The Great Gatsby — Page 13

"저는 채권 중개인입니다."

"I'm a bond man."

"어느 회사요?"

"Who with?"

저는 그에게 말해 주었습니다.

I told him.

"들어 본 적이 없군요," 그는 단호하게 말했습니다.

"Never heard of them," he remarked decisively.

이것이 저를 짜증나게 했습니다.

This annoyed me.

"곧 알게 되실 겁니다," 저는 퉁명스럽게 대답했습니다. "동부에 계속 계신다면요."

"You will," I answered shortly. "You will if you stay in the East."

"아, 저는 동부에 있을 겁니다, 걱정 마세요," 그는 데이지를 바라보다가 다시 저를 바라보며 말했습니다. 마치 무언가를 더 경계하는 것처럼요. "다른 곳에 사는 건 정말 바보 같은 짓이죠."

"Oh, I'll stay in the East, don't you worry," he said, glancing at Daisy and then back at me, as if he were alert for something more. "I'd be a God damned fool to live anywhere else."

이때 베이커 양이 너무나 갑작스럽게 "맞아요!"라고 말하는 바람에 저는 깜짝 놀랐습니다. 제가 방에 들어온 이후 그녀가 처음으로 한 말이었습니다. 그 말이 그녀 자신도 놀라게 한 것이 분명했습니다. 그녀는 하품을 하더니 재빠르고 능숙한 동작으로 소파에서 일어섰습니다.

At this point Miss Baker said: "Absolutely!" with such suddenness that I started—it was the first word she had uttered since I came into the room. Evidently it surprised her as much as it did me, for she yawned and with a series of rapid, deft movements stood up into the room.

"몸이 굳었어요," 그녀는 불평했습니다. "기억하는 한 저 소파에 누워 있었거든요."

"I'm stiff," she complained, "I've been lying on that sofa for as long as I can remember."

"저를 보지 마세요," 데이지가 쏘아붙였습니다. "오후 내내 당신을 뉴욕에 데려가려고 했는데요."

"Don't look at me," Daisy retorted, "I've been trying to get you to New York all afternoon."

"아니요, 괜찮아요," 베이커 양은 식료품실에서 막 나온 칵테일 네 잔을 보며 말했습니다. "저는 지금 완전히 훈련 중이거든요."

"No, thanks," said Miss Baker to the four cocktails just in from the pantry. "I'm absolutely in training."

그녀의 주인은 믿을 수 없다는 듯이 그녀를 바라보았습니다.

Her host looked at her incredulously.

"정말요!" 그는 마치 잔 바닥에 한 방울 남은 것처럼 단숨에 술을 들이켰습니다. "당신이 어떻게 일을 해내는지 도무지 이해가 안 됩니다."

"You are!" He took down his drink as if it were a drop in the bottom of a glass. "How you ever get anything done is beyond me."

저는 베이커 양을 바라보며 그녀가 무슨 일을 "해내는지" 궁금했습니다. 저는 그녀를 바라보는 것이 즐거웠습니다.

I looked at Miss Baker, wondering what it was she "got done." I enjoyed looking at her.