The Great Gatsby — Page 4
세상의 따뜻한 중심지이기는커녕, 중서부는 이제 우주의 거친 끝자락처럼 느껴졌다—그래서 나는 동부로 가서 채권 사업을 배우기로 결심했다.
Instead of being the warm centre of the world, the Middle West now seemed like the ragged edge of the universe—so I decided to go East and learn the bond business.
내가 아는 사람들은 모두 채권 사업에 종사하고 있었으므로, 나는 그 사업이 미혼 남성 한 명쯤은 더 먹여 살릴 수 있을 거라고 생각했다.
Everybody I knew was in the bond business, so I supposed it could support one more single man.
나의 모든 이모, 삼촌들은 마치 나를 위해 예비학교를 고르는 것처럼 이 문제를 의논하더니, 결국 매우 진지하고 망설이는 표정으로 "글쎄—그래, 괜찮겠지"라고 말했다.
All my aunts and uncles talked it over as if they were choosing a prep school for me, and finally said, "Why—ye-es," with very grave, hesitant faces.
아버지는 일 년 동안 나를 재정적으로 지원하기로 동의하셨고, 여러 가지 지연 끝에 나는 영구적으로—그렇게 생각했다—스물두 살의 봄에 동부로 왔다.
Father agreed to finance me for a year, and after various delays I came East, permanently, I thought, in the spring of twenty-two.
현실적으로는 도시에서 방을 구하는 것이 맞았지만, 따뜻한 계절이었고 나는 방금 넓은 잔디밭과 다정한 나무들이 있는 시골을 떠나온 터라, 사무실의 한 젊은이가 통근하는 마을에 함께 집을 얻자고 제안했을 때 그것은 정말 좋은 생각처럼 들렸다.
The practical thing was to find rooms in the city, but it was a warm season, and I had just left a country of wide lawns and friendly trees, so when a young man at the office suggested that we take a house together in a commuting town, it sounded like a great idea.
그는 집을 구했는데, 한 달에 80달러짜리 낡고 허름한 판잣집 방갈로였다. 그런데 마지막 순간에 회사가 그를 워싱턴으로 발령 냈고, 나는 혼자 시골로 나가게 되었다.
He found the house, a weather-beaten cardboard bungalow at eighty a month, but at the last minute the firm ordered him to Washington, and I went out to the country alone.
나는 개를 한 마리 키웠다—적어도 며칠간은 키웠는데, 그 개가 도망가 버렸다—그리고 낡은 닷지 자동차 한 대와 핀란드 여성 한 명이 있었는데, 그녀는 내 침대를 정리하고 아침 식사를 준비하면서 전기 레인지 앞에서 혼자 핀란드 말로 중얼거리곤 했다.
I had a dog—at least I had him for a few days until he ran away—and an old Dodge and a Finnish woman, who made my bed and cooked breakfast and muttered Finnish wisdom to herself over the electric stove.
하루 이틀은 외로웠지만, 어느 날 아침 나보다 더 최근에 이곳에 온 한 남자가 길에서 나를 멈춰 세웠다.
It was lonely for a day or so until one morning some man, more recently arrived than I, stopped me on the road.
Vocabulary
- Instead
- 어떤 것 대신에, 다른 선택을 할 때 사용
- warm
- 따뜻한, 온화한 느낌이나 온도를 나타냄
- centre
- 중심, 중앙 지점 또는 핵심적인 장소
- Middle
- 중간의, 가운데에 위치한
- seemed
- ~처럼 보였다, 외관상 어떤 상태로 느껴졌다
- ragged
- 거칠고 낡은, 불규칙하게 찢어진 상태
- edge
- 가장자리, 끝부분 또는 경계선
- universe
- 우주, 존재하는 모든 것을 포함하는 공간
- decided
- 결정했다, 어떤 것을 선택하기로 마음먹었다
- bond
- 채권, 금융 상품의 일종으로 빚 증서
- supposed
- ~하기로 되어 있는, 기대되거나 가정된
- support
- 부양하다, 재정적으로 돕거나 유지시키다
- single
- 하나의, 혼자인 또는 단일한 상태
- aunts
- 이모들 또는 고모들, 부모의 여자 형제들
- uncles
- 삼촌들, 부모의 남자 형제들
- choosing
- 선택하고 있는, 여러 중에서 고르는 행위
- prep
- 대학 진학 준비를 위한 사립 고등학교
- finally
- 마침내, 오랜 시간 후 결국에는
- ye
- 너희들, 고어체 2인칭 복수 대명사
- grave
- 심각한, 진지하고 엄숙한 표정이나 태도
- hesitant
- 망설이는, 확신 없이 주저하는 상태
- agreed
- 동의했다, 상대방의 의견을 받아들였다
- finance
- 재정 지원하다, 돈을 제공하여 뒷받침하다
- various
- 다양한, 여러 종류의 것들을 나타냄
- delays
- 지연들, 예정보다 늦어지는 상황들
- permanently
- 영구적으로, 일시적이지 않고 지속적으로
- practical
- 실용적인, 현실적으로 유용하고 효과적인
- season
- 계절, 또는 특정한 시기나 기간
- country
- 시골, 도시 외 자연 환경이 있는 지역
- wide
- 넓은, 폭이 크거나 공간이 광대한
- lawns
- 잔디밭들, 잘 손질된 풀밭 공간들
- friendly
- 친근한, 다정하고 호의적인 느낌을 주는
- suggested
- 제안했다, 아이디어나 계획을 내놓았다
- commuting
- 통근하는, 집과 직장 사이를 정기적으로 오가는
- sounded
- ~처럼 들렸다, 어떤 느낌이나 인상을 주었다
- beaten
- 낡고 닳은, 오래 사용되어 손상된 상태
- cardboard
- 판지, 두꺼운 종이 재질로 만들어진 것
- bungalow
- 단층 주택, 작고 소박한 평지 형태의 집
- minute
- 마지막 순간의, 아주 늦게 결정되거나 발생한
- firm
- 회사, 사업체 또는 기업을 가리키는 명사
- ordered
- 명령했다, 특정 행동을 지시하거나 요구했다
- alone
- 혼자, 다른 사람 없이 단독으로 있는 상태
- least
- 적어도, 최소한의 수준이나 정도를 나타냄
- until
- ~할 때까지, 특정 시점에 이를 때까지
- Finnish
- 핀란드의, 핀란드 출신이거나 관련된
- muttered
- 중얼거렸다, 작고 불분명하게 혼자 말했다
- wisdom
- 지혜, 경험에서 오는 깊은 이해와 판단력
- electric
- 전기의, 전력으로 작동하거나 관련된
- stove
- 난로 또는 조리용 스토브, 열을 내는 기구
- lonely
- 외로운, 혼자여서 쓸쓸한 감정 상태
- recently
- 최근에, 얼마 전 또는 가까운 과거에
- arrived
- 도착했다, 어떤 장소에 다다랐다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →