The Great Gatsby — Page 48
그들은 적어도 주변에 쉽게 얻을 수 있는 돈이 있다는 사실을 뼈저리게 의식하고 있었고, 적절한 말 몇 마디만 하면 그 돈이 자신들의 것이 될 수 있다고 확신하고 있었다.
They were at least agonizingly aware of the easy money in the vicinity and convinced that it was theirs for a few words in the right key.
도착하자마자 나는 주인을 찾으려 했지만, 그의 행방을 물어본 두세 명의 사람들이 너무나 놀란 표정으로 나를 쳐다보며 그의 동향에 대해 전혀 모른다고 강하게 부인하는 바람에, 나는 칵테일 테이블 쪽으로 슬그머니 자리를 피할 수밖에 없었다—그곳은 정원에서 혼자인 남자가 목적 없어 보이거나 외로워 보이지 않고 머물 수 있는 유일한 장소였다.
As soon as I arrived I made an attempt to find my host, but the two or three people of whom I asked his whereabouts stared at me in such an amazed way, and denied so vehemently any knowledge of his movements, that I slunk off in the direction of the cocktail table—the only place in the garden where a single man could linger without looking purposeless and alone.
나는 순전한 당혹감에 술을 잔뜩 마시려던 참이었는데, 조던 베이커가 집에서 나와 대리석 계단 꼭대기에 서서 몸을 약간 뒤로 젖히고 경멸 섞인 호기심 어린 눈으로 정원을 내려다보고 있었다.
I was on my way to get roaring drunk from sheer embarrassment when Jordan Baker came out of the house and stood at the head of the marble steps, leaning a little backward and looking with contemptuous interest down into the garden.
환영받든 그렇지 않든, 나는 지나가는 사람들에게 다정한 말을 건네기 시작하기 전에 누군가에게 붙어 있어야 할 필요성을 느꼈다.
Welcome or not, I found it necessary to attach myself to someone before I should begin to address cordial remarks to the passersby.
"안녕하세요!" 나는 그녀를 향해 다가가며 크게 소리쳤다. 내 목소리가 정원 너머로 부자연스럽게 크게 울려 퍼지는 것 같았다.
"Hello!" I roared, advancing toward her. My voice seemed unnaturally loud across the garden.
"당신이 여기 있을 것 같았어요," 내가 다가가자 그녀가 멍하니 대답했다. "당신이 옆집에 사신다는 게 기억났거든요—"
"I thought you might be here," she responded absently as I came up. "I remembered you lived next door to—"
그녀는 잠깐 후에 나를 돌봐주겠다는 약속이라도 하듯 내 손을 무심하게 잡고, 계단 아래에 멈춰 선 노란 드레스를 똑같이 입은 두 소녀의 말에 귀를 기울였다.
She held my hand impersonally, as a promise that she'd take care of me in a minute, and gave ear to two girls in twin yellow dresses, who stopped at the foot of the steps.
"안녕하세요!" 그들이 함께 외쳤다. "이기지 못하셔서 아쉬워요."
"Hello!" they cried together. "Sorry you didn't win."
그것은 골프 토너먼트 얘기였다.
That was for the golf tournament.
Vocabulary
- least
- '적어도'라는 의미의 최소 수량 표현
- agonizingly
- 극도로 고통스러울 만큼, 매우 괴롭게
- aware
- 어떤 사실이나 상황을 알고 의식하는
- vicinity
- 가까운 주변 지역, 인근 구역
- convinced
- 어떤 것이 사실이라고 굳게 믿는
- key
- 핵심적이고 중요한, 결정적인
- attempt
- 무언가를 이루려고 시도하는 행위
- host
- 파티나 행사를 주최하는 사람
- whom
- 사람을 목적어로 가리키는 관계 대명사
- whereabouts
- 어떤 사람이나 물건이 있는 위치나 장소
- stared
- 오랫동안 뚫어지게 바라보다의 과거형
- amazed
- 크게 놀라거나 경이로움을 느끼는
- denied
- 어떤 사실을 부정하거나 모른다고 한, deny의 과거형
- vehemently
- 강렬하고 격렬하게, 열정적으로 강하게
- knowledge
- 학습이나 경험으로 얻은 정보나 이해
- movements
- 사람이나 사물의 이동이나 행동 경로
- slunk
- 몰래 살금살금 이동하다, slink의 과거형
- cocktail
- 여러 술을 섞어 만든 혼합 음료
- linger
- 자리를 떠나지 않고 주변에 머무르다
- purposeless
- 목적이나 이유가 없는, 무의미한
- roaring
- 매우 크고 강렬한, 굉장히 심한
- drunk
- 알코올로 인해 취한 상태
- sheer
- 순전한, 다른 것이 섞이지 않은 완전한
- embarrassment
- 부끄럽고 어색함을 느끼는 감정 상태
- marble
- 건축에 쓰이는 단단하고 매끄러운 대리석
- leaning
- 몸이나 물체를 기울이는, lean의 현재분사
- backward
- 뒤쪽 방향으로, 후방으로
- contemptuous
- 상대를 경멸하거나 업신여기는 태도를 보이는
- necessary
- 반드시 필요한, 없어서는 안 되는
- attach
- 붙이다, 연결하다, 함께하다
- address
- 누군가에게 말을 건네다, 말하다
- cordial
- 진심으로 따뜻하고 친절한
- remarks
- 짧게 말하는 의견이나 논평, 발언
- passersby
- 길을 지나가는 사람들, 행인들
- roared
- 크고 우렁차게 소리치다의 과거형
- advancing
- 앞으로 나아가는, advance의 현재분사
- toward
- 특정 방향이나 대상 쪽으로
- unnaturally
- 자연스럽지 않게, 부자연스러운 방식으로
- might
- '~일지도 모른다'는 약한 가능성을 나타내는 조동사
- responded
- respond의 과거형, 대답하거나 반응하다
- absently
- 딴 곳에 정신이 팔려 멍하게, 무심코
- impersonally
- 개인적 감정 없이 형식적이고 냉담하게
- promise
- 어떤 것을 하겠다는 약속 또는 다짐
- twin
- 똑같이 생긴 한 쌍, 쌍둥이의
- foot
- 계단이나 언덕의 아래쪽, 발 또는 기슭
- tournament
- 여러 참가자가 겨루는 대규모 경기 대회
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →