The Great Gatsby — Page 49

그녀는 그 전 주 결승전에서 졌었다.

She had lost in the finals the week before.

"당신들이 누군지 모르시겠지만," 노란 옷을 입은 여자들 중 한 명이 말했다, "우리는 한 달쯤 전에 여기서 당신을 만났어요."

"You don't know who we are," said one of the girls in yellow, "but we met you here about a month ago."

"그 이후로 머리를 염색했군요," 조던이 말했고, 나는 깜짝 놀랐지만 두 여자는 태연하게 자리를 옮겼고 그녀의 말은 이른 달을 향한 것이었는데, 그 달은 저녁 식사처럼 아마도 출장 요리업자의 바구니에서 꺼내온 것 같았다.

"You've dyed your hair since then," remarked Jordan, and I started, but the girls had moved casually on and her remark was addressed to the premature moon, produced like the supper, no doubt, out of a caterer's basket.

조던의 가늘고 황금빛 팔이 내 팔에 얹힌 채, 우리는 계단을 내려가 정원을 거닐었다.

With Jordan's slender golden arm resting in mine, we descended the steps and sauntered about the garden.

황혼 속에서 칵테일 쟁반이 우리 쪽으로 떠오듯 다가왔고, 우리는 노란 옷을 입은 두 여자와 세 남자와 함께 테이블에 앉았는데, 각각 멈블 씨라고 소개되었다.

A tray of cocktails floated at us through the twilight, and we sat down at a table with the two girls in yellow and three men, each one introduced to us as Mr. Mumble.

"이런 파티에 자주 오세요?" 조던이 옆에 앉은 여자에게 물었다.

"Do you come to these parties often?" inquired Jordan of the girl beside her.

"마지막으로 온 게 당신을 만났던 파티였어요," 그 여자가 활기차고 자신감 있는 목소리로 대답했다.

"The last one was the one I met you at," answered the girl, in an alert confident voice.

그녀는 옆 친구를 돌아보며 말했다: "너도 그랬지, 루실?"

She turned to her companion: "Wasn't it for you, Lucille?"

루실도 마찬가지였다.

It was for Lucille, too.

"저는 오는 게 좋아요," 루실이 말했다. "저는 무엇을 하든 개의치 않아서 항상 즐거운 시간을 보내거든요.

"I like to come," Lucille said. "I never care what I do, so I always have a good time.

지난번에 여기 왔을 때 의자에 드레스가 찢어졌는데, 그분이 제 이름과 주소를 물어보더니—일주일도 안 돼서 크루아리에에서 새 이브닝 드레스가 든 소포가 왔어요."

When I was here last I tore my gown on a chair, and he asked me my name and address—inside of a week I got a package from Croirier's with a new evening gown in it."

"그걸 받았나요?" 조던이 물었다.

"Did you keep it?" asked Jordan.

"물론이죠.

"Sure I did.