The Great Gatsby — Page 44
맥키가 위엄 있게 말했다, "저는 제가 그것을 만지고 있는 줄 몰랐어요."
McKee with dignity, "I didn't know I was touching it."
"알겠어요," 나는 동의했다, "기꺼이 그렇게 할게요."
"All right," I agreed, "I'll be glad to."
나는 그의 침대 옆에 서 있었고 그는 속옷 차림으로 시트 사이에 앉아 커다란 포트폴리오를 손에 들고 있었다.
I was standing beside his bed and he was sitting up between the sheets, clad in his underwear, with a great portfolio in his hands.
"미녀와 야수 … 고독 … 낡은 식료품 말 … 브루클린 다리 …"
"Beauty and the Beast … Loneliness … Old Grocery Horse … Brook'n Bridge …"
그러다 나는 펜실베이니아 역의 춥고 낮은 층에 반쯤 잠든 채 누워 아침 트리뷴을 멍하니 바라보며 네 시 기차를 기다리고 있었다.
Then I was lying half asleep in the cold lower level of the Pennsylvania Station, staring at the morning Tribune, and waiting for the four o'clock train.
여름밤이면 이웃집에서 음악 소리가 흘러나왔다.
There was music from my neighbour's house through the summer nights.
그의 파란 정원에서 남자들과 여자들이 속삭임과 샴페인과 별들 사이를 나방처럼 오가며 드나들었다.
In his blue gardens men and girls came and went like moths among the whisperings and the champagne and the stars.
오후 만조 때면 나는 그의 손님들이 뗏목 탑에서 다이빙하거나 그의 두 모터보트가 물보라를 일으키며 사운드 해협을 가르는 동안 뜨거운 모래사장에서 일광욕하는 모습을 지켜보았다.
At high tide in the afternoon I watched his guests diving from the tower of his raft, or taking the sun on the hot sand of his beach while his two motorboats slit the waters of the Sound, drawing aquaplanes over cataracts of foam.
주말이면 그의 롤스로이스는 버스가 되어 오전 아홉 시부터 자정이 훨씬 지나도록 파티 손님들을 도시로 실어 나르고 데려왔으며, 그의 스테이션 왜건은 발랄한 노란 벌레처럼 분주히 달려 모든 기차를 마중했다.
On weekends his Rolls-Royce became an omnibus, bearing parties to and from the city between nine in the morning and long past midnight, while his station wagon scampered like a brisk yellow bug to meet all trains.
그리고 월요일마다 정원사 한 명을 추가로 포함한 여덟 명의 하인들이 대걸레와 솔과 망치와 정원용 가위를 들고 온종일 일하며 전날 밤의 흔적을 말끔히 정리했다.
And on Mondays eight servants, including an extra gardener, toiled all day with mops and scrubbing-brushes and hammers and garden-shears, repairing the ravages of the night before.
Vocabulary
- with
- ~와 함께, ~을 가지고
- dignity
- 품위, 위엄 있는 태도나 자질
- I
- 나, 말하는 사람 자신을 가리키는 대명사
- did
- ~했다, do의 과거형 조동사
- n't
- not의 축약형, 부정을 나타냄
- know
- 알다, 어떤 사실을 인지하다
- was
- ~이었다, be동사의 과거형
- touching
- 만지다, 손이나 신체로 접촉하다
- it
- 그것, 앞서 언급한 사물을 가리킴
- All
- 모든, 전부의
- right
- 좋아요, 동의하거나 승낙할 때 쓰는 말
- agreed
- 동의했다, 의견이나 제안에 찬성하다
- 'll
- will의 축약형, 미래 의지를 나타냄
- be
- ~이다, 존재하다
- glad
- 기쁜, 어떤 일에 만족하거나 행복한
- to
- ~에게, ~하기 위해 쓰는 전치사·부정사 표지
- standing
- 서 있는, 일어선 상태를 나타냄
- beside
- ~의 옆에, 가까이에
- his
- 그의, 남성 3인칭 소유격 대명사
- bed
- 침대, 누워서 자는 가구
- and
- 그리고, 두 가지를 연결하는 접속사
- he
- 그, 남성 3인칭 주격 대명사
- sitting
- 앉아 있는, 앉은 자세를 나타냄
- up
- 위로, 일어나거나 위쪽 방향을 나타냄
- between
- ~사이에, 두 대상의 중간에
- the
- 특정한 것을 가리키는 정관사
- sheets
- 침대 시트, 침대 위에 까는 천
- clad
- 입고 있는, 옷을 착용한 상태
- in
- ~안에, ~을 입고 있는 상태
- underwear
- 속옷, 겉옷 안에 입는 옷
- a
- 하나의, 불특정한 것을 가리키는 부정관사
- great
- 거대한, 크고 인상적인
- portfolio
- 작품집, 그림이나 서류를 담는 서류 가방
- hands
- 손들, 신체의 손을 가리킴
- Beauty
- 아름다움, 시각적·심미적 매력
- Beast
- 야수, 거칠고 무서운 동물 또는 존재
- Loneliness
- 외로움, 혼자라고 느끼는 감정
- Old
- 오래된, 나이가 많거나 시간이 지난
- Grocery
- 식료품점, 음식과 생활용품을 파는 가게
- Horse
- 말, 타거나 짐을 나르는 동물
- Brook
- 시내, 작은 개울
- Bridge
- 다리, 강이나 도로 위에 놓인 구조물
- Then
- 그 다음에, 시간적 순서를 나타냄
- lying
- 누워 있는, 수평으로 몸을 뻗은 상태
- half
- 반쯤, 절반의 상태
- asleep
- 잠든, 수면 상태에 있는
- cold
- 추운, 온도가 낮은
- lower
- 더 낮은, 아래쪽에 위치한
- level
- 층, 높이나 층위를 나타냄
- of
- ~의, 소속이나 관계를 나타내는 전치사
- Station
- 역, 기차나 버스가 정차하는 장소
- staring
- 응시하는, 한 곳을 뚫어지게 바라보는
- at
- ~에서, ~을 향해 있는 위치나 방향
- morning
- 아침, 하루의 이른 시간대
- waiting
- 기다리는, 무언가를 예상하며 머무는
- for
- ~을 위해, ~을 기다리며
- four
- 4, 숫자 넷
- o'clock
- ~시 정각, 시간을 나타낼 때 쓰는 표현
- train
- 기차, 철도로 운행하는 교통수단
- There
- 거기에, 특정 장소나 존재를 가리킴
- music
- 음악, 소리로 이루어진 예술
- from
- ~로부터, 출발점이나 근원을 나타냄
- my
- 나의, 1인칭 소유격 대명사
- neighbour
- 이웃, 근처에 사는 사람
- 's
- 소유를 나타내는 접미사
- house
- 집, 사람이 사는 건물
- through
- ~을 통해, 어떤 기간이나 공간을 지나
- summer
- 여름, 가장 더운 계절
- nights
- 밤들, 해가 진 어두운 시간대의 복수
- In
- ~안에, ~속에
- blue
- 파란, 파란색을 나타내는 형용사
- gardens
- 정원들, 식물을 가꾸는 야외 공간의 복수
- men
- 남자들, man의 복수형
- girls
- 여자아이들, 젊은 여성들
- came
- 왔다, come의 과거형
- went
- 갔다, go의 과거형
- like
- ~처럼, 비슷하게 비교할 때 쓰는 말
- moths
- 나방들, 빛에 끌리는 야행성 곤충의 복수
- among
- ~사이에, 여러 것들 가운데
- whisperings
- 속삭임들, 조용히 말하는 소리들
- champagne
- 샴페인, 거품이 있는 고급 발포 와인
- stars
- 별들, 밤하늘에 빛나는 천체들
- At
- ~에서, 특정 시간이나 장소를 나타냄
- high
- 높은, 위쪽에 있거나 수준이 높은
- tide
- 조수, 바닷물이 밀려오고 빠지는 현상
- afternoon
- 오후, 정오 이후부터 저녁 전까지 시간
- watched
- 지켜봤다, 주의 깊게 바라보았다
- guests
- 손님들, 초대받아 온 사람들
- diving
- 다이빙하는, 물속으로 뛰어드는
- tower
- 탑, 높이 세워진 구조물
- raft
- 뗏목, 물 위에 떠 있는 평평한 구조물
- or
- 또는, 두 가지 선택을 연결하는 접속사
- taking
- 취하는, 어떤 행동을 하거나 가져가는
- sun
- 햇볕, 태양 또는 일광욕을 가리킴
- on
- ~위에, ~에 접촉한 상태를 나타냄
- hot
- 뜨거운, 온도가 높은
- sand
- 모래, 해변이나 사막에 있는 작은 입자
- beach
- 해변, 바다와 육지가 만나는 모래 지대
- while
- ~하는 동안, 두 행동이 동시에 일어날 때
- two
- 둘, 숫자 2
- motorboats
- 모터보트들, 엔진으로 움직이는 작은 배들
- slit
- 가르다, 날카롭게 베거나 가르는 동작
- waters
- 물결, 특정 지역의 수면이나 바다
- Sound
- 해협, 육지 사이의 좁은 바다
- drawing
- 끌어당기는, 무언가를 당기거나 그리는
- over
- ~위를 지나, ~을 넘어서
- cataracts
- 폭포, 물이 세차게 떨어지는 곳
- foam
- 거품, 물이나 액체 위에 생기는 흰 거품
- On
- ~에, 특정 날이나 위치를 나타내는 전치사
- weekends
- 주말들, 토요일과 일요일의 복수
- became
- 되었다, become의 과거형
- an
- 하나의, 모음 앞에 쓰는 부정관사
- omnibus
- 버스, 여러 사람을 태우는 대형 차량
- bearing
- 운반하는, 사람이나 물건을 실어 나르는
- parties
- 파티들, 여러 사람이 모이는 행사의 복수
- city
- 도시, 많은 사람이 사는 큰 지역
- nine
- 아홉, 숫자 9
- long
- 긴, 거리나 시간이 많은
- past
- 지나, 특정 시각을 넘어선
- midnight
- 자정, 밤 12시
- station
- 역, 기차나 버스가 정차하는 장소
- wagon
- 왜건, 짐이나 사람을 나르는 차량
- scampered
- 재빠르게 달렸다, 경쾌하게 뛰어다녔다
- brisk
- 활기찬, 빠르고 생기 있는
- yellow
- 노란, 노란색을 나타내는 형용사
- bug
- 작은 차, 여기서는 소형 자동차를 비유
- meet
- 만나다, 누군가를 마중 나가다
- all
- 모든, 전부의
- trains
- 기차들, train의 복수형
- And
- 그리고, 문장을 연결하는 접속사
- Mondays
- 월요일들, 매주 월요일을 나타냄
- eight
- 여덟, 숫자 8
- servants
- 하인들, 집안일을 하는 고용인들
- including
- 포함하여, ~을 포함한
- extra
- 추가의, 더 필요해서 더한
- gardener
- 정원사, 정원을 가꾸는 사람
- toiled
- 힘들게 일했다, 열심히 노동하였다
- day
- 하루, 낮 시간 또는 하루 전체
- mops
- 대걸레들, 바닥을 닦는 청소 도구들
- scrubbing-brushes
- 솔들, 세게 문질러 닦는 청소용 솔들
- hammers
- 망치들, 못을 박거나 두드리는 도구들
- garden-shears
- 정원 가위들, 나뭇가지를 자르는 큰 가위들
- repairing
- 수리하는, 손상된 것을 고치는
- ravages
- 피해들, 어떤 일이 남긴 파괴와 흔적들
- night
- 밤, 해가 진 어두운 시간대
- before
- 이전에, 앞서 일어난 것을 나타냄
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →