The Great Gatsby — Page 3
이러한 감수성은 '창조적 기질'이라는 이름으로 미화되는 그 흐물흐물한 감화성과는 아무런 관련이 없었다—그것은 희망에 대한 비범한 재능이었고, 내가 다른 어떤 사람에게서도 찾아본 적 없으며 앞으로도 다시는 찾지 못할 것 같은 낭만적인 준비성이었다.
This responsiveness had nothing to do with that flabby impressionability which is dignified under the name of the "creative temperament"—it was an extraordinary gift for hope, a romantic readiness such as I have never found in any other person and which it is not likely I shall ever find again.
아니—개츠비는 결국 괜찮은 사람으로 판명되었다. 문제는 개츠비를 갉아먹은 것, 그의 꿈의 자취 속에 떠돌던 더러운 먼지였으며, 그것이 인간의 불완전한 슬픔과 단명하는 기쁨에 대한 나의 관심을 일시적으로 차단해 버렸다.
No—Gatsby turned out all right at the end; it is what preyed on Gatsby, what foul dust floated in the wake of his dreams that temporarily closed out my interest in the abortive sorrows and short-winded elations of men.
우리 가족은 이 중서부 도시에서 3대에 걸쳐 저명하고 유복한 사람들이었다.
My family have been prominent, well-to-do people in this Middle Western city for three generations.
캐러웨이 가문은 일종의 씨족 같은 존재이며, 우리는 버클루 공작 가문의 후손이라는 전통을 갖고 있다.
The Carraways are something of a clan, and we have a tradition that we're descended from the Dukes of Buccleuch,
하지만 실제로 우리 가문을 세운 사람은 나의 할아버지의 남동생으로, 그는 1851년에 이곳에 와서 남북전쟁에 대리인을 보내고 오늘날 아버지가 운영하는 철물 도매업을 시작했다.
but the actual founder of my line was my grandfather's brother, who came here in fifty-one, sent a substitute to the Civil War, and started the wholesale hardware business that my father carries on today.
나는 이 큰할아버지를 한 번도 본 적이 없지만, 아버지 사무실에 걸려 있는 다소 강인해 보이는 초상화를 특히 닮았다고들 한다.
I never saw this great-uncle, but I'm supposed to look like him—with special reference to the rather hard-boiled painting that hangs in father's office.
나는 1915년에 뉴헤이븐을 졸업했는데, 이는 아버지보다 꼭 사반세기 후의 일이었고, 조금 뒤에는 대전쟁이라 불리는 그 지연된 튜턴족의 이동에 참가했다.
I graduated from New Haven in 1915, just a quarter of a century after my father, and a little later I participated in that delayed Teutonic migration known as the Great War.
나는 그 반격전을 너무나 흠뻑 즐긴 나머지 귀국했을 때 마음이 들떠 안정을 찾지 못했다.
I enjoyed the counter-raid so thoroughly that I came back restless.
Vocabulary
- responsiveness
- 자극이나 요청에 빠르게 반응하는 능력이나 성질
- flabby
- 살이 늘어지고 힘없이 흐물흐물한, 의지가 약한
- impressionability
- 외부 자극이나 감정에 쉽게 영향을 받는 성질
- dignified
- 품위 있고 위엄 있어 보이는, 격식 있는
- creative
- 창의적인, 새로운 것을 만들어내는 능력이 있는
- temperament
- 타고난 기질이나 성격, 감정적 반응 방식
- extraordinary
- 매우 특별하고 놀라운, 보통을 훨씬 넘어서는
- gift
- 타고난 재능이나 능력, 또는 선물
- romantic
- 낭만적인, 이상적이고 감성적인 성향을 지닌
- readiness
- 즉시 행동하거나 반응할 준비가 된 상태
- likely
- 아마도 그럴 것 같은, 가능성이 높은
- shall
- ~할 것이다, 미래나 의지를 나타내는 조동사
- preyed
- prey의 과거형, 괴롭히거나 해를 끼쳤다
- foul
- 더럽고 역겨운, 불쾌하고 부도덕한
- dust
- 먼지, 아주 작은 티끌이나 가루
- floated
- float의 과거형, 물이나 공기 위에 떠다녔다
- wake
- 지나간 배 뒤에 생기는 물결, 흔적
- temporarily
- 일시적으로, 영구적이지 않고 잠깐 동안
- abortive
- 성공하지 못하고 실패로 끝난, 미완성의
- sorrows
- 슬픔들, 고통이나 상실에서 오는 깊은 슬픔
- short-winded
- 오래 지속되지 못하고 금방 사그라드는
- elations
- 들뜸, 매우 기쁘고 흥분된 감정 상태들
- prominent
- 사회적으로 유명하고 중요한 위치에 있는
- well-to-do
- 경제적으로 풍족하고 부유한
- generations
- 세대들, 약 30년 간격의 연령 집단들
- clan
- 씨족, 공통 조상을 가진 가족 집단
- tradition
- 전통, 세대를 넘어 이어져 내려오는 관습
- descended
- 어떤 조상에게서 혈통으로 이어져 내려온
- Dukes
- 공작들, 유럽 귀족 계급 중 하나의 복수형
- actual
- 실제의, 사실에 근거한 진짜의
- founder
- 창시자, 어떤 조직이나 가문을 처음 세운 사람
- line
- 혈통, 가계 또는 계통
- substitute
- 대신하는 사람이나 것, 대리인 또는 대체물
- Civil
- 시민의, 국내의 (Civil War: 남북전쟁)
- wholesale
- 도매의, 대량으로 물건을 거래하는 방식
- hardware
- 철물, 금속 도구나 건축 자재류
- business
- 사업, 영리를 목적으로 하는 상업 활동
- great-uncle
- 종조부, 할아버지나 할머니의 남자 형제
- supposed
- ~하기로 되어 있는, ~이라고 여겨지는
- reference
- 언급, 참조 또는 관련성을 나타냄
- rather
- 다소, 어느 정도 또는 오히려
- hard-boiled
- 감정에 흔들리지 않는 냉철하고 강인한
- graduated
- 졸업했다, 학업 과정을 마쳤다
- Haven
- 항구 또는 안전한 장소, New Haven은 도시 이름
- quarter
- 4분의 1, 25퍼센트 또는 15분
- century
- 세기, 100년의 기간
- participated
- 참여했다, 어떤 활동에 함께 하다
- delayed
- 지연된, 예정보다 늦어진
- Teutonic
- 게르만족의, 독일 민족과 관련된
- migration
- 이주, 한 지역에서 다른 곳으로 이동하는 것
- counter-raid
- 적의 공격에 맞서 반격하는 습격
- thoroughly
- 철저하게, 완전하고 빠짐없이
- restless
- 불안하고 가만히 있지 못하는, 쉬지 못하는
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →