The Great Gatsby — Page 15
"우리 뭘 계획할까?" 그녀는 무력하게 나를 돌아보았다: "사람들은 뭘 계획하지?"
"What'll we plan?" She turned to me helplessly: "What do people plan?"
내가 대답하기도 전에 그녀의 눈이 경외감 어린 표정으로 자신의 새끼손가락에 고정되었다.
Before I could answer her eyes fastened with an awed expression on her little finger.
"봐봐!" 그녀가 불평했다. "손가락을 다쳤어."
"Look!" she complained; "I hurt it."
우리 모두 바라보았다—손가락 마디가 시퍼렇게 멍들어 있었다.
We all looked—the knuckle was black and blue.
"당신이 그랬잖아요, 톰," 그녀가 비난하듯 말했다. "일부러 그런 건 아닌 걸 알지만, 당신이 그런 거예요. 이래서 내가 이런 난폭한 남자, 크고, 덩치만 크고, 우둔하게 생긴 그런—와 결혼한 대가를 치르는 거예요."
"You did it, Tom," she said accusingly. "I know you didn't mean to, but you did do it. That's what I get for marrying a brute of a man, a great, big, hulking physical specimen of a—"
"'덩치 크다'는 말은 싫어," 톰이 언짢게 반박했다. "농담이라도."
"I hate that word 'hulking,' " objected Tom crossly, "even in kidding."
"덩치 크다," 데이지가 고집스럽게 되풀이했다.
"Hulking," insisted Daisy.
때로 그녀와 베이커 양은 동시에 이야기했는데, 눈에 띄지 않게, 결코 단순한 수다가 아닌 희롱 섞인 두서없는 말투로, 마치 그들의 흰 드레스처럼, 그리고 아무런 욕망도 없는 그들의 무감정한 눈빛처럼 차가웠다.
Sometimes she and Miss Baker talked at once, unobtrusively and with a bantering inconsequence that was never quite chatter, that was as cool as their white dresses and their impersonal eyes in the absence of all desire.
그들은 그저 이곳에 있었고, 톰과 나를 받아들이면서 손님을 즐겁게 하거나 즐거움을 받으려는 정중하고 적당한 노력만 기울일 뿐이었다.
They were here, and they accepted Tom and me, making only a polite pleasant effort to entertain or to be entertained.
그들은 이내 저녁 식사가 끝날 것이고 조금 후엔 저녁 시간도 끝나 태연히 사라질 것임을 알고 있었다.
They knew that presently dinner would be over and a little later the evening too would be over and casually put away.
이것은 저녁 시간이 끊임없이 실망스러운 기대감 속에, 혹은 그 순간 자체에 대한 순전한 신경질적인 두려움 속에서 단계에서 단계로 서둘러 종착점을 향해 달려가는 서부와는 판이하게 달랐다.
It was sharply different from the West, where an evening was hurried from phase to phase towards its close, in a continually disappointed anticipation or else in sheer nervous dread of the moment itself.
"데이지, 당신 때문에 내가 미개한 사람이 된 것 같아," 나는 코르크 냄새가 나지만 꽤 인상적인 클라레 두 번째 잔을 마시며 고백했다. "농작물이나 뭐 그런 얘기는 못 하겠어요?"
"You make me feel uncivilized, Daisy," I confessed on my second glass of corky but rather impressive claret. "Can't you talk about crops or something?"
Vocabulary
- plan
- 어떤 일을 하기 위한 계획이나 방안
- turned
- 몸이나 시선을 특정 방향으로 돌렸다
- helplessly
- 어찌할 수 없어 무력하게, 속수무책으로
- fastened
- 시선이나 주의가 고정되거나 집중되었다
- awed
- 경외감이나 두려움 섞인 놀라움을 느끼는
- expression
- 얼굴이나 말로 감정을 나타내는 표현
- complained
- 불만이나 고통을 표현하며 투덜거렸다
- hurt
- 다치거나 고통을 느끼다, 상처를 입다
- knuckle
- 손가락 관절, 손을 쥘 때 튀어나오는 부분
- accusingly
- 누군가를 탓하거나 비난하는 태도로
- mean
- 의도하다, 또는 의미하다
- marrying
- 결혼하다, 배우자와 법적으로 결합하는 행위
- brute
- 야만적이고 폭력적인 사람이나 짐승 같은 자
- hulking
- 몸집이 크고 우람하며 다소 둔해 보이는
- physical
- 신체적인, 몸이나 물질과 관련된
- specimen
- 특정 유형의 전형적인 예나 표본이 되는 사람
- hate
- 몹시 싫어하다, 강한 혐오감을 느끼다
- objected
- 반대하거나 이의를 제기하였다
- crossly
- 짜증스럽고 불쾌하게, 화난 태도로
- kidding
- 농담하다, 장난으로 말하거나 행동하다
- Hulking
- 몸집이 크고 투박하게 보이는 상태를 묘사함
- insisted
- 강하게 주장하거나 고집스럽게 요구하였다
- once
- 한 번에, 동시에 또는 한 번이라는 의미
- unobtrusively
- 눈에 띄지 않게, 방해하지 않고 조용히
- bantering
- 가볍게 농담하며 즐겁게 주고받는 말투로
- inconsequence
- 중요하지 않은 내용으로 가볍게 이야기함
- quite
- 꽤, 완전히, 정도를 강조하거나 수식하는 부사
- chatter
- 쉼 없이 수다스럽게 재잘거리는 말
- cool
- 시원한, 또는 침착하고 차분한 태도를 가진
- impersonal
- 개인적인 감정이 없고 중립적이거나 냉담한
- absence
- 없음, 존재하지 않거나 결여된 상태
- desire
- 바람, 욕구, 강하게 원하는 마음
- accepted
- 받아들였다, 어떤 상황을 인정하고 수용했다
- polite
- 예의 바른, 타인을 존중하는 태도를 가진
- pleasant
- 즐겁고 기분 좋은, 유쾌한 느낌을 주는
- effort
- 노력, 무언가를 이루기 위한 힘과 수고
- entertain
- 즐겁게 해주다, 손님을 접대하거나 즐겁게 하다
- entertained
- 즐거움을 받다, 누군가에게 즐겁게 대접받다
- presently
- 곧, 얼마 안 있어 어떤 일이 일어날 것을 의미
- casually
- 무심하게, 격식 없이 가볍고 자연스럽게
- sharply
- 날카롭게, 뚜렷하게, 또는 갑작스럽게
- hurried
- 서두른, 빠르게 진행된 급한 상태의
- phase
- 단계, 어떤 일의 진행 중 특정한 시기나 국면
- towards
- ~을 향해, 방향이나 목표를 나타내는 전치사
- close
- 끝, 마무리, 또는 가까운이라는 의미
- continually
- 계속해서, 끊임없이 반복적으로 지속되게
- disappointed
- 실망한, 기대에 미치지 못해 낙담한
- anticipation
- 기대, 앞으로 일어날 일을 미리 기다리는 마음
- sheer
- 순전한, 완전한, 다른 것이 섞이지 않은
- nervous
- 긴장된, 불안하고 초조한 심리 상태의
- dread
- 두려움, 앞으로 일어날 일에 대한 강한 공포
- moment
- 순간, 아주 짧은 특정한 시간의 시점
- itself
- 그것 자체, 재귀 또는 강조를 나타내는 대명사
- uncivilized
- 문명화되지 않은, 야만적이고 거친 상태의
- confessed
- 고백하다, 솔직하게 인정하거나 털어놓았다
- corky
- 코르크 냄새가 나는, 변질된 와인을 묘사함
- rather
- 꽤, 다소, 어느 정도의 의미를 더하는 부사
- impressive
- 인상적인, 강한 감동이나 깊은 인상을 주는
- claret
- 클라레, 프랑스산 적포도주의 한 종류
- crops
- 농작물, 밭에서 수확하는 식물들
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →