The Great Gatsby — Page 17

그의 집중하는 모습에는 어딘가 애처로운 데가 있었는데, 마치 예전보다 더 예민해진 그의 자기만족이 이제는 그에게 충분하지 않은 것처럼 보였다.

There was something pathetic in his concentration, as if his complacency, more acute than of old, was not enough to him any more.

거의 곧바로 안에서 전화벨이 울리고 집사가 현관을 떠나자, 데이지는 그 잠깐의 틈을 이용해 나를 향해 몸을 기울였다.

When, almost immediately, the telephone rang inside and the butler left the porch Daisy seized upon the momentary interruption and leaned towards me.

"가족의 비밀을 하나 알려줄게," 그녀가 열정적으로 속삭였다.

"I'll tell you a family secret," she whispered enthusiastically.

"집사의 코에 관한 이야기야. 집사의 코 이야기 듣고 싶어?"

"It's about the butler's nose. Do you want to hear about the butler's nose?"

"그게 바로 오늘 밤 내가 온 이유야."

"That's why I came over tonight."

"글쎄, 그는 항상 집사였던 건 아니야. 예전에 뉴욕의 어느 집에서 은 닦는 사람으로 일했는데, 그 집에는 이백 명분의 은제 식기가 있었어. 그는 아침부터 밤까지 그걸 닦아야 했고, 결국 그게 그의 코에 영향을 미치기 시작했어—"

"Well, he wasn't always a butler; he used to be the silver polisher for some people in New York that had a silver service for two hundred people. He had to polish it from morning till night, until finally it began to affect his nose—"

"상황이 점점 나빠졌겠네," 베이커 양이 말을 보탰다.

"Things went from bad to worse," suggested Miss Baker.

"맞아. 상황이 점점 나빠지다가, 결국 그는 자리를 그만둘 수밖에 없었어."

"Yes. Things went from bad to worse, until finally he had to give up his position."

잠시 동안 마지막 햇살이 낭만적인 애정을 담아 그녀의 빛나는 얼굴 위로 내려앉았다. 그녀의 목소리는 내가 숨죽이며 듣는 동안 나를 앞으로 이끌었고—그러다 빛이 서서히 사라지며, 각각의 빛줄기가 황혼 녘 즐거운 거리를 떠나는 아이들처럼 아쉬움을 남기며 그녀를 떠났다.

For a moment the last sunshine fell with romantic affection upon her glowing face; her voice compelled me forward breathlessly as I listened—then the glow faded, each light deserting her with lingering regret, like children leaving a pleasant street at dusk.

집사가 돌아와 톰의 귀에 가까이 뭔가를 속삭였고, 톰은 인상을 찌푸리며 의자를 뒤로 밀고 아무 말 없이 안으로 들어갔다.

The butler came back and murmured something close to Tom's ear, whereupon Tom frowned, pushed back his chair, and without a word went inside.

마치 그의 부재가 그녀 내면의 무언가를 깨운 듯, 데이지는 다시 앞으로 몸을 기울였고, 그녀의 목소리는 빛나며 노래하듯 흘렀다.

As if his absence quickened something within her, Daisy leaned forward again, her voice glowing and singing.

"내 식탁에서 당신을 보는 게 정말 좋아요, 닉. 당신은 나에게 장미 같아요, 그야말로 장미 같아요.

"I love to see you at my table, Nick. You remind me of a—of a rose, an absolute rose.