다음에
there: 거기에, 저곳에, 존재함을 나타내는 부사
gorgeous: 매우 아름답거나 인상적인, 화려한
about: ~에 대하여, ~에 관한
him: 그를, 남성 3인칭 목적격 대명사
heightened: 강화된, 더욱 강렬하게 높아진
sensitivity: 외부 자극이나 감정에 민감하게 반응하는 능력
promises: 미래에 이루어질 것을 기대하게 하는 징후들
life: 삶, 생명, 살아있는 상태
he: 그, 남성 3인칭 주격 대명사
related: 연결되거나 비교될 수 있는
one: 하나, 그 중 하나의
those: 저것들, 앞서 언급된 것들을 가리키는 지시사
intricate: 매우 복잡하고 세밀한 구조를 가진
machines: 특정 작업을 수행하는 기계 장치들
register: 감지하여 기록하다, 측정하다
earthquakes: 지진, 땅이 흔들리는 자연 현상들
ten: 10, 열을 나타내는 숫자
thousand: 천, 1000을 나타내는 숫자
miles: 거리 단위 마일들, 약 1.6킬로미터씩
away: 멀리, 떨어진 곳에를 나타내는 부사

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →