The Great Gatsby — Page 46
바가 한창 활기를 띠고, 칵테일 잔들이 돌고 돌아 정원 밖까지 흘러나오면서, 공기는 수다와 웃음소리로 가득 살아 움직이고, 그 자리에서 곧 잊혀질 가벼운 농담과 인사말들이 오가며, 서로의 이름조차 몰랐던 여자들 사이에 열렬한 만남이 이루어진다.
The bar is in full swing, and floating rounds of cocktails permeate the garden outside, until the air is alive with chatter and laughter, and casual innuendo and introductions forgotten on the spot, and enthusiastic meetings between women who never knew each other's names.
지구가 태양으로부터 멀어지면서 불빛은 점점 더 밝아지고, 이제 오케스트라는 노란빛 칵테일 음악을 연주하며, 목소리들의 오페라는 한 음 더 높아진다.
The lights grow brighter as the earth lurches away from the sun, and now the orchestra is playing yellow cocktail music, and the opera of voices pitches a key higher.
웃음은 시간이 갈수록 더 쉽게 터져 나오고, 풍요롭게 쏟아지며, 유쾌한 한마디에 쉽게 흘러넘친다.
Laughter is easier minute by minute, spilled with prodigality, tipped out at a cheerful word.
무리들은 더 빠르게 바뀌고, 새로 온 사람들로 불어나며, 같은 숨결 속에서 흩어지고 다시 모인다. 이미 이리저리 돌아다니는 사람들이 있는데, 더 묵직하고 안정된 무리들 사이를 누비는 자신감 넘치는 소녀들이 순간적으로 어떤 무리의 중심이 되었다가, 승리감에 들뜬 채 끊임없이 변하는 빛 아래 얼굴과 목소리와 색채의 물결을 헤치며 미끄러져 나간다.
The groups change more swiftly, swell with new arrivals, dissolve and form in the same breath; already there are wanderers, confident girls who weave here and there among the stouter and more stable, become for a sharp, joyous moment the centre of a group, and then, excited with triumph, glide on through the sea-change of faces and voices and colour under the constantly changing light.
갑자기 이 집시들 중 한 명이 떨리는 오팔빛 드레스를 입고 공중에서 칵테일을 낚아채더니, 용기를 내려고 벌컥 들이키고는, 프리스코처럼 손을 움직이며 캔버스 무대 위에서 혼자 춤을 춘다.
Suddenly one of these gypsies, in trembling opal, seizes a cocktail out of the air, dumps it down for courage and, moving her hands like Frisco, dances out alone on the canvas platform.
잠시 정적이 흐르고, 오케스트라 지휘자는 흔쾌히 그녀를 위해 리듬을 바꾸며, 그녀가 폴리스 공연의 길다 그레이 대역이라는 잘못된 소문이 퍼지면서 수다 소리가 폭발한다. 파티가 시작된 것이다.
A momentary hush; the orchestra leader varies his rhythm obligingly for her, and there is a burst of chatter as the erroneous news goes around that she is Gilda Gray's understudy from the Follies. The party has begun.
내가 개츠비의 집에 처음 간 그날 밤, 나는 실제로 초대를 받은 몇 안 되는 손님 중 하나였다고 생각한다.
I believe that on the first night I went to Gatsby's house I was one of the few guests who had actually been invited.
Vocabulary
- bar
- 술을 파는 가게 또는 카운터
- full
- 완전히 채워진, 가득 찬 상태
- swing
- 활발하게 진행되는 상태나 리듬감 있는 움직임
- floating
- 공중에 떠다니거나 자유롭게 이동하는
- rounds
- 모든 사람에게 한 번씩 제공되는 음료 한 순배
- cocktails
- 여러 술과 음료를 섞어 만든 혼합 주류
- permeate
- 공간 전체에 서서히 퍼지거나 스며들다
- garden
- 꽃이나 식물이 있는 야외 정원
- alive
- 생기 있고 활기차게 가득 찬 상태
- chatter
- 가볍고 빠르게 나누는 수다스러운 대화
- laughter
- 웃음소리, 즐거움으로 인해 나오는 웃음
- casual
- 격식 없이 편안하고 자연스러운
- innuendo
- 직접 말하지 않고 암시하는 은근한 빗댐
- introductions
- 처음 만나는 사람끼리 서로 소개하는 행위
- forgotten
- 기억하지 못하고 잊어버린 상태
- spot
- 바로 그 자리, 즉각적인 그 순간
- enthusiastic
- 열정적이고 매우 열심인 태도를 가진
- brighter
- 더 밝은, bright의 비교급
- lurches
- 갑자기 흔들리거나 비틀거리며 움직이다
- orchestra
- 여러 악기가 함께 연주하는 대규모 음악단
- cocktail
- 여러 술을 섞어 만든 혼합 주류
- opera
- 노래와 연기로 이루어진 고전 음악극
- pitches
- 음의 높낮이, 소리의 음조
- key
- 음악의 조성 또는 음 단위
- Laughter
- 웃음소리, 기쁨으로 인한 웃음
- spilled
- 액체 등이 넘치거나 쏟아진 상태
- prodigality
- 돈이나 자원을 낭비하는 방종한 태도
- tipped
- 기울어지거나 살짝 쏟아진 상태
- cheerful
- 밝고 유쾌하며 기분이 좋은 상태
- swiftly
- 매우 빠르게, 신속하게
- swell
- 점점 커지거나 부풀어 오르다
- arrivals
- 새로 도착한 사람들
- dissolve
- 녹아 사라지거나 무리가 흩어지다
- form
- 새로운 모양이나 집단을 만들다
- breath
- 숨 한 번, 아주 짧은 순간
- wanderers
- 목적 없이 이곳저곳 돌아다니는 사람들
- confident
- 자신감이 있고 확신에 찬
- weave
- 이리저리 누비며 교묘하게 움직이다
- stouter
- 더 뚱뚱하거나 더 견고한, stout의 비교급
- stable
- 안정적이고 변하지 않는 상태의
- sharp
- 날카롭거나 강렬하고 뚜렷한
- joyous
- 매우 기쁘고 즐거운
- moment
- 아주 짧은 순간
- centre
- 중심, 가운데 지점 (영국식 철자)
- excited
- 흥분되고 설레는 상태의
- triumph
- 큰 성공이나 승리, 의기양양함
- glide
- 부드럽고 우아하게 미끄러지듯 움직이다
- sea-change
- 근본적이고 극적인 변화나 변환
- constantly
- 끊임없이, 계속해서 쉬지 않고
- Suddenly
- 갑자기, 예상치 못하게
- gypsies
- 집시들, 자유롭게 떠도는 사람들
- trembling
- 떨리는, 흥분이나 두려움으로 진동하는
- opal
- 빛에 따라 색이 변하는 보석, 단백석
- seizes
- 갑자기 붙잡거나 움켜쥐다
- dumps
- 갑자기 내려놓거나 던지다
- courage
- 두려움을 극복하는 용기와 담력
- Frisco
- 샌프란시스코의 별칭
- canvas
- 천으로 만든 무대 바닥이나 화면
- platform
- 무대나 높은 바닥 위의 플랫폼
- momentary
- 아주 짧은 순간 동안만 지속되는
- hush
- 갑자기 찾아온 조용함, 침묵
- varies
- 다르게 바꾸거나 변화시키다
- rhythm
- 음악에서 반복되는 박자나 리듬
- obligingly
- 기꺼이, 친절하게 요청에 응하여
- burst
- 갑자기 터져 나오다, 폭발하다
- erroneous
- 잘못된, 사실이 아닌 틀린
- understudy
- 주연 배우를 대신할 준비를 하는 대역
- Follies
- 화려한 쇼걸 공연으로 유명한 브로드웨이 쇼
- guests
- 초대받아 온 손님들
- actually
- 실제로, 사실은
- invited
- 공식적으로 초대를 받은
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →