The Great Gatsby — Page 12

나는 사촌을 돌아보았는데, 그녀는 낮고 떨리는 듯한 목소리로 나에게 질문을 하기 시작했다.

I looked back at my cousin, who began to ask me questions in her low, thrilling voice.

그것은 귀가 위아래로 따라가게 되는 그런 목소리였는데, 마치 각각의 말이 다시는 연주되지 않을 음표들의 배열인 것 같았다.

It was the kind of voice that the ear follows up and down, as if each speech is an arrangement of notes that will never be played again.

그녀의 얼굴은 슬프고 아름다웠으며 그 안에 밝은 것들이 있었는데, 밝은 눈과 밝고 열정적인 입술이었다.

Her face was sad and lovely with bright things in it, bright eyes and a bright passionate mouth.

하지만 그녀의 목소리에는 그녀를 아꼈던 남자들이 잊기 어렵다고 느낀 흥분이 있었다.

But there was an excitement in her voice that men who had cared for her found difficult to forget.

그것은 노래하는 듯한 강렬함, 속삭이는 "들어봐요", 그리고 조금 전에 즐겁고 신나는 일들을 했으며 다음 시간에도 즐겁고 신나는 일들이 맴돌고 있다는 약속이었다.

A singing compulsion, a whispered "Listen," a promise that she had done gay, exciting things just a while since and that there were gay, exciting things hovering in the next hour.

나는 그녀에게 동부로 오는 길에 시카고에 하루 들렀던 것과, 수십 명의 사람들이 나를 통해 안부를 전해왔다고 말했다.

I told her how I had stopped off in Chicago for a day on my way East, and how a dozen people had sent their love through me.

"그들이 나를 그리워하나요?" 그녀가 황홀하게 외쳤다.

"Do they miss me?" she cried ecstatically.

"온 마을이 황량해요. 모든 차들은 상장처럼 왼쪽 뒷바퀴를 검게 칠해놓았고, 북쪽 해안을 따라 밤새 끊임없는 울부짖음이 있답니다."

"The whole town is desolate. All the cars have the left rear wheel painted black as a mourning wreath, and there's a persistent wail all night along the north shore."

"정말 멋지네요! 돌아가요, 톰. 내일!" 그러더니 그녀는 뜬금없이 덧붙였다. "아기를 봐야 할 텐데."

"How gorgeous! Let's go back, Tom. Tomorrow!" Then she added irrelevantly: "You ought to see the baby."

"보고 싶군요."

"I'd like to."

"아기는 자고 있어요. 세 살이에요. 한 번도 본 적 없죠?"

"She's asleep. She's three years old. Haven't you ever seen her?"

"한 번도요."

"Never."

"그럼 꼭 봐야 해요. 걔는—"

"Well, you ought to see her. She's—"

방 안을 불안하게 서성이던 톰 뷰캐넌이 멈추더니 내 어깨에 손을 얹었다.

Tom Buchanan, who had been hovering restlessly about the room, stopped and rested his hand on my shoulder.

"뭐 하고 있어, 닉?"

"What you doing, Nick?"