The Great Gatsby — Page 18
그렇지 않나요?" 그녀는 확인을 구하며 베이커 양에게로 몸을 돌렸다: "완전히 장미 같지 않나요?"
Doesn't he?" She turned to Miss Baker for confirmation: "An absolute rose?"
그것은 사실이 아니었다. 나는 장미와 조금도 닮지 않았다.
This was untrue. I am not even faintly like a rose.
그녀는 그저 즉흥적으로 말하고 있을 뿐이었지만, 마치 그녀의 마음이 숨 막힐 듯 설레는 말들 속에 감추어져 당신에게 다가오려는 것처럼, 따뜻하고 감동적인 온기가 그녀에게서 흘러나왔다.
She was only extemporizing, but a stirring warmth flowed from her, as if her heart was trying to come out to you concealed in one of those breathless, thrilling words.
그러더니 갑자기 그녀는 냅킨을 식탁 위에 던지고 실례한다고 말하며 집 안으로 들어갔다.
Then suddenly she threw her napkin on the table and excused herself and went into the house.
베이커 양과 나는 의도적으로 아무 의미 없는 짧은 눈빛을 교환했다.
Miss Baker and I exchanged a short glance consciously devoid of meaning.
내가 막 말을 꺼내려는 순간, 그녀가 바짝 몸을 세우며 경고하는 목소리로 "쉿!" 하고 말했다.
I was about to speak when she sat up alertly and said "Sh!" in a warning voice.
저 너머 방에서 억눌린 듯 격정적인 중얼거림이 들려왔고, 베이커 양은 부끄러운 기색도 없이 몸을 앞으로 기울이며 들으려 했다.
A subdued impassioned murmur was audible in the room beyond, and Miss Baker leaned forward unashamed, trying to hear.
그 중얼거림은 무언가 알아들을 수 있을 것 같은 경계에서 떨리다가 가라앉고, 다시 흥분된 듯 높아지더니 이윽고 완전히 멎어버렸다.
The murmur trembled on the verge of coherence, sank down, mounted excitedly, and then ceased altogether.
"당신이 말씀하셨던 개츠비 씨는 제 이웃인데요—" 내가 말을 꺼냈다.
"This Mr. Gatsby you spoke of is my neighbour—" I began.
"말하지 마세요. 무슨 일이 일어나는지 듣고 싶어요."
"Don't talk. I want to hear what happens."
"무슨 일이 일어나고 있나요?" 나는 순진하게 물었다.
"Is something happening?" I inquired innocently.
"모르신다는 말씀이세요?" 베이커 양이 진심으로 놀라며 말했다. "다들 알고 있는 줄 알았는데요."
"You mean to say you don't know?" said Miss Baker, honestly surprised. "I thought everybody knew."
"저는 몰랐어요."
"I don't."
"저기—" 그녀가 망설이며 말했다. "톰은 뉴욕에 어떤 여자가 있어요."
"Why—" she said hesitantly. "Tom's got some woman in New York."
"어떤 여자가 있다고요?" 나는 멍하니 되물었다.
"Got some woman?" I repeated blankly.
베이커 양이 고개를 끄덕였다.
Miss Baker nodded.
"그 여자도 저녁 식사 시간에는 전화하지 않을 예의 정도는 갖춰야 하지 않겠어요? 그렇게 생각하지 않으세요?"
"She might have the decency not to telephone him at dinner time. Don't you think?
Vocabulary
- turned
- 몸이나 시선을 특정 방향으로 돌렸다
- Miss
- 미혼 여성의 이름 앞에 붙이는 경칭
- confirmation
- 사실이나 진술이 맞음을 확인하거나 증명하는 것
- absolute
- 완전하고 전적인, 어떤 제한도 없는
- rose
- 붉은 꽃을 피우는 아름다운 꽃 식물
- untrue
- 사실이 아닌, 거짓된
- faintly
- 아주 희미하게, 거의 느낄 수 없을 정도로
- extemporizing
- 미리 준비 없이 즉흥적으로 말하거나 행동하는 것
- stirring
- 감정을 강하게 불러일으키는, 감동적인
- warmth
- 따뜻함, 또는 친근하고 다정한 느낌
- flowed
- 액체나 감정이 자연스럽게 흘러나왔다
- concealed
- 보이지 않도록 숨겨진, 감추어진
- breathless
- 숨이 멎을 듯 긴장되거나 흥분된
- thrilling
- 매우 흥분되고 짜릿한 감동을 주는
- suddenly
- 예상치 못하게 갑자기, 순식간에
- threw
- 물건을 손으로 힘껏 내던졌다
- napkin
- 식사 중 입이나 손을 닦는 천이나 종이
- excused
- 자리를 뜨는 것에 대해 양해를 구했다
- exchanged
- 서로 주고받았다, 교환했다
- glance
- 짧고 빠르게 한 번 보는 시선
- consciously
- 의식적으로, 알면서 고의적으로
- devoid
- 특정한 것이 전혀 없는, 완전히 결여된
- alertly
- 주의를 기울이며 민첩하게, 경계하는 태도로
- Sh
- 조용히 하라고 요청할 때 내는 소리
- warning
- 위험이나 나쁜 상황을 미리 알리는 경고
- subdued
- 억눌린, 조용하고 절제된 느낌의
- impassioned
- 강렬한 감정이 가득 담긴, 열정적인
- murmur
- 낮고 부드럽게 웅얼거리는 소리
- audible
- 귀에 들릴 수 있는, 들을 수 있는 정도의
- beyond
- 어떤 장소나 한계의 저편에, 너머에
- leaned
- 몸을 특정 방향으로 기울였다
- unashamed
- 부끄러워하지 않는, 거리낌 없는
- trembled
- 두려움이나 흥분으로 몸이나 목소리가 떨렸다
- verge
- 어떤 상태나 일이 일어나기 직전의 경계
- coherence
- 생각이나 말이 논리적으로 일관되게 연결됨
- sank
- sink의 과거형으로 아래로 가라앉았다
- mounted
- 점점 높아지거나 증가했다
- excitedly
- 흥분하여, 매우 설레는 상태로
- ceased
- 완전히 멈추었다, 끝났다
- altogether
- 완전히, 전적으로, 모두 합쳐서
- neighbour
- 가까이 옆에 사는 사람, 이웃
- inquired
- 정보를 얻기 위해 질문했다, 물었다
- innocently
- 순수하게, 아무것도 모르는 척하며
- honestly
- 솔직하게, 거짓 없이 진실로
- surprised
- 예상치 못한 일로 놀란, 깜짝 놀란
- hesitantly
- 망설이며, 확신 없이 주저하는 태도로
- repeated
- 같은 말이나 행동을 다시 했다
- blankly
- 아무 표정 없이, 멍하니 이해 못 한 듯이
- nodded
- 고개를 끄덕여 동의나 확인을 표했다
- might
- ~일 수도 있다는 가능성을 나타내는 조동사
- decency
- 예의 바른 행동, 사회적으로 적절한 품위
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →