The Great Gatsby — Page 43
작은 개는 테이블 위에 앉아 눈먼 눈으로 연기를 통해 바라보며, 이따금 가물가물 신음하고 있었다.
The little dog was sitting on the table looking with blind eyes through the smoke, and from time to time groaning faintly.
사람들은 사라졌다가 다시 나타나고, 어딘가로 가려는 계획을 세웠다가 서로를 잃어버리고, 서로를 찾아 헤매다가 불과 몇 발자국 떨어진 곳에서 찾아내곤 했다.
People disappeared, reappeared, made plans to go somewhere, and then lost each other, searched for each other, found each other a few feet away.
자정 무렵 어느 순간, 톰 뷰캐넌과 윌슨 부인은 마주 서서 격앙된 목소리로 윌슨 부인이 데이지의 이름을 입에 올릴 권리가 있는지를 두고 언쟁을 벌였다.
Some time toward midnight Tom Buchanan and Mrs. Wilson stood face to face discussing, in impassioned voices, whether Mrs. Wilson had any right to mention Daisy's name.
"데이지! 데이지! 데이지!" 윌슨 부인이 소리쳤다. "내가 원할 때마다 말할 거야! 데이지! 데이—"
"Daisy! Daisy! Daisy!" shouted Mrs. Wilson. "I'll say it whenever I want to! Daisy! Dai—"
짧고 재빠른 동작으로, 톰 뷰캐넌은 손바닥으로 그녀의 코를 부러뜨렸다.
Making a short deft movement, Tom Buchanan broke her nose with his open hand.
그러자 욕실 바닥에는 피 묻은 수건들이 널려 있었고, 여자들의 꾸짖는 목소리가 들렸으며, 혼란 위로 높이 길고 끊어지는 고통의 울부짖음이 울려 퍼졌다.
Then there were bloody towels upon the bathroom floor, and women's voices scolding, and high over the confusion a long broken wail of pain.
맥키 씨는 선잠에서 깨어나 멍한 상태로 문 쪽으로 향하기 시작했다.
Mr. McKee awoke from his doze and started in a daze toward the door.
그가 절반쯤 갔을 때 뒤를 돌아 그 광경을 바라보았다—그의 아내와 캐서린이 꽉 들어찬 가구들 사이를 이리저리 비틀거리며 응급 물품을 들고 꾸짖고 달래는 모습, 그리고 소파 위에서 피를 철철 흘리며 베르사유 태피스트리 그림 위에 《타운 태틀》 한 부를 펼치려 애쓰는 절망적인 인물의 모습을.
When he had gone halfway he turned around and stared at the scene—his wife and Catherine scolding and consoling as they stumbled here and there among the crowded furniture with articles of aid, and the despairing figure on the couch, bleeding fluently, and trying to spread a copy of Town Tattle over the tapestry scenes of Versailles.
그런 다음 맥키 씨는 돌아서서 계속 문 밖으로 나갔다.
Then Mr. McKee turned and continued on out the door.
샹들리에에서 내 모자를 집어 들고, 나는 그를 따라갔다.
Taking my hat from the chandelier, I followed.
"언제 점심이나 함께 하러 오세요," 그가 우리가 엘리베이터를 타고 삐걱거리며 내려가면서 제안했다.
"Come to lunch some day," he suggested, as we groaned down in the elevator.
"어디서요?"
"Where?"
"아무 데나요."
"Anywhere."
"레버에서 손 떼세요," 엘리베이터 직원이 날카롭게 말했다.
"Keep your hands off the lever," snapped the elevator boy.
"실례합니다," 맥키 씨가 말했다.
"I beg your pardon," said Mr.
Vocabulary
- little
- 크기나 양이 작은, 어린
- dog
- 사람이 키우는 대표적인 반려동물
- sitting
- 앉아 있는 상태를 나타내는 현재분사
- table
- 물건을 올려놓거나 식사할 때 쓰는 가구
- looking
- 눈으로 무언가를 바라보는 행위
- blind
- 시력을 잃어 볼 수 없는 상태
- eyes
- 사물을 보는 신체 기관, 눈
- through
- 무언가를 통과하거나 뚫고 지나가는
- smoke
- 불이 탈 때 발생하는 연기
- time
- 시간, 특정한 시점이나 기간
- groaning
- 고통이나 불쾌감으로 낮게 신음하는
- faintly
- 아주 희미하게, 거의 들리지 않을 정도로
- disappeared
- 시야에서 사라지거나 보이지 않게 되었다
- reappeared
- 사라졌다가 다시 나타났다
- plans
- 앞으로 할 일에 대한 계획들
- somewhere
- 정확히 어디인지 모르는 어떤 곳
- lost
- 잃어버렸다, 길을 잃었다
- each
- 여럿 중 각각의 하나하나
- searched
- 무언가를 찾기 위해 열심히 살폈다
- found
- find의 과거형, 찾아냈다
- few
- 수가 적은, 몇 안 되는
- feet
- 발, 또는 길이 단위(약 30cm)
- away
- 거리적으로 멀리, 떨어진 곳에
- toward
- 어떤 방향이나 대상 쪽으로
- midnight
- 자정, 밤 열두 시
- Mrs.
- 결혼한 여성에게 붙이는 경칭
- stood
- stand의 과거형, 서 있었다
- face
- 얼굴, 또는 마주보다
- discussing
- 어떤 주제에 대해 서로 이야기하는
- impassioned
- 강한 감정이나 열정으로 가득 찬
- voices
- 목소리들, 말하는 소리들
- whether
- ~인지 아닌지를 나타내는 접속사
- right
- 권리, 또는 올바른
- mention
- 어떤 것을 말이나 글로 언급하다
- shouted
- 큰 소리로 외쳤다, 소리를 질렀다
- whenever
- ~할 때마다, 언제든지
- short
- 짧은, 키가 작은
- deft
- 손놀림이 빠르고 능숙한
- movement
- 몸이나 물체의 움직임
- broke
- break의 과거형, 부러뜨렸다
- nose
- 얼굴 중앙에 위치한 코
- open
- 열린, 펼쳐진 상태의
- hand
- 손, 신체에서 팔 끝에 있는 부분
- bloody
- 피로 뒤덮인, 피가 묻은
- towels
- 물기를 닦는 데 쓰는 수건들
- upon
- ~위에, on보다 격식체 표현
- bathroom
- 욕조나 샤워기가 있는 욕실
- floor
- 건물의 층, 또는 바닥
- scolding
- 잘못을 지적하며 꾸짖는
- high
- 높은, 위치나 정도가 높음
- confusion
- 혼란스럽고 뒤죽박죽인 상태
- broken
- 부서진, 깨진 상태의
- wail
- 슬픔이나 고통으로 내지르는 울부짖음
- pain
- 신체적 또는 정신적 고통
- Mr.
- 남성에게 붙이는 경칭
- awoke
- awake의 과거형, 잠에서 깨어났다
- doze
- 졸음, 잠깐 선잠을 자는 상태
- started
- 시작했다, 또는 깜짝 놀랐다
- daze
- 멍한 상태, 어리둥절한 상태
- door
- 방이나 건물의 출입구에 달린 문
- gone
- go의 과거분사, 가버린 상태
- halfway
- 절반쯤 된 지점에, 중간쯤에
- turned
- 몸이나 시선을 돌렸다
- around
- 주위에, 돌아서
- stared
- 눈을 크게 뜨고 뚫어지게 바라봤다
- scene
- 눈앞에 펼쳐진 광경이나 장면
- wife
- 결혼한 남성의 배우자, 아내
- consoling
- 슬픔이나 고통을 겪는 사람을 위로하는
- stumbled
- 발이 걸려 비틀거렸다
- among
- ~들 사이에, 여럿 가운데
- crowded
- 사람이나 물건이 가득 들어찬
- furniture
- 가구, 실내에 배치하는 물건들
- articles
- 물품들, 또는 신문·잡지의 기사들
- aid
- 도움, 지원
- despairing
- 희망을 잃고 절망에 빠진
- figure
- 사람의 형체나 모습, 인물
- couch
- 거실 등에 놓인 긴 소파
- bleeding
- 상처에서 피가 흘러나오는
- fluently
- 막힘없이 유창하게, 거침없이
- trying
- 무언가를 하려고 노력하는
- spread
- 펼치다, 넓게 펴다
- copy
- 복사본, 또는 출판물의 한 부
- Town
- 도시, 마을
- tapestry
- 벽에 거는 두꺼운 직물 장식품
- scenes
- 그림이나 연극 등의 장면들
- continued
- 멈추지 않고 계속되었다
- Taking
- 무언가를 집거나 가져가는
- hat
- 머리에 쓰는 모자
- chandelier
- 천장에 매달린 화려한 조명 기구
- followed
- 누군가나 무언가를 뒤따라갔다
- lunch
- 점심 식사
- suggested
- 아이디어나 계획을 제안했다
- groaned
- 불쾌함이나 고통으로 신음 소리를 냈다
- elevator
- 건물 층 사이를 이동하는 승강기
- Anywhere
- 어디서든, 어느 곳이든
- Keep
- 유지하다, 계속 두다
- hands
- 손들, 신체의 손 부분
- lever
- 기계나 장치를 작동시키는 레버
- snapped
- 날카롭게 쏘아붙이거나 딱 끊었다
- boy
- 남자아이, 소년
- beg
- 간절히 부탁하다, 빌다
- pardon
- 용서, 또는 양해를 구하는 표현
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →