The Great Gatsby — Page 14

그녀는 날씬하고 가슴이 작은 소녀로, 마치 젊은 사관생도처럼 어깨를 뒤로 젖히며 꼿꼿한 자세를 더욱 강조했다.

She was a slender, small-breasted girl, with an erect carriage, which she accentuated by throwing her body backward at the shoulders like a young cadet.

그녀의 회색빛 햇빛에 지친 눈은 창백하고 매력적이면서도 불만스러운 얼굴에서 정중한 호기심으로 나를 바라보았다.

Her grey sun-strained eyes looked back at me with polite reciprocal curiosity out of a wan, charming, discontented face.

나는 그녀를, 혹은 그녀의 사진을 어디선가 본 적이 있다는 생각이 들었다.

It occurred to me now that I had seen her, or a picture of her, somewhere before.

"웨스트 에그에 사시는군요," 그녀가 경멸적으로 말했다. "거기 아는 사람이 있어요."

"You live in West Egg," she remarked contemptuously. "I know somebody there."

"저는 아무도—"

"I don't know a single—"

"개츠비를 알겠죠."

"You must know Gatsby."

"개츠비?" 데이지가 물었다. "어떤 개츠비요?"

"Gatsby?" demanded Daisy. "What Gatsby?"

내가 그가 내 이웃이라고 대답하기도 전에 저녁 식사가 준비되었다는 알림이 왔고, 톰 뷰캐넌은 긴장한 팔로 내 팔을 강압적으로 끼며 마치 체커 말을 다른 칸으로 옮기듯 나를 방 밖으로 이끌었다.

Before I could reply that he was my neighbour dinner was announced; wedging his tense arm imperatively under mine, Tom Buchanan compelled me from the room as though he were moving a checker to another square.

날씬하고 나른한 두 젊은 여성은 손을 가볍게 엉덩이에 얹은 채 우리보다 먼저 장밋빛 베란다로 나갔는데, 그곳은 석양을 향해 열려 있었고 잦아드는 바람 속에 테이블 위의 촛불 네 개가 깜빡이고 있었다.

Slenderly, languidly, their hands set lightly on their hips, the two young women preceded us out on to a rosy-coloured porch, open toward the sunset, where four candles flickered on the table in the diminished wind.

"왜 촛불이에요?" 데이지가 눈살을 찌푸리며 반박했다. 그녀는 손가락으로 촛불을 탁 꺼버렸다. "2주 후면 일 년 중 낮이 가장 긴 날이잖아요."

"Why candles?" objected Daisy, frowning. She snapped them out with her fingers. "In two weeks it'll be the longest day in the year."

그녀는 우리 모두를 환하게 바라보았다. "여러분은 항상 일 년 중 가장 긴 날을 기다리다가 놓치나요? 저는 항상 일 년 중 가장 긴 날을 기다리다가 놓쳐요."

She looked at us all radiantly. "Do you always watch for the longest day of the year and then miss it? I always watch for the longest day in the year and then miss it."

"뭔가 계획을 세워야 할 것 같은데," 베이커 양이 마치 침대에 눕듯 테이블에 앉으며 하품을 했다.

"We ought to plan something," yawned Miss Baker, sitting down at the table as if she were getting into bed.

"좋아요," 데이지가 말했다.

"All right," said Daisy.