The Great Gatsby — Page 47
사람들은 초대를 받은 것이 아니었다—그들은 그냥 그곳에 갔다.
People were not invited—they went there.
그들은 자동차를 타고 롱아일랜드로 향했고, 어쩌다 보면 개츠비의 집 문 앞에 와 있었다.
They got into automobiles which bore them out to Long Island, and somehow they ended up at Gatsby's door.
일단 그곳에 도착하면 개츠비를 아는 누군가가 그들을 소개시켜 주었고, 그 이후로는 마치 놀이공원에서처럼 각자 알아서 행동했다.
Once there they were introduced by somebody who knew Gatsby, and after that they conducted themselves according to the rules of behaviour associated with an amusement park.
어떤 이들은 개츠비를 한 번도 만나지 못한 채 왔다가 가기도 했으며, 입장권 대신 순수한 마음 하나만 가지고 파티에 오기도 했다.
Sometimes they came and went without having met Gatsby at all, came for the party with a simplicity of heart that was its own ticket of admission.
나는 실제로 초대를 받았다.
I had been actually invited.
그 토요일 아침 일찍, 울새 알 색깔의 파란 제복을 입은 운전기사가 고용주로부터 온 놀라울 만큼 격식 있는 쪽지를 들고 내 잔디밭을 가로질러 왔다.
A chauffeur in a uniform of robin's-egg blue crossed my lawn early that Saturday morning with a surprisingly formal note from his employer:
그 쪽지에는, 내가 그날 밤 개츠비의 '작은 파티'에 참석해 준다면 그 영광은 전적으로 개츠비의 것이 될 것이라고 적혀 있었다.
the honour would be entirely Gatsby's, it said, if I would attend his "little party" that night.
그는 나를 여러 번 본 적이 있었고, 훨씬 전에 찾아오려 했지만 여러 가지 묘한 사정으로 그러지 못했다고 했다—서명은 제이 개츠비, 위풍당당한 필체로 쓰여 있었다.
He had seen me several times, and had intended to call on me long before, but a peculiar combination of circumstances had prevented it—signed Jay Gatsby, in a majestic hand.
흰 플란넬 옷을 차려입고 나는 7시가 조금 지나 그의 잔디밭으로 건너갔고, 낯선 사람들의 소용돌이와 물결 속에서 다소 불편한 마음으로 이리저리 돌아다녔다—그래도 통근 열차에서 본 적 있는 얼굴이 군데군데 보이기는 했다.
Dressed up in white flannels I went over to his lawn a little after seven, and wandered around rather ill at ease among swirls and eddies of people I didn't know—though here and there was a face I had noticed on the commuting train.
나는 곳곳에 흩어져 있는 젊은 영국인들의 수에 즉시 눈길이 갔다. 모두 잘 차려입고, 모두 약간 굶주린 듯한 표정이었으며, 모두 든든하고 풍요로워 보이는 미국인들에게 나지막하고 진지한 목소리로 이야기하고 있었다.
I was immediately struck by the number of young Englishmen dotted about; all well dressed, all looking a little hungry, and all talking in low, earnest voices to solid and prosperous Americans.
나는 그들이 분명 무언가를 팔고 있다고 확신했다. 채권이든, 보험이든, 아니면 자동차든.
I was sure that they were selling something: bonds or insurance or automobiles.
Vocabulary
- invited
- 초대받은, 공식적으로 오도록 요청받은
- automobiles
- 자동차들, 엔진으로 움직이는 차량
- bore
- 'bear'의 과거형, 사람을 어딘가로 실어 나르다
- somehow
- 어쩐지, 어떻게 된 영문인지 모르게
- Once
- 일단 ~하고 나면, 조건을 나타내는 접속사
- introduced
- 소개받은, 처음으로 서로 알게 된
- conducted
- 행동했다, 특정 방식으로 처신하다
- according
- ~에 따라, 기준이나 규칙에 맞게
- behaviour
- 행동, 사람이 처신하거나 행동하는 방식
- associated
- 연관된, 특정 대상과 관계가 있는
- amusement
- 오락, 즐거움을 주는 활동이나 장소
- simplicity
- 단순함, 복잡하지 않고 꾸밈없는 성질
- ticket
- 입장권, 어딘가에 들어갈 수 있는 자격증
- admission
- 입장, 어떤 장소나 행사에 들어갈 허가
- actually
- 실제로, 사실상 진짜 그랬음을 강조하는 부사
- chauffeur
- 운전기사, 고용되어 자동차를 운전하는 사람
- uniform
- 제복, 직업이나 소속을 나타내는 공식 복장
- robin
- 울새, 가슴이 붉은 작은 새; 여기서는 색상 비유
- crossed
- 가로질렀다, 어떤 공간을 지나서 이동했다
- lawn
- 잔디밭, 집 주변에 잘 가꾼 풀밭
- surprisingly
- 놀랍게도, 예상치 못한 정도로 뜻밖에
- formal
- 격식 있는, 공식적이고 예의 바른 형식의
- note
- 쪽지, 짧게 쓴 메시지나 편지
- employer
- 고용주, 다른 사람을 고용해 일을 시키는 사람
- honour
- 영광, 큰 명예나 특별한 특권
- entirely
- 완전히, 전적으로 빠짐없이 모두
- attend
- 참석하다, 행사나 모임에 나타나다
- several
- 여러, 두셋 이상의 적지 않은 수를 나타냄
- intended
- 의도했다, ~할 계획이었거나 마음먹었다
- call
- 방문하다, 누군가를 찾아가다 (call on)
- peculiar
- 특이한, 보통과 달리 이상하거나 독특한
- combination
- 조합, 여러 요소가 합쳐진 것
- circumstances
- 상황들, 어떤 사건을 둘러싼 여러 조건
- prevented
- 막았다, 어떤 일이 일어나지 못하게 했다
- signed
- 서명했다, 편지나 문서에 이름을 적었다
- majestic
- 위엄 있는, 장엄하고 인상적인 느낌을 주는
- flannels
- 플란넬 바지, 부드러운 모직으로 만든 바지
- wandered
- 어슬렁거렸다, 목적 없이 이리저리 돌아다니다
- rather
- 다소, 어느 정도 그런 느낌이 있는 부사
- ill
- 불편한, 여기서는 'ill at ease'로 어색한
- ease
- 편안함, 긴장 없이 자연스러운 상태
- among
- ~사이에서, 여러 사람이나 사물의 가운데에
- swirls
- 소용돌이들, 빙글빙글 움직이는 흐름이나 무리
- eddies
- 와류들, 역방향으로 소용돌이치는 흐름이나 군중
- though
- 비록 ~이지만, 대조나 양보를 나타내는 접속사
- noticed
- 알아챘다, 주의를 기울여 인식하거나 발견했다
- commuting
- 통근하는, 집과 직장 사이를 매일 오가는
- immediately
- 즉시, 시간 지체 없이 바로
- struck
- 강한 인상을 주었다, 인상이나 충격으로 느껴지다
- Englishmen
- 영국 남성들, 영국 출신의 남자들
- dotted
- 여기저기 흩어진, 곳곳에 드문드문 분포한
- hungry
- 굶주린 듯한, 무언가를 간절히 원하는 느낌
- earnest
- 진지한, 성실하고 심각하게 임하는 태도
- solid
- 탄탄한, 실질적이고 신뢰할 만한 느낌의
- prosperous
- 번영하는, 재정적으로 성공하고 풍족한
- bonds
- 채권, 이자를 받는 금융 투자 증서
- insurance
- 보험, 손실이나 위험을 보장해 주는 금융 상품
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →