The Great Gatsby — Page 5

Korean → English Full Text Level 7/10

"웨스트 에그 마을에 어떻게 가나요?" 그가 어쩔 줄 몰라 하며 물었다.

"How do you get to West Egg village?" he asked helplessly.

나는 그에게 알려주었다. 그리고 걸어가면서 나는 더 이상 외롭지 않았다.

I told him. And as I walked on I was lonely no longer.

나는 안내자였고, 길을 개척하는 사람이었으며, 최초의 정착자였다.

I was a guide, a pathfinder, an original settler.

그는 무심코 내게 이 동네를 자유롭게 다닐 수 있는 권리를 부여해 주었다.

He had casually conferred on me the freedom of the neighbourhood.

그리하여 햇살과 나무에서 무성하게 돋아나는 잎사귀들 속에서, 마치 빠르게 돌아가는 영화 속 사물들이 자라듯이, 나는 삶이 여름과 함께 다시 시작되고 있다는 그 익숙한 확신을 느꼈다.

And so with the sunshine and the great bursts of leaves growing on the trees, just as things grow in fast movies, I had that familiar conviction that life was beginning over again with the summer.

우선 읽어야 할 것들이 너무나 많았고, 젊고 활기를 불어넣어 주는 공기로부터 얻을 수 있는 건강도 너무나 많았다.

There was so much to read, for one thing, and so much fine health to be pulled down out of the young breath-giving air.

나는 은행업과 신용, 투자 증권에 관한 책을 열두 권 샀는데, 그것들은 조폐국에서 갓 나온 새 돈처럼 빨강과 금빛으로 책장에 꽂혀, 오직 마이다스와 모건, 마에케나스만이 알고 있는 빛나는 비밀들을 펼쳐 보여주겠다고 약속하는 듯했다.

I bought a dozen volumes on banking and credit and investment securities, and they stood on my shelf in red and gold like new money from the mint, promising to unfold the shining secrets that only Midas and Morgan and Maecenas knew.

그리고 나는 그 외에도 많은 다른 책들을 읽겠다는 원대한 의도를 품고 있었다.

And I had the high intention of reading many other books besides.

나는 대학 시절에 꽤 문학적인 사람이었다—한 해는 예일 뉴스에 매우 진지하고 뻔한 사설들을 연재하기도 했다—그리고 이제 나는 그런 모든 것들을 다시 내 삶으로 가져와, 모든 전문가 중에서 가장 한계가 있는 존재인 "균형 잡힌 인간"이 되려 했다.

I was rather literary in college—one year I wrote a series of very solemn and obvious editorials for the Yale News—and now I was going to bring back all such things into my life and become again that most limited of all specialists, the "well-rounded man."

이것은 단순한 경구가 아니다—결국 삶은 하나의 창문을 통해 바라볼 때 훨씬 더 성공적으로 이해되는 법이다.

This isn't just an epigram—life is much more successfully looked at from a single window, after all.

내가 북아메리카에서 가장 기묘한 공동체 중 하나에 집을 빌리게 된 것은 순전히 우연이었다.

It was a matter of chance that I should have rented a house in one of the strangest communities in North America.

Vocabulary

How: 어떤 방법이나 방식을 묻는 의문사
do: 동작이나 행동을 나타내는 기본 동사
you: 말을 듣는 상대방을 가리키는 2인칭 대명사
get: 어떤 장소에 도달하거나 무언가를 얻다
to: 방향이나 목적지를 나타내는 전치사
West: 서쪽 방향을 나타내는 단어
Egg: 달걀; 여기서는 지명의 일부로 사용됨
village: 작은 마을이나 촌락을 의미하는 단어
he: 남성을 가리키는 3인칭 단수 대명사
asked: 질문을 하다의 과거형
helplessly: 어쩔 줄 모르게 무력하게 행동하는 방식으로
I: 말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭 대명사
told: 말하다(tell)의 과거형; 정보를 전달하다
him: 남성을 가리키는 3인칭 단수 목적격 대명사
And: 두 문장이나 단어를 연결하는 접속사
as: ~할 때, ~하면서를 의미하는 접속사
walked: 걷다(walk)의 과거형
on: 계속 진행함을 나타내거나 위에 있음을 뜻하는 단어
was: be동사의 과거형; ~이었다
lonely: 외롭고 쓸쓸한 감정을 느끼는 상태
no: 부정을 나타내는 단어; 없다
longer: 더 이상(no longer); 더 긴 시간이나 길이
a: 하나의 명사 앞에 쓰이는 부정관사
guide: 길이나 방향을 안내해 주는 사람 또는 사물
pathfinder: 새로운 길이나 방법을 개척하는 선구자
an: 모음으로 시작하는 명사 앞에 쓰이는 부정관사
original: 처음의, 최초의, 독창적인 것을 의미하는 형용사
settler: 새로운 지역에 처음 정착하는 사람
He: 남성을 가리키는 3인칭 단수 주격 대명사
had: have의 과거형; 가지다 또는 완료를 나타냄
casually: 아무렇지 않게, 격식 없이 행동하는 방식으로
conferred: 공식적으로 무언가를 수여하거나 부여하다
me: 나를 가리키는 1인칭 단수 목적격 대명사
the: 특정한 명사 앞에 쓰이는 정관사
freedom: 자유롭게 행동할 수 있는 권리나 상태
of: 소속이나 관계를 나타내는 전치사
neighbourhood: 사람들이 모여 사는 주변 지역이나 동네
so: 그래서, 그러므로를 뜻하는 접속사 또는 부사
with: 함께, ~을 가지고를 나타내는 전치사
sunshine: 햇빛, 맑게 비치는 태양 빛
and: 두 요소를 연결하는 접속사
great: 크거나 훌륭하거나 굉장한 것을 나타내는 형용사
bursts: 갑자기 터지거나 폭발하듯 나타나는 것
leaves: 나뭇잎; 나무에서 자라는 납작한 초록 기관
growing: 자라다(grow)의 현재분사; 점점 커지는
trees: 나무들; 줄기와 가지를 가진 큰 식물
just: 막, 단지, 바로를 의미하는 부사
things: 사물들, 일들을 의미하는 복수 명사
grow: 자라다, 성장하다를 의미하는 동사
in: ~안에, ~속에를 나타내는 전치사
fast: 빠른, 빠르게를 의미하는 형용사 또는 부사
movies: 영화들; 동영상으로 이야기를 보여주는 예술 매체
that: 저것, 그것을 가리키거나 절을 이끄는 단어
familiar: 잘 알려진, 친숙하게 느껴지는 상태의 형용사
conviction: 강한 믿음이나 확신을 뜻하는 명사
life: 삶, 생명을 의미하는 명사
beginning: 시작, 출발점을 의미하는 명사 또는 현재분사
over: 다시, 끝나서, ~위에를 뜻하는 부사 또는 전치사
again: 다시, 또 한번을 의미하는 부사
summer: 여름; 일 년 중 가장 더운 계절
There: 저기에, ~이 있다를 나타내는 부사 또는 표현
much: 많은 양을 나타내는 형용사 또는 부사
read: 읽다; 글이나 책을 이해하며 보다
for: ~을 위해, ~때문에를 나타내는 전치사
one: 하나, 한 개를 의미하는 숫자 또는 대명사
thing: 사물, 일, 것을 의미하는 명사
fine: 좋은, 훌륭한, 건강한 상태를 나타내는 형용사
health: 건강; 신체적으로 좋은 상태
be: ~이다, 존재하다를 나타내는 기본 동사
pulled: 당기다(pull)의 과거형; 끌어당기다
down: 아래로, 낮은 곳으로를 나타내는 부사 또는 전치사
out: 밖으로, 바깥쪽을 나타내는 부사 또는 전치사
young: 젊은, 나이가 어린 상태를 나타내는 형용사
breath-giving: 신선한 공기처럼 생기와 활력을 주는
air: 공기; 우리가 숨 쉬는 기체 물질
bought: 사다(buy)의 과거형; 돈을 주고 구입하다
dozen: 12개를 한 묶음으로 나타내는 단위
volumes: 책의 권수; 여러 권의 책들
banking: 은행 업무나 금융 서비스와 관련된 활동
credit: 신용; 돈을 빌리거나 나중에 갚는 능력
investment: 수익을 기대하며 돈이나 자원을 투자하는 것
securities: 주식이나 채권 같은 금융 투자 상품들
they: 그들, 그것들을 가리키는 3인칭 복수 대명사
stood: 서다(stand)의 과거형; 세워져 있다
my: 나의를 나타내는 1인칭 단수 소유격
shelf: 물건을 올려놓는 선반
red: 빨간색을 나타내는 형용사
gold: 금색 또는 금을 의미하는 명사 또는 형용사
like: ~처럼, ~과 같은을 뜻하는 전치사 또는 동사
new: 새로운, 최근의를 나타내는 형용사
money: 돈; 물건을 사고팔 때 사용하는 화폐
from: ~로부터, 출처를 나타내는 전치사
mint: 화폐를 찍어내는 조폐국; 또는 민트 식물
promising: 성공 가능성이 높아 기대되는 상태의 형용사
unfold: 펼쳐지다, 비밀이 드러나다를 의미하는 동사
shining: 빛나는, 반짝이는 상태를 나타내는 형용사
secrets: 비밀들; 다른 사람에게 숨겨진 정보들
only: 오직, 단지를 의미하는 부사 또는 형용사
knew: 알다(know)의 과거형; 정보나 사실을 알았다
high: 높은, 수준이 높은을 의미하는 형용사
intention: 의도, 목적; 무언가를 하려는 계획이나 목표
reading: 읽기; 책이나 글을 읽는 행위
many: 많은 수의를 나타내는 형용사
other: 다른, 그 밖의를 나타내는 형용사
books: 책들; 글이 인쇄된 묶음으로 된 출판물들
besides: ~이외에도, 게다가를 의미하는 부사 또는 전치사
rather: 꽤, 다소, 오히려를 뜻하는 부사
literary: 문학과 관련된, 문학적인 성격의 형용사
college: 대학교; 고등 교육을 제공하는 교육 기관
year: 해, 1년을 의미하는 시간 단위
wrote: 쓰다(write)의 과거형; 글을 작성하다
series: 연속된 일련의 것들이나 작품들의 묶음
very: 매우, 아주를 의미하는 강조 부사
solemn: 진지하고 엄숙한 분위기나 태도를 나타내는 형용사
obvious: 명백한, 누구나 쉽게 알 수 있는 형용사
editorials: 신문이나 잡지의 사설; 편집자의 의견 글들
News: 뉴스; 최근의 사건이나 정보를 전달하는 매체
now: 지금, 현재를 의미하는 부사
going: 가다(go)의 현재분사; ~할 예정임을 나타냄
bring: 가져오다, 데려오다를 의미하는 동사
back: 뒤로, 다시 돌아가서를 나타내는 부사 또는 명사
all: 모든, 전부를 나타내는 형용사 또는 대명사
such: 그러한, 이런 종류의를 나타내는 형용사
into: ~안으로 들어가는 방향을 나타내는 전치사
become: ~이 되다, 변하다를 의미하는 동사
most: 가장, 최대를 나타내는 최상급 부사 또는 형용사
limited: 제한된, 한정된 범위를 가진 형용사
specialists: 특정 분야의 전문가들을 나타내는 복수 명사
well-rounded: 다양한 분야에 능숙하고 균형 잡힌 사람
man: 남성, 사람을 의미하는 명사
This: 이것, 가까이 있는 것을 가리키는 지시 대명사
isn't: is not의 축약형; ~이 아니다
epigram: 짧고 재치 있는 격언이나 경구
is: ~이다, 존재하다를 나타내는 be동사 현재형
more: 더 많은, 더 큰 정도를 나타내는 비교급
successfully: 성공적으로, 목표를 이루며를 뜻하는 부사
looked: 보다(look)의 과거형; 시선을 향하다
at: ~에서, ~을 향해를 나타내는 전치사
single: 하나의, 단일한을 나타내는 형용사
window: 창문; 빛과 공기가 들어오는 벽의 개구부
after: ~후에, ~다음에를 나타내는 전치사 또는 접속사
It: 그것을 가리키는 3인칭 단수 중성 대명사
matter: 문제, 사안; 또는 중요하다를 의미하는 명사 또는 동사
chance: 우연, 기회를 의미하는 명사
should: ~해야 한다, ~일 것이다를 나타내는 조동사
have: 가지다, 소유하다를 의미하는 동사
rented: 빌리다(rent)의 과거형; 돈을 내고 임시로 쓰다
house: 집; 사람들이 거주하는 건물
strangest: 가장 이상한(strange)의 최상급 형용사
communities: 공통 관심사를 가진 사람들의 집단이나 지역 사회들
North: 북쪽 방향을 나타내는 명사 또는 형용사

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →