The Great Gatsby — Page 50

오늘 밤 입으려고 했는데, 가슴 부분이 너무 커서 수선을 맡겨야 했어요.

I was going to wear it tonight, but it was too big in the bust and had to be altered.

라벤더 구슬이 달린 가스 블루 색이었어요. 이백육십오 달러짜리였죠.

It was gas blue with lavender beads. Two hundred and sixty-five dollars.

"그런 짓을 하는 사람은 뭔가 이상한 데가 있어요," 다른 여자가 열심히 말했다. "그 사람은 누구하고도 문제를 일으키고 싶지 않은 거잖아요."

"There's something funny about a fellow that'll do a thing like that," said the other girl eagerly. "He doesn't want any trouble with anybody."

"누가 그렇다는 거예요?" 내가 물었다.

"Who doesn't?" I inquired.

"개츠비요. 누가 저한테 말해줬는데—"

"Gatsby. Somebody told me—"

두 여자와 조던이 은밀하게 머리를 맞댔다.

The two girls and Jordan leaned together confidentially.

"누군가가 그 사람이 한번은 사람을 죽인 것 같다고 말해줬어요."

"Somebody told me they thought he killed a man once."

우리 모두에게 전율이 흘렀다. 멈블스 씨 세 명이 앞으로 몸을 기울이며 열심히 귀를 기울였다.

A thrill passed over all of us. The three Mr. Mumbles bent forward and listened eagerly.

"그게 주된 이유는 아닌 것 같아요," 루실이 회의적으로 반박했다. "그보다는 전쟁 중에 독일 스파이였다는 게 더 맞는 것 같아요."

"I don't think it's so much that," argued Lucille sceptically; "It's more that he was a German spy during the war."

남자들 중 한 명이 고개를 끄덕이며 동의를 표했다.

One of the men nodded in confirmation.

"그 사람에 대해 모든 걸 아는 남자한테 들었어요. 독일에서 그 사람과 함께 자란 사람이에요," 그가 우리에게 단호하게 확언했다.

"I heard that from a man who knew all about him, grew up with him in Germany," he assured us positively.

"아, 아니에요," 첫 번째 여자가 말했다. "그건 아닐 거예요. 전쟁 중에 미국 군대에 있었으니까요."

"Oh, no," said the first girl, "it couldn't be that, because he was in the American army during the war."

우리의 믿음이 그녀에게로 돌아오자, 그녀는 열정적으로 앞으로 몸을 기울였다. "그 사람이 아무도 자기를 보지 않는다고 생각할 때 가끔 그 사람을 보세요. 틀림없이 사람을 죽인 적이 있을 거예요."

As our credulity switched back to her she leaned forward with enthusiasm. "You look at him sometimes when he thinks nobody's looking at him. I'll bet he killed a man."

그녀는 눈을 가늘게 뜨며 몸을 떨었다. 루실도 몸을 떨었다. 우리는 모두 고개를 돌려 개츠비를 찾아보았다.

She narrowed her eyes and shivered. Lucille shivered. We all turned and looked around for Gatsby.