The Great Gatsby — Page 42
우리가 역으로 들어섰을 때 그는 내 옆에 있었고, 그의 하얀 와이셔츠 앞면이 내 팔에 닿았어요. 그래서 나는 경찰을 부르겠다고 했지만, 그는 내가 거짓말하는 걸 알았죠.
When we came into the station he was next to me, and his white shirtfront pressed against my arm, and so I told him I'd have to call a policeman, but he knew I lied.
너무 흥분한 나머지 그와 함께 택시를 탔을 때 지하철을 타는 게 아니라는 것도 거의 알아채지 못했어요.
I was so excited that when I got into a taxi with him I didn't hardly know I wasn't getting into a subway train.
내 머릿속에는 오직 한 가지 생각만 맴돌았어요. '영원히 살 수는 없어. 영원히 살 수는 없어.'
All I kept thinking about, over and over, was 'You can't live forever; you can't live forever.'
그녀는 맥키 부인 쪽으로 몸을 돌렸고, 방 안에는 그녀의 작위적인 웃음소리가 가득 울려 퍼졌다.
She turned to Mrs. McKee and the room rang full of her artificial laughter.
"얘야," 그녀가 외쳤다. "이 드레스 다 입고 나면 너한테 줄게. 내일 새로 하나 사야겠어.
"My dear," she cried, "I'm going to give you this dress as soon as I'm through with it. I've got to get another one tomorrow.
해야 할 일 목록을 만들어야겠어. 마사지랑 웨이브 파마, 강아지 목걸이, 스프링을 누르면 되는 귀여운 작은 재떨이,
I'm going to make a list of all the things I've got to get. A massage and a wave, and a collar for the dog, and one of those cute little ashtrays where you touch a spring,
그리고 여름 내내 버틸 수 있는 검은 실크 리본이 달린 화환도 엄마 묘소에 놓을 거야.
and a wreath with a black silk bow for mother's grave that'll last all summer.
잊지 않도록 해야 할 일들을 적어둬야겠어."
I got to write down a list so I won't forget all the things I got to do."
아홉 시였다. 거의 곧바로 시계를 보니 열 시가 되어 있었다.
It was nine o'clock—almost immediately afterward I looked at my watch and found it was ten.
맥키 씨는 의자에 앉아 잠들어 있었는데, 무릎 위에서 두 주먹을 꽉 쥔 채로, 마치 행동파 남자의 사진 같았다.
Mr. McKee was asleep on a chair with his fists clenched in his lap, like a photograph of a man of action.
손수건을 꺼내 오후 내내 신경이 쓰였던, 그의 뺨에 묻은 굳은 면도 크림 자국을 닦아주었다.
Taking out my handkerchief I wiped from his cheek the spot of dried lather that had worried me all the afternoon.
Vocabulary
- station
- 기차나 지하철이 정차하는 역
- shirtfront
- 셔츠의 앞면 부분
- pressed
- 무언가가 세게 밀착되거나 눌린 상태
- against
- 무언가에 맞닿거나 반대되는 방향으로
- policeman
- 법과 질서를 유지하는 남성 경찰관
- lied
- lie의 과거형, 거짓말을 했다
- excited
- 흥분되거나 매우 설레는 감정 상태
- hardly
- 거의 ~하지 않다, 매우 적거나 미미하다
- forever
- 끝없이 영원히 계속되는 시간
- rang
- ring의 과거형, 소리가 울렸다
- artificial
- 자연스럽지 않고 인위적으로 만들어진
- laughter
- 웃음소리 또는 웃는 행위
- dear
- 친애하는, 상대방에 대한 애정 표현
- through
- 무언가를 끝까지 마치거나 통과하다
- list
- 여러 항목을 나열한 목록
- massage
- 몸을 주물러 긴장을 풀어주는 행위
- wave
- 파도 또는 머리카락을 웨이브지게 하다
- collar
- 동물이나 옷의 목 부분에 달린 것
- ashtrays
- 담배 재를 털어 넣는 용기, 재떨이
- spring
- 용수철 또는 봄 계절을 뜻하는 단어
- wreath
- 꽃이나 잎으로 만든 원형 장식물, 화환
- silk
- 부드럽고 고급스러운 천연 섬유, 비단
- bow
- 리본을 묶어 만든 나비 모양 장식
- grave
- 사망한 사람을 묻은 장소, 무덤
- almost
- 거의, 완전하지는 않지만 매우 가까운
- immediately
- 지체 없이 즉시 바로 일어나는
- afterward
- 어떤 일이 있은 다음, 그 후에
- asleep
- 잠이 든 상태를 나타내는 형용사
- fists
- 손가락을 꽉 쥔 주먹의 복수형
- clenched
- 이를 악물거나 주먹을 꽉 쥔 상태
- lap
- 앉았을 때 허벅지 위에 생기는 평평한 공간
- photograph
- 카메라로 찍은 사진
- action
- 어떤 일을 하는 행동이나 동작
- handkerchief
- 손이나 얼굴을 닦는 작은 천 손수건
- wiped
- wipe의 과거형, 닦아서 없앴다
- cheek
- 얼굴에서 눈 아래쪽 볼 부분
- spot
- 특정한 작은 점이나 얼룩, 장소
- dried
- 물기나 수분이 완전히 마른 상태
- lather
- 비누나 면도크림이 거품 낸 것
- worried
- 걱정하거나 불안해하는 감정 상태
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →