The Great Gatsby — Page 45
매주 금요일이면 뉴욕의 한 과일 상인으로부터 오렌지와 레몬이 다섯 상자씩 배달되었고, 매주 월요일이면 그 오렌지와 레몬들은 과즙이 빠진 반쪽 껍질들이 산더미처럼 쌓인 채 뒷문으로 나갔다.
Every Friday five crates of oranges and lemons arrived from a fruiterer in New York—every Monday these same oranges and lemons left his back door in a pyramid of pulpless halves.
주방에는 기계가 한 대 있었는데, 집사의 엄지손가락으로 작은 버튼을 이백 번만 누르면 삼십 분 안에 오렌지 이백 개의 즙을 짜낼 수 있었다.
There was a machine in the kitchen which could extract the juice of two hundred oranges in half an hour if a little button was pressed two hundred times by a butler's thumb.
적어도 격주에 한 번씩은 출장 연회 업체 직원들이 수백 피트 분량의 천막 천과 개츠비의 광대한 정원을 크리스마스트리처럼 수놓기에 충분한 색색의 조명들을 가지고 내려왔다.
At least once a fortnight a corps of caterers came down with several hundred feet of canvas and enough coloured lights to make a Christmas tree of Gatsby's enormous garden.
뷔페 테이블에는 반짝이는 오르되브르로 장식된 가운데, 양념을 발라 구운 햄들이 알록달록한 무늬의 샐러드들과 맞닿아 있었고, 페이스트리로 만든 돼지와 칠면조들은 짙은 황금빛으로 요술처럼 빛났다.
On buffet tables, garnished with glistening hors-d'oeuvre, spiced baked hams crowded against salads of harlequin designs and pastry pigs and turkeys bewitched to a dark gold.
중앙 홀에는 진짜 황동 난간을 갖춘 바가 설치되었고, 진과 리큐어, 그리고 너무 오랫동안 잊혀 있어서 여성 손님 대부분이 어느 것이 어느 것인지 구분하기엔 너무 어린 코디얼들로 채워졌다.
In the main hall a bar with a real brass rail was set up, and stocked with gins and liquors and with cordials so long forgotten that most of his female guests were too young to know one from another.
일곱 시가 되자 오케스트라가 도착했는데, 단출한 오중주단 같은 것이 아니라 오보에와 트롬본, 색소폰과 비올, 코르넷과 피콜로, 그리고 낮은 북과 높은 북으로 가득 찬 대규모 악단이었다.
By seven o'clock the orchestra has arrived, no thin five-piece affair, but a whole pitful of oboes and trombones and saxophones and viols and cornets and piccolos, and low and high drums.
마지막으로 수영을 즐기던 사람들도 이제 해변에서 돌아와 위층에서 옷을 갈아입고 있었고, 뉴욕에서 온 자동차들은 차도에 다섯 줄로 주차되어 있었으며, 이미 홀과 살롱과 베란다는 원색으로 화려하게 물들어 있었다.
The last swimmers have come in from the beach now and are dressing upstairs; the cars from New York are parked five deep in the drive, and already the halls and salons and verandas are gaudy with primary colours, and hair bobbed in strange new ways, and shawls beyond the dreams of Castile.
Vocabulary
- crates
- 물건을 운반하는 나무 상자들
- fruiterer
- 과일을 판매하는 상인
- pyramid
- 삼각형 피라미드 모양으로 쌓인 형태
- pulpless
- 과육이 제거된, 즙을 짜낸 후의
- halves
- 절반으로 나뉜 두 조각들
- extract
- 내용물을 뽑아내거나 추출하다
- butler
- 부유한 가정에서 일하는 집사
- thumb
- 손의 엄지손가락
- fortnight
- 2주, 14일을 나타내는 기간 단위
- corps
- 특정 업무를 맡은 단체나 팀
- caterers
- 행사에 음식을 공급하는 업체 직원들
- canvas
- 천막이나 그림에 쓰이는 두꺼운 천
- enormous
- 매우 크고 거대한 규모의
- buffet
- 음식을 차려놓고 직접 가져먹는 식사 방식
- garnished
- 음식을 보기 좋게 장식한
- glistening
- 빛이 반사되어 반짝이는
- hors-d'oeuvre
- 식사 전에 나오는 작은 전채 요리
- spiced
- 향신료로 맛을 낸, 양념된
- hams
- 돼지 뒷다리를 가공한 햄 요리들
- crowded
- 많은 것들이 빽빽하게 모여 있는
- harlequin
- 다채로운 색의 마름모 패턴 디자인
- pastry
- 밀가루와 버터로 만든 빵이나 과자
- turkeys
- 칠면조, 명절에 먹는 큰 새 요리
- bewitched
- 마법에 걸린 듯 매혹적으로 보이는
- brass
- 구리와 아연의 합금인 황동 재질
- rail
- 손을 짚거나 발을 올리는 가로 봉
- stocked
- 물건이 충분히 채워져 구비된
- gins
- 곡물로 만든 증류 알코올 음료들
- liquors
- 증류 과정으로 만든 독한 술들
- cordials
- 달콤하고 과일향 나는 리큐르 음료들
- orchestra
- 여러 악기로 구성된 대규모 연주단
- five-piece
- 다섯 명의 연주자로 구성된 밴드
- affair
- 특정 종류의 행사나 모임
- pitful
- 가득 찬, 넘칠 만큼 많은 (pitful)
- oboes
- 나무로 만든 관악기 오보에들
- trombones
- 슬라이드를 당기는 금관 악기들
- saxophones
- 재즈에서 자주 쓰이는 금속 관악기들
- viols
- 바이올린 계열의 고전 현악기들
- cornets
- 트럼펫과 유사한 소형 금관악기들
- piccolos
- 플루트보다 작은 고음 목관악기들
- upstairs
- 위층에서, 건물 윗층으로 올라가서
- drive
- 집으로 이어지는 진입로
- salons
- 손님을 맞이하는 우아한 응접실들
- verandas
- 집 외부에 지붕이 있는 넓은 베란다들
- gaudy
- 지나치게 화려하고 촌스러운
- primary
- 기본적인, 원색의 가장 근본적인
- bobbed
- 머리카락을 짧고 단정하게 자른
- shawls
- 어깨나 머리에 두르는 큰 스카프들
- beyond
- ~을 넘어서, 범위나 한계를 초과하는
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →