The Great Gatsby — Page 19
그 의미를 파악하기도 전에 드레스 자락이 펄럭이고 가죽 부츠 소리가 바스락거리더니, 톰과 데이지가 테이블로 돌아왔다.
Almost before I had grasped her meaning there was the flutter of a dress and the crunch of leather boots, and Tom and Daisy were back at the table.
"어쩔 수 없었어요!" 데이지가 긴장된 명랑함으로 외쳤다.
"It couldn't be helped!" cried Daisy with tense gaiety.
그녀는 자리에 앉아 베이커 양을 살피듯 바라보고 나서 나를 바라보며 말을 이었다: "잠깐 밖을 내다봤는데, 바깥이 정말 낭만적이에요.
She sat down, glanced searchingly at Miss Baker and then at me, and continued: "I looked outdoors for a minute, and it's very romantic outdoors.
잔디밭에 새 한 마리가 있는데, 제 생각엔 커나드나 화이트 스타 라인을 타고 건너온 나이팅게일인 것 같아요.
There's a bird on the lawn that I think must be a nightingale come over on the Cunard or White Star Line.
그 새가 계속 노래하고 있어요—" 그녀의 목소리가 노래하듯 흘렀다: "낭만적이지 않아요, 톰?"
He's singing away—" Her voice sang: "It's romantic, isn't it, Tom?"
"아주 낭만적이지," 그가 말했고, 이어 나에게 침울하게 말했다: "저녁 식사 후에 충분히 밝다면, 마구간으로 데려가고 싶네."
"Very romantic," he said, and then miserably to me: "If it's light enough after dinner, I want to take you down to the stables."
안에서 전화벨이 갑작스럽게 울렸고, 데이지가 마구간 이야기에 대해 톰에게 단호하게 고개를 젓자 그 화제는, 사실 모든 화제가, 허공으로 사라져 버렸다.
The telephone rang inside, startlingly, and as Daisy shook her head decisively at Tom the subject of the stables, in fact all subjects, vanished into air.
테이블에서의 마지막 오 분간의 단편적인 기억들 가운데, 나는 촛불이 다시 의미 없이 켜졌던 것을 기억하며, 모든 사람을 똑바로 바라보고 싶으면서도 모든 시선을 피하고 싶었다는 것을 의식했다.
Among the broken fragments of the last five minutes at table I remember the candles being lit again, pointlessly, and I was conscious of wanting to look squarely at everyone, and yet to avoid all eyes.
데이지와 톰이 무슨 생각을 하고 있는지 짐작할 수 없었지만, 어느 정도의 단단한 회의주의를 터득한 것처럼 보이는 베이커 양조차도 이 다섯 번째 손님의 날카롭고 금속성의 절박함을 마음에서 완전히 지워버리지는 못했을 것이라고 나는 생각한다.
I couldn't guess what Daisy and Tom were thinking, but I doubt if even Miss Baker, who seemed to have mastered a certain hardy scepticism, was able utterly to put this fifth guest's shrill metallic urgency out of mind.
어떤 기질의 사람에게는 그 상황이 흥미롭게 보였을 수도 있었겠지만—나의 본능은 즉시 경찰에 전화하는 것이었다.
To a certain temperament the situation might have seemed intriguing—my own instinct was to telephone immediately for the police.
Vocabulary
- Almost
- 거의, 완전하지는 않지만 매우 근접한 상태
- before
- 어떤 일이 일어나기 이전의 시간을 나타냄
- grasped
- 무언가의 의미나 개념을 완전히 이해했다
- meaning
- 단어나 행동이 전달하려는 뜻이나 의미
- flutter
- 새나 천 등이 가볍게 펄럭이거나 흔들리는 동작
- dress
- 여성이 입는 원피스 형태의 의복
- crunch
- 딱딱한 것을 밟거나 씹을 때 나는 바삭한 소리
- leather
- 동물 가죽으로 만든 질긴 소재
- boots
- 발목 위까지 올라오는 형태의 신발
- back
- 원래 있던 장소나 상태로 다시 돌아온
- cried
- 큰 소리로 외치거나 감정적으로 말했다
- tense
- 긴장되거나 불안하고 팽팽한 감정 상태
- gaiety
- 밝고 즐거운 분위기나 명랑한 기분
- glanced
- 무언가를 짧고 빠르게 힐끗 쳐다보았다
- searchingly
- 무언가를 알아내려는 듯 예리하고 꼼꼼하게 살피며
- Miss
- 미혼 여성의 이름 앞에 붙이는 존칭
- continued
- 멈추지 않고 계속해서 이어나갔다
- outdoors
- 건물 밖, 실외의 공간이나 환경
- romantic
- 사랑스럽고 감성적이며 낭만적인 느낌을 주는
- lawn
- 집이나 공원의 잘 다듬어진 잔디밭
- nightingale
- 아름다운 노래로 유명한 유럽산 작은 새
- voice
- 사람이 말하거나 노래할 때 내는 소리
- miserably
- 매우 불행하고 비참한 감정으로, 우울하게
- enough
- 필요한 만큼 충분한 양이나 정도를 나타냄
- stables
- 말을 보관하고 돌보는 건물이나 시설
- rang
- ring의 과거형, 전화나 종이 울렸다는 뜻
- startlingly
- 갑작스럽고 놀라울 정도로 예상치 못하게
- shook
- shake의 과거형, 머리나 물체를 흔들었다
- decisively
- 확실하고 단호한 태도로 망설임 없이
- subject
- 대화나 논의의 주제가 되는 내용
- fact
- 실제로 존재하거나 일어난 사실이나 진실
- subjects
- 여러 가지 대화 주제들 또는 학습 과목들
- vanished
- 갑자기 완전히 사라지거나 없어져 버렸다
- Among
- 여러 사람이나 사물들 사이에 있는 상태
- broken
- 부서지거나 깨진, 완전하지 않은 상태의
- fragments
- 부서진 물체나 내용의 작은 조각이나 파편
- candles
- 밀랍으로 만들어 불을 켜는 조명 도구들
- lit
- light의 과거형, 불이 켜진 상태가 됐다
- pointlessly
- 아무런 목적이나 의미 없이 쓸데없이
- conscious
- 무언가를 인식하거나 자각하고 있는 상태
- squarely
- 똑바로 정면을 향해 직접적으로 마주하여
- avoid
- 어떤 것이나 사람을 의도적으로 피하다
- guess
- 충분한 정보 없이 어림잡아 추측하다
- doubt
- 어떤 것이 사실인지 확신하지 못하는 의심
- seemed
- 어떤 상태나 모습인 것처럼 보였다
- mastered
- 어떤 기술이나 지식을 완전히 통달했다
- certain
- 특정한 또는 확실하고 분명한 어떤 것
- hardy
- 어려운 상황에도 강하고 굳세게 버티는
- scepticism
- 어떤 주장이나 사실을 쉽게 믿지 않는 태도
- utterly
- 완전히, 전적으로, 어떤 예외도 없이
- guest
- 초대받아 방문한 손님이나 참석자
- shrill
- 날카롭고 높은 음조의 귀에 거슬리는 소리
- metallic
- 금속처럼 날카롭고 차가운 느낌을 주는
- urgency
- 즉시 처리해야 할 만큼 긴박하고 급한 느낌
- temperament
- 한 사람이 타고난 고유한 성격이나 기질
- situation
- 현재 처해 있는 환경이나 상황의 전체적 상태
- intriguing
- 호기심을 강하게 자극하여 흥미롭고 매혹적인
- instinct
- 배우지 않아도 타고난 본능적인 반응이나 느낌
- immediately
- 지체 없이 바로 즉시 어떤 행동을 하는
- police
- 법과 질서를 유지하는 공공 치안 기관
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →